Sirach — Parallel Reader

Sirach 4
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Sirach — Parallel Reader

    MinisterCompassionate care

    Sirach · 3 English readings

    Sirach 4

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Sirach 4 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version · Apocrypha
    4:1
    4:1 ↗
    Child, do not deprive the poor person of his livelihood, and do not keep needy eyes waiting.
    4:1 ↗
    Son, do not withhold the poor person's alms, and do not turn your eyes away from the poor.
    KJV 4:1 ↗
    My son, defraud not the poor of his living, and make not the needy eyes to wait long.
    4:2
    4:2 ↗
    Do not grieve a hungry soul, and do not provoke a man in his helplessness.
    4:2 ↗
    Do not despise a hungry soul or provoke a poor person in his need.
    KJV 4:2 ↗
    Make not an hungry soul sorrowful; neither provoke a man in his distress.
    4:3
    4:3 ↗
    Do not add trouble to an embittered heart, and do not delay a gift to someone in need.
    4:3 ↗
    Do not afflict the heart of the needy or delay your gift to someone in distress.
    KJV 4:3 ↗
    Add not more trouble to an heart that is vexed; and defer not to give to him that is in need.
    4:4
    4:4 ↗
    Do not reject an afflicted supplicant, and do not turn your face away from a poor person.
    4:4 ↗
    Do not reject the plea of the afflicted or turn your face away from the destitute.
    KJV 4:4 ↗
    Reject not the supplication of the afflicted; neither turn away thy face from a poor man.
    4:5
    4:5 ↗
    Do not turn your eye away from someone in need, and do not give anyone occasion to curse you.
    4:5 ↗
    Do not turn your eyes away from the needy in anger, and do not leave those who seek your help to curse you behind your back.
    KJV 4:5 ↗
    Turn not away thine eye from the needy, and give him none occasion to curse thee:
    4:6
    4:6 ↗
    For if he curses you in the bitterness of his soul, his Maker will listen to his petition.
    4:6 ↗
    For the plea of one who curses you in bitterness of soul will be heard; the One who made him will hear him.
    KJV 4:6 ↗
    For if he curse thee in the bitterness of his soul, his prayer shall be heard of him that made him.
    4:7
    4:7 ↗
    Make yourself welcome to the assembly, and bow your head to a person of high rank.
    4:7 ↗
    Make yourself approachable to the gathering of the poor; humble your soul before an elder and bow your head before a great man.
    KJV 4:7 ↗
    Get thyself the love of the congregation, and bow thy head to a great man.
    4:8
    4:8 ↗
    Incline your ear to the poor person, and answer him peaceably with gentleness.
    4:8 ↗
    Incline your ear to the poor without reluctance, pay what you owe, and answer him peaceably with gentleness.
    KJV 4:8 ↗
    Let it not grieve thee to bow down thine ear to the poor, and give him a friendly answer with meekness.
    4:9
    4:9 ↗
    Rescue the one being wronged from the hand of the wrongdoer, and do not lose courage when you judge.
    4:9 ↗
    Rescue the one who suffers wrong from the hand of the proud, and do not bear it bitterly in your soul.
    KJV 4:9 ↗
    Deliver him that suffereth wrong from the hand of the oppressor; and be not fainthearted when thou sittest in judgment.
    4:10
    4:10 ↗
    Be like a father to orphans and in place of a husband to their mother. Then you will be like a son of the Most High, and He will love you more than your mother does.
    4:10 ↗
    In judgment be merciful to orphans as a father, and stand as a husband to their mother.
    KJV 4:10 ↗
    Be as a father unto the fatherless, and instead of an husband unto their mother: so shalt thou be as the son of the most High, and he shall love thee more than thy mother doth.
    4:11
    4:11 ↗
    Wisdom has raised her sons high and takes hold of those who seek her.
    4:12 ↗
    Wisdom breathes life into her children, receives those who seek her, and goes before them in the way of righteousness.
    KJV 4:11 ↗
    Wisdom exalteth her children, and layeth hold of them that seek her.
    4:12
    4:12 ↗
    The one who loves her loves life, and those who rise early to seek her will be filled with gladness.
    4:13 ↗
    The one who loves her loves life, and those who keep watch for her will embrace her graciousness.
    KJV 4:12 ↗
    He that loveth her loveth life; and they that seek to her early shall be filled with joy.
    4:13
    4:13 ↗
    The one who holds her fast will inherit glory; wherever he enters, the Lord blesses.
    4:14 ↗
    Those who hold her fast will inherit life, and wherever she enters, God will bless.
    KJV 4:13 ↗
    He that holdeth her fast shall inherit glory; and wheresoever she entereth, the Lord will bless.
    4:14
    4:14 ↗
    Those who serve her will minister to the Holy One, and the Lord loves those who love her.
    4:15 ↗
    Those who serve her will obey the Holy One, and God loves those who love her.
    KJV 4:14 ↗
    They that serve her shall minister to the Holy One: and them that love her the Lord doth love.
    4:15
    4:15 ↗
    The one who obeys her will judge nations, and the one who attends to her will dwell confidently.
    4:16 ↗
    The one who listens to her will judge nations, and the one who looks upon her will remain confident.
    KJV 4:15 ↗
    Whoso giveth ear unto her shall judge the nations: and he that attendeth unto her shall dwell securely.
    4:16
    4:16 ↗
    If he trusts, he will possess her as an inheritance, and his descendants will hold her in possession.
    4:17 ↗
    If he trusts her, he will inherit her, and his offspring will be firmly established,
    KJV 4:16 ↗
    If a man commit himself unto her, he shall inherit her; and his generation shall hold her in possession.
    4:17
    4:17 ↗
    For at first she will walk with him on winding paths; she will bring fear and dread upon him and torment him with her discipline until she trusts his soul, and she will test him by her ordinances.
    4:18 ↗
    because she walks with him in testing and chooses him at the outset.
    KJV 4:17 ↗
    For at the first she will walk with him by crooked ways, and bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her laws.
    4:18
    4:18 ↗
    Then she will return straight to him, gladden him, and reveal her hidden things to him.
    4:20 ↗
    She will strengthen him, bring a straight way to him, and gladden him.
    KJV 4:18 ↗
    Then will she return the straight way unto him, and comfort him, and shew him her secrets.
    4:19
    4:19 ↗
    If he goes astray, she will abandon him and hand him over into the grip of his downfall.
    4:22 ↗
    But if he strays, she will abandon him and hand him over into the hands of his enemy.
    KJV 4:19 ↗
    But if he go wrong, she will forsake him, and give him over to his own ruin.
    4:20
    4:20 ↗
    Watch for the right time and guard against evil, and do not be ashamed concerning your soul.
    4:23 ↗
    Son, observe the time, and avoid evil.
    KJV 4:20 ↗
    Observe the opportunity, and beware of evil; and be not ashamed when it concerneth thy soul.
    4:21
    4:21 ↗
    For there is shame that brings sin, and there is shame that is glory and favor.
    4:25 ↗
    For there is a shame that brings sin, and there is a shame that brings glory and favor.
    KJV 4:21 ↗
    For there is a shame that bringeth sin; and there is a shame which is glory and grace.
    4:22
    4:22 ↗
    Do not show partiality against your own soul, and do not defer to someone to your own downfall.
    4:26 ↗
    Do not show anyone favor to your own disadvantage, or accept a lie against your soul.
    KJV 4:22 ↗
    Accept no person against thy soul, and let not the reverence of any man cause thee to fall.
    4:23
    4:23 ↗
    Do not withhold a word at a time of need,
    4:28 ↗
    or hold back a word when it can bring deliverance. Do not hide your wisdom in its beauty.
    KJV 4:23 ↗
    And refrain not to speak, when there is occasion to do good, and hide not thy wisdom in her beauty.
    4:24
    4:24 ↗
    for wisdom will be known through speech, and instruction through the tongue’s utterance.
    4:29 ↗
    For wisdom is recognized by the tongue; understanding, knowledge, and teaching are in the word of a discerning person, and stability is in works of righteousness.
    KJV 4:24 ↗
    For by speech wisdom shall be known: and learning by the word of the tongue.
    4:25
    4:25 ↗
    Do not speak against the truth, and be ashamed of your lack of instruction.
    4:30 ↗
    Do not contradict a word of truth in any way, and be ashamed of the falsehood of your lack of instruction.
    KJV 4:25 ↗
    In no wise speak against the truth; but be abashed of the error of thine ignorance.
    4:26
    4:26 ↗
    Do not be ashamed to confess your sins, and do not force your way against a river’s current.
    4:31 ↗
    Do not be ashamed to confess your sins, and do not subject yourself to everyone on account of sin.
    KJV 4:26 ↗
    Be not ashamed to confess thy sins; and force not the course of the river.
    4:27
    4:27 ↗
    Do not lay yourself down beneath a foolish person, and do not show partiality to someone powerful.
    4:32 ↗
    Do not stand against the face of the powerful or strive against the rush of a river.
    KJV 4:27 ↗
    Make not thyself an underling to a foolish man; neither accept the person of the mighty.
    4:28
    4:28 ↗
    Struggle for the truth until death, and the Lord God will fight for you.
    4:33 ↗
    Struggle for righteousness for the sake of your soul, and contend for righteousness to the point of death; God will defeat your enemies for you.
    KJV 4:28 ↗
    Strive for the truth unto death, and the Lord shall fight for thee.
    4:29
    4:29 ↗
    Do not be rash with your tongue and sluggish and slack in your deeds.
    4:34 ↗
    Do not be hasty with your tongue while useless and slack in your deeds.
    KJV 4:29 ↗
    Be not hasty in thy tongue, and in thy deeds slack and remiss.
    4:30
    4:30 ↗
    Do not be like a lion in your house, indulging vain fancies among your household slaves.
    4:35 ↗
    Do not be like a lion in your house, destroying your household and oppressing those subject to you.
    KJV 4:30 ↗
    Be not as a lion in thy house, nor frantick among thy servants.
    4:31
    4:31 ↗
    Do not let your hand be stretched out to receive, but drawn back when repaying.
    4:36 ↗
    Do not let your hand be stretched out to receive and drawn back to give.
    KJV 4:31 ↗
    Let not thine hand be stretched out to receive, and shut when thou shouldest repay.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Latin–English · 4:11 ↗
    You will be like an obedient son of the Most High, and He will have more compassion on you than a mother.
    Latin–English · 4:19 ↗
    She will bring fear, dread, and testing upon him; she will torment him with the affliction of her teaching until she tests him in his thoughts and trusts his soul.
    Latin–English · 4:21 ↗
    She will uncover her secrets to him and heap upon him treasures of knowledge and the understanding of righteousness.
    Latin–English · 4:24 ↗
    For the sake of your soul, do not be ashamed to speak the truth.
    Latin–English · 4:27 ↗
    Do not defer to your neighbor in his fall,
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    31 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:7c71ce68e73357333cbdf84ac3ba154c0cfe673b18f90e217475d971c68d786e

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7c71ce68e73357333cbdf84ac3ba154c0cfe673b18f90e217475d971c68d786e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.