
Sirach — Chapter 4 — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.
Care for the Needy and Fidelity to Wisdom
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
Care for the Needy and Fidelity to Wisdom
Do not defraud the poor or turn from the needy; wisdom exalts her children and tests them; do not be ashamed of the truth or fight against the truth.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Latin 4:1 · Greek 4:1Different
Latin Vulgate · English rendering
[4:1] Son, do not withhold the poor person's alms, and do not turn your eyes away from the poor.
Septuagint Greek · English rendering
[4:1] Child, do not deprive the poor person of his livelihood, and do not keep needy eyes waiting.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Son,”; Greek–English has “Child,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:1
Son, do not withhold the poor person’s alms, and do not turn your eyes away from the poor.
Septuagint Greek · English 4:1
Child, do not deprive the poor person of his livelihood, and do not keep needy eyes waiting.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:1] Fili , eleemosynam pauperis ne defraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:1
Hebrew 4:1 · translated
My son, do not mock a poor person’s life, and do not grieve the soul of the poor and embittered.
Different · Hebrew 4:1 — Hebrew mocking and grieving replace Greek depriving and waiting eyes.
Inherited Greek note
4:1 Livelihood renders ζωή in the setting of support for the poor; the waiting eyes image is retained.
Latin 4:2 · Greek 4:2Similar
Latin Vulgate · English rendering
[4:2] Do not despise a hungry soul or provoke a poor person in his need.
Septuagint Greek · English rendering
[4:2] Do not grieve a hungry soul, and do not provoke a man in his helplessness.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “despise”; Greek–English has “grieve”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:2
Do not despise a hungry soul or provoke a poor person in his need.
Septuagint Greek · English 4:2
Do not grieve a hungry soul, and do not provoke a man in his helplessness.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:2] Animam esurientem ne despexeris, et non exasperes pauperem in inopia sua.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:2
Hebrew 4:2 · translated
Refresh a needy soul; do not blow it away, and do not turn away from one crushed in spirit.
Hebrew witness A · I recto
ר ֹוֶ וה נפש חסירה אל תפוח ואל תתעלם ִמ ְמּ ֻד ְכ ָדּ ֯ך נפש׃
Similar · Hebrew 4:2 — The difficult middle phrase is rendered literally and provisionally.
Latin 4:3 · Greek 4:3Different
Latin Vulgate · English rendering
[4:3] Do not afflict the heart of the needy or delay your gift to someone in distress.
Septuagint Greek · English rendering
[4:3] Do not add trouble to an embittered heart, and do not delay a gift to someone in need.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “afflict the”; Greek–English has “add trouble to an embittered”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:3
Do not afflict the heart of the needy or delay your gift to someone in distress.
Septuagint Greek · English 4:3
Do not add trouble to an embittered heart, and do not delay a gift to someone in need.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:3] Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:3
Hebrew 4:3 · fragmentary
Do not [aggravate] the lowly person’s inward distress, and do not hurt the poor person’s heart.
Different · Hebrew 4:3 — Hebrew repeats inward suffering instead of Greek delay of a gift. Classification assesses only surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 4:4 · Greek 4:4Similar
Latin Vulgate · English rendering
[4:4] Do not reject the plea of the afflicted or turn your face away from the destitute.
Septuagint Greek · English rendering
[4:4] Do not reject an afflicted supplicant, and do not turn your face away from a poor person.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the plea of the”; Greek–English has “an”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:4
Do not reject the plea of the afflicted or turn your face away from the destitute.
Septuagint Greek · English 4:4
Do not reject an afflicted supplicant, and do not turn your face away from a poor person.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:4] Rogationem contribulati ne abjicias, et non avertas faciem tuam ab egeno.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:4
Hebrew 4:4 · translated
Do not withhold a gift from your needy one, and do not despise a poor person’s requests.
Similar · Hebrew 4:4 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Latin 4:5 · Greek 4:5Different
Latin Vulgate · English rendering
[4:5] Do not turn your eyes away from the needy in anger, and do not leave those who seek your help to curse you behind your back.
Septuagint Greek · English rendering
[4:5] Do not turn your eye away from someone in need, and do not give anyone occasion to curse you.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “eyes”; Greek–English has “eye”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:5
Do not turn your eyes away from the needy in anger, and do not leave those who seek your help to curse you behind your back.
Septuagint Greek · English 4:5
Do not turn your eye away from someone in need, and do not give anyone occasion to curse you.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:5] Ab inope ne avertas oculos tuos propter iram : et non relinquas quærentibus tibi retro maledicere.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:5
Hebrew 4:5 · translated
And give him no occasion to curse you.
Similar · Hebrew 4:5 — A lacks the Greek first clause about turning away one’s eye.
Latin 4:6 · Greek 4:6Different
Latin Vulgate · English rendering
[4:6] For the plea of one who curses you in bitterness of soul will be heard; the One who made him will hear him.
Septuagint Greek · English rendering
[4:6] For if he curses you in the bitterness of his soul, his Maker will listen to his petition.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “the plea of one who”; Greek–English has “if he”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:6
For the plea of one who curses you in bitterness of soul will be heard; the One who made him will hear him.
Septuagint Greek · English 4:6
For if he curses you in the bitterness of his soul, his Maker will listen to his petition.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:6] Maledicentis enim tibi in amaritudine animæ, exaudietur deprecatio illius : exaudiet autem eum qui fecit illum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:6
Hebrew 4:6 · translated
One bitter in spirit cries out in his soul’s pain, and his Rock hears the sound of his cry.
Similar · Hebrew 4:6 — Hebrew names God his Rock; Greek his Maker.
Inherited Greek note
4:6 The Creator’s hearing of the neglected person’s petition is explicit.
Latin 4:7 · Greek 4:7Different
Latin Vulgate · English rendering
[4:7] Make yourself approachable to the gathering of the poor; humble your soul before an elder and bow your head before a great man.
Septuagint Greek · English rendering
[4:7] Make yourself welcome to the assembly, and bow your head to a person of high rank.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “approachable”; Greek–English has “welcome”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:7
Make yourself approachable to the gathering of the poor; humble your soul before an elder and bow your head before a great man.
Septuagint Greek · English 4:7
Make yourself welcome to the assembly, and bow your head to a person of high rank.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:7] Congregationi pauperum affabilem te facito : et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:7
Hebrew 4:7 · translated
Make yourself beloved by the assembly, and bow your head to the city’s ruler.
Similar · Hebrew 4:7 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Latin 4:8 · Greek 4:8Similar
Latin Vulgate · English rendering
[4:8] Incline your ear to the poor without reluctance, pay what you owe, and answer him peaceably with gentleness.
Septuagint Greek · English rendering
[4:8] Incline your ear to the poor person, and answer him peaceably with gentleness.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “without reluctance, pay what you owe,”; Greek–English has “person,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:8
Incline your ear to the poor without reluctance, pay what you owe, and answer him peaceably with gentleness.
Septuagint Greek · English 4:8
Incline your ear to the poor person, and answer him peaceably with gentleness.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:8] Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:8
Hebrew 4:8 · translated
Incline your ear to the poor person, and answer him peaceably and humbly.
Same · Hebrew 4:8 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Latin 4:9 · Greek 4:9Similar
Latin Vulgate · English rendering
[4:9] Rescue the one who suffers wrong from the hand of the proud, and do not bear it bitterly in your soul.
Septuagint Greek · English rendering
[4:9] Rescue the one being wronged from the hand of the wrongdoer, and do not lose courage when you judge.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “who suffers wrong”; Greek–English has “being wronged”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:9
Rescue the one who suffers wrong from the hand of the proud, and do not bear it bitterly in your soul.
Septuagint Greek · English 4:9
Rescue the one being wronged from the hand of the wrongdoer, and do not lose courage when you judge.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:9] Libera eum qui injuriam patitur de manu superbi, et non acide feras in anima tua.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:9
Hebrew 4:9 · translated
Save the oppressed from his oppressors, and do not let your spirit grow weary in righteous judgment.
Same · Hebrew 4:9 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Latin 4:10 · Greek 4:10Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[4:10] In judgment be merciful to orphans as a father, and stand as a husband to their mother.
Septuagint Greek · English rendering
[4:10] Be like a father to orphans and in place of a husband to their mother. Then you will be like a son of the Most High, and He will love you more than your mother does.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:10
In judgment be merciful to orphans as a father, and stand as a husband to their mother.
Septuagint Greek · English 4:10
Be like a father to orphans and in place of a husband to their mother. Then you will be like a son of the Most High, and He will love you more than your mother does.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 4:10, 4:11 · Greek 4:10. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:10] In judicando esto pupillis misericors ut pater, et pro viro matri illorum :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:10
Hebrew 4:10 · fragmentary
Be like a father to orphans and in place of a husband to widows; God will call you son, show you favor, and rescue you from the pit.
Hebrew witness A · I recto; I verso
היה כאב ליתומים ותמור בעל ]] [[ לאלמנות׃ ואל יקראך בן ויחנך ויצילך משחת·
Additional folio transcriptions: 2
Different · Hebrew 4:10 — Hebrew calls him son and promises deliverance; Greek compares him to a son and adds maternal love. Classification assesses only surviving/readable wording, not lost portions.
Inherited Greek note
4:10 Both family comparisons are retained. Like a son translates ὡς υἱός rather than asserting an identity without the comparison.
Latin 4:11 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[4:11] You will be like an obedient son of the Most High, and He will have more compassion on you than a mother.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 4:10. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:11
You will be like an obedient son of the Most High, and He will have more compassion on you than a mother.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 4:10, 4:11 · Greek 4:10. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:11] et eris tu velut filius Altissimi obediens, et miserebitur tui magis quam mater.]
Latin 4:12 · Greek 4:11Different
Latin Vulgate · English rendering
[4:12] Wisdom breathes life into her children, receives those who seek her, and goes before them in the way of righteousness.
Septuagint Greek · English rendering
[4:11] Wisdom has raised her sons high and takes hold of those who seek her.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “breathes life into”; Greek–English has “has raised”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:12
Wisdom breathes life into her children, receives those who seek her, and goes before them in the way of righteousness.
Septuagint Greek · English 4:11
Wisdom has raised her sons high and takes hold of those who seek her.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:12] [Sapientia filiis suis vitam inspirat : et suscipit inquirentes se, et præibit in via justitiæ.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:11
Hebrew 4:11 · fragmentary
Wisdom has taught her children and bears witness to all who understand her.
Different · Hebrew 4:11 — Hebrew teaching and testimony differ from Greek raising and taking hold. Classification assesses only surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 4:13 · Greek 4:12Similar
Latin Vulgate · English rendering
[4:13] The one who loves her loves life, and those who keep watch for her will embrace her graciousness.
Septuagint Greek · English rendering
[4:12] The one who loves her loves life, and those who rise early to seek her will be filled with gladness.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “keep watch for”; Greek–English has “rise early to seek”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:13
The one who loves her loves life, and those who keep watch for her will embrace her graciousness.
Septuagint Greek · English 4:12
The one who loves her loves life, and those who rise early to seek her will be filled with gladness.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:13] Et qui illam diligit, diligit vitam, et qui vigilaverint ad illam complectentur placorem ejus.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:12
Hebrew 4:12 · translated
Those who love her love life, and those who seek her obtain favor from YHWH.
Similar · Hebrew 4:12 — Hebrew divine favor corresponds to Greek gladness.
Latin 4:14 · Greek 4:13Different
Latin Vulgate · English rendering
[4:14] Those who hold her fast will inherit life, and wherever she enters, God will bless.
Septuagint Greek · English rendering
[4:13] The one who holds her fast will inherit glory; wherever he enters, the Lord blesses.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Those”; Greek–English has “The one”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:14
Those who hold her fast will inherit life, and wherever she enters, God will bless.
Septuagint Greek · English 4:13
The one who holds her fast will inherit glory; wherever he enters, the Lord blesses.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:14] Qui tenuerint illam, vitam hæreditabunt : et quo introibit benedicet Deus.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:13
Hebrew 4:13 · translated
Those who hold her fast find honor from YHWH and dwell in YHWH’s blessing.
Similar · Hebrew 4:13 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Inherited Greek note
4:13 The unexpressed subject of enters is provisionally the person holding wisdom, not wisdom herself.
Latin 4:15 · Greek 4:14Similar
Latin Vulgate · English rendering
[4:15] Those who serve her will obey the Holy One, and God loves those who love her.
Septuagint Greek · English rendering
[4:14] Those who serve her will minister to the Holy One, and the Lord loves those who love her.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “obey”; Greek–English has “minister to”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:15
Those who serve her will obey the Holy One, and God loves those who love her.
Septuagint Greek · English 4:14
Those who serve her will minister to the Holy One, and the Lord loves those who love her.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:15] Qui serviunt ei obsequentes erunt sancto : et eos qui diligunt illam, diligit Deus.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:14
Hebrew 4:14 · fragmentary
Her ministers are ministers of holiness; [the remaining Hebrew words are corrupt].
Not classified · Hebrew 4:14 — Second clause ואלהו במא ויהא cannot be translated securely; Greek must not be inserted as Hebrew.
Latin 4:16 · Greek 4:15Similar
Latin Vulgate · English rendering
[4:16] The one who listens to her will judge nations, and the one who looks upon her will remain confident.
Septuagint Greek · English rendering
[4:15] The one who obeys her will judge nations, and the one who attends to her will dwell confidently.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “listens to”; Greek–English has “obeys”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:16
The one who listens to her will judge nations, and the one who looks upon her will remain confident.
Septuagint Greek · English 4:15
The one who obeys her will judge nations, and the one who attends to her will dwell confidently.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:16] Qui audit illam judicabit gentes : et qui intuetur illam permanebit confidens.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:15
Hebrew 4:15 · translated
Whoever listens to me will judge truthfully, and whoever attends to me will lodge in my inner chambers.
Different · Hebrew 4:15 — Hebrew Wisdom speaks in the first person; Greek judges nations and dwells securely.
Latin 4:17 · Greek 4:16Different
Latin Vulgate · English rendering
[4:17] If he trusts her, he will inherit her, and his offspring will be firmly established,
Septuagint Greek · English rendering
[4:16] If he trusts, he will possess her as an inheritance, and his descendants will hold her in possession.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “her,”; Greek–English has “possess”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:17
If he trusts her, he will inherit her, and his offspring will be firmly established,
Septuagint Greek · English 4:16
If he trusts, he will possess her as an inheritance, and his descendants will hold her in possession.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:17] Si crediderit ei, hæreditabit illam, et erunt in confirmatione creaturæ illius :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:16
Hebrew 4:16 · blocked
Hebrew witness A (index attribution only) · I verso
Additional folio transcriptions: 2
Not classified · Hebrew 4:16 — The index attributes this verse to A, but both the transcription and the inspected manuscript photograph, A I verso lines 4–6, pass from 4:15 directly to 4:17. No corresponding extra clause is identifiable in the adjacent verses. The index claim is unconfirmed; no Hebrew wording invented.
Latin 4:18 · Greek 4:17Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[4:18] because she walks with him in testing and chooses him at the outset.
Septuagint Greek · English rendering
[4:17] For at first she will walk with him on winding paths; she will bring fear and dread upon him and torment him with her discipline until she trusts his soul, and she will test him by her ordinances.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:18
because she walks with him in testing and chooses him at the outset.
Septuagint Greek · English 4:17
For at first she will walk with him on winding paths; she will bring fear and dread upon him and torment him with her discipline until she trusts his soul, and she will test him by her ordinances.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 4:18, 4:19 · Greek 4:17. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:18] quoniam in tentatione ambulat cum eo, et in primis eligit eum.
4:18 · Translation note. The source reads eligit eum, “chooses him,” and not an expression about tortuous or difficult paths. The draft follows the supplied Latin.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:17
Hebrew 4:17 · translated
For I will walk with him as a stranger, and at first [he will test him] with trials.
Different · Hebrew 4:17 — The Hebrew shifts person in its second clause; bracketed rendering preserves the difficulty. Greek supplies a longer account of testing.
Inherited Greek note
4:17 Wisdom is subject of trusts here, in contrast to the person’s trust in 4:16. The severe testing language is retained.
Latin 4:19 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[4:19] She will bring fear, dread, and testing upon him; she will torment him with the affliction of her teaching until she tests him in his thoughts and trusts his soul.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 4:17. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:19
She will bring fear, dread, and testing upon him; she will torment him with the affliction of her teaching until she tests him in his thoughts and trusts his soul.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 4:18, 4:19 · Greek 4:17. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:19] Timorem, et metum, et probationem inducet super illum : et cruciabit illum in tribulatione doctrinæ suæ, donec tentet eum in cogitationibus suis, et credat animæ illius.
Latin 4:20 · Greek 4:18Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[4:20] She will strengthen him, bring a straight way to him, and gladden him.
Septuagint Greek · English rendering
[4:18] Then she will return straight to him, gladden him, and reveal her hidden things to him.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:20
She will strengthen him, bring a straight way to him, and gladden him.
Septuagint Greek · English 4:18
Then she will return straight to him, gladden him, and reveal her hidden things to him.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 4:20, 4:21 · Greek 4:18. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:20] Et firmabit illum, et iter adducet directum ad illum, et lætificabit illum :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:18
Hebrew 4:18 · translated
Until his heart is filled with me, I will return, make him happy, and reveal my hidden things to him.
Similar · Hebrew 4:18 — Hebrew retains Wisdom’s first-person speech.
Latin 4:21 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[4:21] She will uncover her secrets to him and heap upon him treasures of knowledge and the understanding of righteousness.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 4:18. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:21
She will uncover her secrets to him and heap upon him treasures of knowledge and the understanding of righteousness.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 4:20, 4:21 · Greek 4:18. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:21] et denudabit absconsa sua illi, et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum justitiæ.
Latin 4:22 · Greek 4:19Similar
Latin Vulgate · English rendering
[4:22] But if he strays, she will abandon him and hand him over into the hands of his enemy.
Septuagint Greek · English rendering
[4:19] If he goes astray, she will abandon him and hand him over into the grip of his downfall.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “But”; Greek–English has “goes astray,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:22
But if he strays, she will abandon him and hand him over into the hands of his enemy.
Septuagint Greek · English 4:19
If he goes astray, she will abandon him and hand him over into the grip of his downfall.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:22] Si autem oberraverit, derelinquet eum, et tradet eum in manus inimici sui.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:19
Hebrew 4:19 · translated
If he turns aside, I will turn him back and discipline him with bonds; if he turns away from me, I will cast him away and deliver him to plunderers.
Hebrew witness A · I verso
אם יסור ונטותיהו ויסרתיהו באסורים׃ אם יסור מאחרי אשליכנו ואסגירנו לשדדים׃
Different · Hebrew 4:19 — Hebrew adds corrective discipline before abandonment.
Inherited Greek note
4:19 The source’s hands of his downfall is represented as its grip.
Latin 4:23 · Greek 4:20Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[4:23] Son, observe the time, and avoid evil.
Septuagint Greek · English rendering
[4:20] Watch for the right time and guard against evil, and do not be ashamed concerning your soul.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:23
Son, observe the time, and avoid evil.
Septuagint Greek · English 4:20
Watch for the right time and guard against evil, and do not be ashamed concerning your soul.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 4:23, 4:24 · Greek 4:20. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:23] [Fili, conserva tempus, et devita a malo.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:20
Hebrew 4:20 · translated
My son, watch the time of tumult and fear evil, but do not be ashamed concerning yourself.
Similar · Hebrew 4:20 — Hebrew time of tumult is more specific than Greek time.
Latin 4:24 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[4:24] For the sake of your soul, do not be ashamed to speak the truth.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 4:20. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:24
For the sake of your soul, do not be ashamed to speak the truth.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 4:23, 4:24 · Greek 4:20. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:24] Pro anima tua ne confundaris dicere verum :
Latin 4:25 · Greek 4:21Similar
Latin Vulgate · English rendering
[4:25] For there is a shame that brings sin, and there is a shame that brings glory and favor.
Septuagint Greek · English rendering
[4:21] For there is shame that brings sin, and there is shame that is glory and favor.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “a”; Greek–English has “is”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:25
For there is a shame that brings sin, and there is a shame that brings glory and favor.
Septuagint Greek · English 4:21
For there is shame that brings sin, and there is shame that is glory and favor.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:25] est enim confusio adducens peccatum, et est confusio adducens gloriam et gratiam.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:21
Hebrew 4:21 · translated
For there is shame that carries sin, and there is shame that is honor and favor.
Same · Hebrew 4:21 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Inherited Greek note
4:21 The contrast concerns different kinds of shame; neither half is omitted.
Latin 4:26 · Greek 4:22Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[4:26] Do not show anyone favor to your own disadvantage, or accept a lie against your soul.
Septuagint Greek · English rendering
[4:22] Do not show partiality against your own soul, and do not defer to someone to your own downfall.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:26
Do not show anyone favor to your own disadvantage, or accept a lie against your soul.
Septuagint Greek · English 4:22
Do not show partiality against your own soul, and do not defer to someone to your own downfall.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 4:26, 4:27 · Greek 4:22. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:26] Ne accipias faciem adversus faciem tuam, nec adversus animam tuam mendacium.
4:26 · Translation note. The literal idiom repeats “face”: ne accipias faciem adversus faciem tuam. It is rendered as showing favor to someone to one’s own disadvantage; the distinct following clause about a lie against one’s soul remains.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:22
Hebrew 4:22 · translated
Do not show partiality against yourself, and do not stumble over those who make you stumble.
Similar · Hebrew 4:22 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Inherited Greek note
4:22 Show partiality translates the idiom receive a face.
Latin 4:27 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[4:27] Do not defer to your neighbor in his fall,
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 4:22. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:27
Do not defer to your neighbor in his fall,
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 4:26, 4:27 · Greek 4:22. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:27] Ne reverearis proximum tuum in casu suo,
Latin 4:28 · Greek 4:23Different
Latin Vulgate · English rendering
[4:28] or hold back a word when it can bring deliverance. Do not hide your wisdom in its beauty.
Septuagint Greek · English rendering
[4:23] Do not withhold a word at a time of need,
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “or hold back a word when it…”; Greek–English has “withhold a word at a time of…”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:28
or hold back a word when it can bring deliverance. Do not hide your wisdom in its beauty.
Septuagint Greek · English 4:23
Do not withhold a word at a time of need,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:28] nec retineas verbum in tempore salutis. Non abscondas sapientiam tuam in decore suo :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:23
Hebrew 4:23 · translated
Never withhold a word; do not conceal your wisdom.
Different · Hebrew 4:23 — A adds the wisdom clause; Greek specifies a time of need.
Latin 4:29 · Greek 4:24Different
Latin Vulgate · English rendering
[4:29] For wisdom is recognized by the tongue; understanding, knowledge, and teaching are in the word of a discerning person, and stability is in works of righteousness.
Septuagint Greek · English rendering
[4:24] for wisdom will be known through speech, and instruction through the tongue’s utterance.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “is recognized by the tongue; understanding, knowledge,”; Greek–English has “will be known through speech,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:29
For wisdom is recognized by the tongue; understanding, knowledge, and teaching are in the word of a discerning person, and stability is in works of righteousness.
Septuagint Greek · English 4:24
for wisdom will be known through speech, and instruction through the tongue’s utterance.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:29] in lingua enim sapientia dignoscitur : et sensus, et scientia, et doctrina in verbo sensati, et firmamentum in operibus justitiæ.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:24
Hebrew 4:24 · translated
For wisdom becomes known in speech, and understanding in the tongue’s answer.
Same · Hebrew 4:24 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Latin 4:30 · Greek 4:25Similar
Latin Vulgate · English rendering
[4:30] Do not contradict a word of truth in any way, and be ashamed of the falsehood of your lack of instruction.
Septuagint Greek · English rendering
[4:25] Do not speak against the truth, and be ashamed of your lack of instruction.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “contradict a word of”; Greek–English has “speak against the”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:30
Do not contradict a word of truth in any way, and be ashamed of the falsehood of your lack of instruction.
Septuagint Greek · English 4:25
Do not speak against the truth, and be ashamed of your lack of instruction.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:30] Non contradicas verbo veritatis ullo modo, et de mendacio ineruditionis tuæ confundere.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:25
Hebrew 4:25 · translated
Do not resist God, but submit to God.
Different · Hebrew 4:25 — Greek instead forbids speaking against truth and calls for shame over lack of instruction.
Latin 4:31 · Greek 4:26Similar
Latin Vulgate · English rendering
[4:31] Do not be ashamed to confess your sins, and do not subject yourself to everyone on account of sin.
Septuagint Greek · English rendering
[4:26] Do not be ashamed to confess your sins, and do not force your way against a river’s current.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “subject yourself to everyone on account of…”; Greek–English has “force your way against a river’s current.”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:31
Do not be ashamed to confess your sins, and do not subject yourself to everyone on account of sin.
Septuagint Greek · English 4:26
Do not be ashamed to confess your sins, and do not force your way against a river’s current.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 4:31, 4:32 · Greek 4:26, 4:27. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The verse correspondence spans this passage because the river and submission/partiality clauses occur in a different sequence within this passage.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:31] Non confundaris confiteri peccata tua, et ne subjicias te omni homini pro peccato.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:26
Hebrew 4:26 · translated
Do not be ashamed to turn from iniquity, and do not stand against a torrent.
Similar · Hebrew 4:26 — Hebrew repentance corresponds to Greek confession.
Latin 4:32 · Greek 4:27Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[4:32] Do not stand against the face of the powerful or strive against the rush of a river.
Septuagint Greek · English rendering
[4:27] Do not lay yourself down beneath a foolish person, and do not show partiality to someone powerful.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:32
Do not stand against the face of the powerful or strive against the rush of a river.
Septuagint Greek · English 4:27
Do not lay yourself down beneath a foolish person, and do not show partiality to someone powerful.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 4:31, 4:32 · Greek 4:26, 4:27. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:32] Noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluvii.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:27
Hebrew 4:27 · translated
Do not lay yourself down before a fool, and do not refuse before rulers. Do not sit with an unjust judge, for according to his will you will be judged with him.
Hebrew witness A · I verso
אל תצע לנבל נפשך ואל תמאן לפני מושלים׃ אל תשב עם שופט עול כי כאשר כרצונו תשפט עמו
Different · Hebrew 4:27 — The ruler clause differs; A also adds the unjust-judge saying.
Inherited Greek note
4:27 The submission image is kept rather than changed into a prohibition of friendship.
Latin 4:33 · Greek 4:28Different
Latin Vulgate · English rendering
[4:33] Struggle for righteousness for the sake of your soul, and contend for righteousness to the point of death; God will defeat your enemies for you.
Septuagint Greek · English rendering
[4:28] Struggle for the truth until death, and the Lord God will fight for you.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “righteousness for”; Greek–English has “truth until death,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:33
Struggle for righteousness for the sake of your soul, and contend for righteousness to the point of death; God will defeat your enemies for you.
Septuagint Greek · English 4:28
Struggle for the truth until death, and the Lord God will fight for you.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:33] Pro justitia agonizare pro anima tua, et usque ad mortem certa pro justitia : et Deus expugnabit pro te inimicos tuos.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:28
Hebrew 4:28 · translated
Strive for righteousness until death, and YHWH will fight for you. Do not be called double-tongued, and do not slander with your tongue.
Hebrew witness A · I verso
עד המות היעצה על הצדק וייי נלחם לך· אל תקרא בעל שתים ואל לשונך אל תרגל׃
Different · Hebrew 4:28 — A adds the double-tongue saying also found at 5:14.
Latin 4:34 · Greek 4:29Similar
Latin Vulgate · English rendering
[4:34] Do not be hasty with your tongue while useless and slack in your deeds.
Septuagint Greek · English rendering
[4:29] Do not be rash with your tongue and sluggish and slack in your deeds.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “hasty”; Greek–English has “rash”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:34
Do not be hasty with your tongue while useless and slack in your deeds.
Septuagint Greek · English 4:29
Do not be rash with your tongue and sluggish and slack in your deeds.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Cyprian, Testimonies 3.96, quotes “be not hasty in your tongue, and in your deeds useless and remiss” to teach labor in deeds, not words. (source).
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:34] Noli citatus esse in lingua tua, et inutilis, et remissus in operibus tuis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:29
Hebrew 4:29 · translated
Do not be boastful with your tongue but slack and feeble in your work.
Similar · Hebrew 4:29 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Latin 4:35 · Greek 4:30Similar
Latin Vulgate · English rendering
[4:35] Do not be like a lion in your house, destroying your household and oppressing those subject to you.
Septuagint Greek · English rendering
[4:30] Do not be like a lion in your house, indulging vain fancies among your household slaves.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “destroying”; Greek–English has “indulging vain fancies among”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:35
Do not be like a lion in your house, destroying your household and oppressing those subject to you.
Septuagint Greek · English 4:30
Do not be like a lion in your house, indulging vain fancies among your household slaves.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:35] Noli esse sicut leo in domo tua, evertens domesticos tuos, et opprimens subjectos tibi.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:30
Hebrew 4:30 · translated
Do not be like a dog in your house, acting strangely and fearfully in your work.
Different · Hebrew 4:30 — A has dog rather than lion, and work rather than household slaves; latter Hebrew phrase is difficult. C II recto instead reads כאריה בביתך, “like a lion in your house,” agreeing with the Greek animal; https://bensira.org/transcriptions/C/C_II_Recto.pdf.
Inherited Greek note
4:30 The rare φαντασιοκοπῶν is rendered with the sense documented in LSJ’s directly read entry, which specifically cites this verse. The context may imply suspicious household behavior, but that narrower inference is not substituted for the verb. “Household slaves” renders οἰκέται. [LSJ-PHANTASIO]
Latin 4:36 · Greek 4:31Similar
Latin Vulgate · English rendering
[4:36] Do not let your hand be stretched out to receive and drawn back to give.
Septuagint Greek · English rendering
[4:31] Do not let your hand be stretched out to receive, but drawn back when repaying.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “and”; Greek–English has “but”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 4:36
Do not let your hand be stretched out to receive and drawn back to give.
Septuagint Greek · English 4:31
Do not let your hand be stretched out to receive, but drawn back when repaying.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 4; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[4:36] Non sit porrecta manus tua ad accipiendum, et ad dandum collecta.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 4:31
Hebrew 4:31 · translated
Do not let your hand be open to receive and closed when giving.
Same · Hebrew 4:31 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Inherited Greek note
4:31 Verified early Christian parallel: Didache 4 repeats the image of hands extended to receive but withdrawn from giving, amid instructions on generosity. The parallel was read in Riddle’s English translation; direct literary dependence and identical Greek wording are not claimed. [DIDACHE4]
Source and numbering
Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.
The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.
Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.