Sirach — Parallel Reader

Sirach 29
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Sirach — Parallel Reader

    MinisterPrudent generosity

    Sirach · 3 English readings

    Sirach 29

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Sirach 29 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version · Apocrypha
    29:1
    29:1 ↗
    The one who shows mercy will lend to his neighbor, and the one who strengthens his hand keeps commandments.
    29:1 ↗
    The one who shows mercy lends to his neighbor, and the one who is strong of hand keeps the commandments.
    KJV 29:1 ↗
    He that is merciful will lend unto his neighbour; and he that strengtheneth his hand keepeth the commandments.
    29:2
    29:2 ↗
    Lend to your neighbor at his time of need, and in turn repay your neighbor at the appointed time.
    29:2 ↗
    Lend to your neighbor in his time of need, and repay your neighbor in turn at the proper time.
    KJV 29:2 ↗
    Lend to thy neighbour in time of his need, and pay thou thy neighbour again in due season.
    29:3
    29:3 ↗
    Confirm your word and keep faith with him, and at every time you will find what you need.
    29:3 ↗
    Keep your word and act faithfully with him, and at every time you will find what you need.
    KJV 29:3 ↗
    Keep thy word, and deal faithfully with him, and thou shalt always find the thing that is necessary for thee.
    29:4
    29:4 ↗
    Many regarded a loan as a windfall and brought trouble upon those who helped them.
    29:4 ↗
    Many have reckoned a loan as a windfall and have brought trouble upon those who helped them.
    KJV 29:4 ↗
    Many, when a thing was lent them, reckoned it to be found, and put them to trouble that helped them.
    29:5
    29:5 ↗
    Until he receives it, he will kiss the lender’s hands and lower his voice over his neighbor’s money; when repayment is due, he will drag out the time, return words of indifference, and blame the season.
    29:5 ↗
    Until they receive it, they kiss the giver's hands and lower their voice in promises.
    KJV 29:5 ↗
    Till he hath received, he will kiss a man’s hand; and for his neighbour’s money he will speak submissly: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time.
    29:6
    29:6 ↗
    If the lender succeeds, he will scarcely recover half and regard it as a windfall. If not, the borrower has deprived him of his money and made him an enemy for nothing. He will repay him with curses and insults, and repay dishonor in place of honor.
    29:7 ↗
    Even if he can repay, he will resist; he will scarcely return half of the whole sum, and will reckon it as a windfall.
    KJV 29:6 ↗
    If he prevail, he shall hardly receive the half, and he will count as if he had found it: if not, he hath deprived him of his money, and he hath gotten him an enemy without cause: he payeth him with cursings and railings; and for honour he will pay him disgrace.
    29:7
    29:7 ↗
    Many have turned away, not from wickedness, but because they feared being deprived for nothing.
    29:10 ↗
    Many have not lent, not because of wickedness, but because they feared being cheated for nothing.
    KJV 29:7 ↗
    Many therefore have refused to lend for other men’s ill dealing, fearing to be defrauded.
    29:8
    29:8 ↗
    Nevertheless, be patient with the lowly person and do not keep him waiting for alms.
    29:11 ↗
    Nevertheless, be more steadfast toward one of lowly spirit, and do not keep him waiting for alms.
    KJV 29:8 ↗
    Yet have thou patience with a man in poor estate, and delay not to shew him mercy.
    29:9
    29:9 ↗
    For the commandment’s sake, support the poor person; in his need do not turn him away empty.
    29:12 ↗
    For the commandment's sake take up the poor man's cause, and because of his need do not send him away empty.
    KJV 29:9 ↗
    Help the poor for the commandment’s sake, and turn him not away because of his poverty.
    29:10
    29:10 ↗
    Lose silver for a brother and a friend, and do not let it corrode under a stone to destruction.
    29:13 ↗
    Lose money for the sake of your brother and your friend, and do not hide it under a stone to perish.
    KJV 29:10 ↗
    Lose thy money for thy brother and thy friend, and let it not rust under a stone to be lost.
    29:11
    29:11 ↗
    Place your treasure according to the Most High’s commandments, and it will benefit you more than gold.
    29:14 ↗
    Place your treasure in the precepts of the Most High, and it will benefit you more than gold.
    KJV 29:11 ↗
    Lay up thy treasure according to the commandments of the most High, and it shall bring thee more profit than gold.
    29:12
    29:12 ↗
    Store up almsgiving in your chambers, and it will rescue you from every affliction.
    29:15 ↗
    Store up alms in the poor man's heart, and it will intercede for you against every evil.
    KJV 29:12 ↗
    Shut up alms in thy storehouses: and it shall deliver thee from all affliction.
    29:13
    29:13 ↗
    More than a strong shield and more than a weighty spear, it will fight for you against an enemy.
    29:16 ↗
    More than the shield of a mighty man
    KJV 29:13 ↗
    It shall fight for thee against thine enemies better than a mighty shield and strong spear.
    29:14
    29:14 ↗
    A good man will stand surety for his neighbor, but someone who has lost shame will abandon him.
    29:19 ↗
    A good man gives a pledge for his neighbor, and the one who fails him will leave shame for himself.
    KJV 29:14 ↗
    An honest man is surety for his neighbour: but he that is impudent will forsake him.
    29:15
    29:15 ↗
    Do not forget a guarantor’s favors, for he has given his life on your behalf.
    29:20 ↗
    Do not forget the kindness of a guarantor, for he has given his own life for you.
    KJV 29:15 ↗
    Forget not the friendship of thy surety, for he hath given his life for thee.
    29:16
    29:16 ↗
    A sinner will overthrow a guarantor’s good circumstances, and someone ungrateful in thought will abandon his rescuer.
    29:22 ↗
    A sinner counts a guarantor's goods as his own, and one with an ungrateful mind will abandon the man who frees him.
    KJV 29:16–17 ↗
    A sinner will overthrow the good estate of his surety: And he that is of an unthankful mind will leave him in danger that delivered him.
    29:17
    29:17 ↗
    Surety has destroyed many who were prospering and shaken them like a wave of the sea.
    29:24 ↗
    An utterly evil pledge has ruined many who were prospering and tossed them like waves of the sea.
    KJV 29:18 ↗
    Suretiship hath undone many of good estate, and shaken them as a wave of the sea: mighty men hath it driven from their houses, so that they wandered among strange nations.
    29:18
    29:18 ↗
    It has driven powerful men from home, and they wandered among foreign nations.
    29:25 ↗
    Sweeping powerful men around, it has made them migrate, and they have wandered among foreign nations.
    KJV 29:18 ↗
    Suretiship hath undone many of good estate, and shaken them as a wave of the sea: mighty men hath it driven from their houses, so that they wandered among strange nations.
    29:19
    29:19 ↗
    A sinner who falls into surety and pursues profitable undertakings will fall into lawsuits.
    29:26 ↗
    A sinner who transgresses the Lord's commandment will fall into an evil pledge, and the one who tries to undertake many things will fall into judgment.
    KJV 29:19 ↗
    A wicked man transgressing the commandments of the Lord shall fall into suretiship: and he that undertaketh and followeth other men’s business for gain shall fall into suits.
    29:20
    29:20 ↗
    Support your neighbor according to your ability, and take care of yourself so that you do not fall.
    29:27 ↗
    Recover your neighbor as far as your strength allows, and watch yourself lest you fall.
    KJV 29:20 ↗
    Help thy neighbour according to thy power, and beware that thou thyself fall not into the same.
    29:21
    29:21 ↗
    The first necessities of life are water, bread, clothing, and a house that covers nakedness.
    29:28 ↗
    The beginning of human life is water, bread, clothing, and a house that covers nakedness.
    KJV 29:21 ↗
    The chief thing for life is water, and bread, and clothing, and an house to cover shame.
    29:22
    29:22 ↗
    Better a poor person’s life beneath a shelter of beams than splendid dishes in other people’s homes.
    29:29 ↗
    Better is a poor man's food under a roof of boards than splendid feasts abroad without a home.
    KJV 29:22 ↗
    Better is the life of a poor man in a mean cottage, than delicate fare in another man’s house.
    29:23
    29:23 ↗
    Be content with little or much, and you will certainly not hear the reproach of living as a guest.
    29:30 ↗
    Let the smallest thing please you as much as the great, and you will not hear the reproach of living abroad.
    KJV 29:23 ↗
    Be it little or much, hold thee contented, that thou hear not the reproach of thy house.
    29:24
    29:24 ↗
    A life from house to house is grievous; where you live as a guest, you will not open your mouth.
    29:31 ↗
    It is a miserable life to lodge from house to house; where he lodges, he will not act confidently or open his mouth.
    KJV 29:24 ↗
    For it is a miserable life to go from house to house: for where thou art a stranger, thou darest not open thy mouth.
    29:25
    29:25 ↗
    You will entertain and provide drink without thanks, and besides these things you will hear bitter words:
    29:32 ↗
    He will lodge there, feed the ungrateful, and give them drink, and besides these things he will hear bitter words:
    KJV 29:25 ↗
    Thou shalt entertain, and feast, and have no thanks: moreover thou shalt hear bitter words:
    29:26
    29:26 ↗
    “Come along, guest, arrange the table, and if you have anything in your hand, feed me.
    29:33 ↗
    “Come along, guest, and set the table, and feed the others with what you have in hand.”
    KJV 29:26 ↗
    Come, thou stranger, and furnish a table, and feed me of that thou hast ready.
    29:27
    29:27 ↗
    Go out, guest, before a more honored person; my brother has come as my guest, and I need the house.”
    29:34 ↗
    “Go out of the way of the honor due my friends; because of the bonds of my household, a brother has become my guest.”
    KJV 29:27 ↗
    Give place, thou stranger, to an honourable man; my brother cometh to be lodged, and I have need of mine house.
    29:28
    29:28 ↗
    These things are burdensome to a person with prudence: rebuke about lodging and a creditor’s reproach.
    29:35 ↗
    These things are grievous to a man of understanding: rebuke by a household and reproach by a lender.
    KJV 29:28 ↗
    These things are grievous to a man of understanding; the upbraiding of houseroom, and reproaching of the lender.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Latin–English · 29:6 ↗
    At the time of repayment he will ask for time, speak words of weariness and grumbling, and plead the times as an excuse.
    Latin–English · 29:8 ↗
    Otherwise he will cheat him of his money and acquire him as an enemy for nothing.
    Latin–English · 29:9 ↗
    He will repay him with abuse and curses, and for honor and kindness he will repay him with insult.
    Latin–English · 29:17 ↗
    and more than a spear,
    Latin–English · 29:18 ↗
    it will fight against your enemy.
    Latin–English · 29:21 ↗
    A sinful and unclean man flees his guarantor.
    Latin–English · 29:23 ↗
    A man stands surety for his neighbor, and when he has lost respect, he will be abandoned by him.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    28 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:be6f93b9bdc91ffa2d919fb8ad3681133228ba812b23f5ae3af3d58b1074d2ca

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":29,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":28,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:be6f93b9bdc91ffa2d919fb8ad3681133228ba812b23f5ae3af3d58b1074d2ca","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.