Sirach — Parallel Reader

Sirach 40
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Sirach — Parallel Reader

    ChaplainEnduring goodness

    Sirach · 3 English readings

    Sirach 40

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Sirach 40 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version · Apocrypha
    40:1
    40:1 ↗
    Great occupation was created for every person, and a heavy yoke lies upon Adam’s sons, from the day they leave their mother’s womb until the day they return to the mother of all:
    40:1 ↗
    Great toil has been created for all people, and a heavy yoke upon the sons of Adam, from the day they come out of their mother's womb until the day of burial into the mother of all.
    KJV 40:1 ↗
    Great travail is created for every man, and an heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day that they go out of their mother’s womb, till the day that they return to the mother of all things.
    40:2
    40:2 ↗
    their thoughts and fear of heart, anxious expectation, the day of death.
    40:2 ↗
    Their thoughts and fears of heart, the devising of expectation and the day of their end,
    KJV 40:2 ↗
    Their imagination of things to come, and the day of death, trouble their thoughts, and cause fear of heart;
    40:3
    40:3 ↗
    From the one seated upon a glorious throne to the one brought low in earth and ashes,
    40:3 ↗
    from one who sits on a glorious throne to one humbled in earth and ashes,
    KJV 40:3 ↗
    From him that sitteth on a throne of glory, unto him that is humbled in earth and ashes;
    40:4
    40:4 ↗
    from the one wearing blue and a crown to the one clothed in raw linen, there are anger, jealousy, trouble, upheaval, fear of death, resentment, and strife.
    40:4 ↗
    from one who wears blue cloth and carries a crown to one covered in rough linen: fury, jealousy, tumult, uncertainty, fear of death, lasting anger, and contention.
    KJV 40:4–5 ↗
    From him that weareth purple and a crown, unto him that is clothed with a linen frock. Wrath, and envy, trouble, and unquietness, fear of death, and anger, and strife, and in the time of rest upon his bed his night sleep, do change his knowledge.
    40:5
    40:5 ↗
    Even at the time of rest upon a bed, night’s sleep alters his awareness.
    40:5 ↗
    And at the time of refreshment upon his bed, the night's sleep changes his awareness.
    KJV 40:4–5 ↗
    From him that weareth purple and a crown, unto him that is clothed with a linen frock. Wrath, and envy, trouble, and unquietness, fear of death, and anger, and strife, and in the time of rest upon his bed his night sleep, do change his knowledge.
    40:6
    40:6 ↗
    He rests a little, almost nothing; then in sleep, as on a day of keeping watch, he is troubled by his heart’s vision, like someone who escaped from battle.
    40:6 ↗
    He has a little rest, almost nothing, and after that, in dreams, it is as though he were under observation by day.
    KJV 40:6 ↗
    A little or nothing is his rest, and afterward he is in his sleep, as in a day of keeping watch, troubled in the vision of his heart, as if he were escaped out of a battle.
    40:7
    40:7 ↗
    At his time of need he woke, marveling that there was nothing to fear.
    40:7 ↗
    He is troubled by a vision of his heart, like one who escaped on a day of battle. At the time of his deliverance he rose up, astonished that there was no cause for fear.
    KJV 40:7 ↗
    When all is safe, he awaketh, and marvelleth that the fear was nothing.
    40:8
    40:8 ↗
    This is with all flesh, from human being to beast, and for sinners sevenfold beyond these things:
    40:8 ↗
    So it is with all flesh, from human beings to cattle, and upon sinners sevenfold.
    KJV 40:8 ↗
    Such things happen unto all flesh, both man and beast, and that is sevenfold more upon sinners.
    40:9
    40:9 ↗
    death, blood, strife, sword, calamities, famine, crushing, and scourge.
    40:9 ↗
    Added to these are death, bloodshed, contention, the sword, oppressions, famine, crushing, and scourges.
    KJV 40:9 ↗
    Death, and bloodshed, strife, and sword, calamities, famine, tribulation, and the scourge;
    40:10
    40:10 ↗
    All these things were created against the lawless, and because of them the flood occurred.
    40:10 ↗
    All these were created against the unjust, and because of them the flood took place.
    KJV 40:10 ↗
    These things are created for the wicked, and for their sakes came the flood.
    40:11
    40:11 ↗
    Everything from earth returns to earth, and what comes from waters returns to the sea.
    40:11 ↗
    All things that are from earth will turn to earth, and all waters will return to the sea.
    KJV 40:11 ↗
    All things that are of the earth shall turn to the earth again: and that which is of the waters doth return into the sea.
    40:12
    40:12 ↗
    Every bribe and injustice will be erased, but faithfulness will stand for ever.
    40:12 ↗
    Every bribe and injustice will be wiped away, but faithfulness will stand forever.
    KJV 40:12 ↗
    All bribery and injustice shall be blotted out: but true dealing shall endure for ever.
    40:13
    40:13 ↗
    The wealth of the unjust will dry up like a river and resound like great thunder in rain.
    40:13 ↗
    The possessions of the unjust will dry up like a river, and resound like great thunder in rain.
    KJV 40:13 ↗
    The goods of the unjust shall be dried up like a river, and shall vanish with noise, like a great thunder in rain.
    40:14
    40:14 ↗
    When he opens his hands, he will rejoice; so transgressors will cease completely.
    40:14 ↗
    He will rejoice in opening his hands; so transgressors will waste away at the end.
    KJV 40:14 ↗
    While he openeth his hand he shall rejoice: so shall transgressors come to nought.
    40:15
    40:15 ↗
    The offspring of the ungodly will not multiply branches, and unclean roots rest upon sheer rock.
    40:15 ↗
    The descendants of the ungodly will not multiply branches, and unclean roots resound upon the summit of a rock.
    KJV 40:15 ↗
    The children of the ungodly shall not bring forth many branches: but are as unclean roots upon a hard rock.
    40:16
    40:16 ↗
    Reed grass beside every water and riverbank will be plucked out before all other grass.
    40:16 ↗
    There is greenery over every water, and at the river's edge it will be uprooted before all other grass.
    KJV 40:16 ↗
    The weed growing upon every water and bank of a river shall be pulled up before all grass.
    40:17
    40:17 ↗
    Kindness is like a garden amid blessings, and almsgiving will remain for ever.
    40:17 ↗
    Grace is like a paradise amid blessings, and mercy remains forever.
    KJV 40:17 ↗
    Bountifulness is as a most fruitful garden, and mercifulness endureth for ever.
    40:18
    40:18 ↗
    The life of a self-sufficient person and a worker will be sweet, but above both is the one who finds treasure.
    40:18 ↗
    The life of a self-sufficient worker will be made sweet, and in it you will find a treasure.
    KJV 40:18 ↗
    To labour, and to be content with that a man hath, is a sweet life: but he that findeth a treasure is above them both.
    40:19
    40:19 ↗
    Children and the building of a city establish a name, but a blameless wife is reckoned above both.
    40:19 ↗
    Children and the building of a city will establish a name, but above these an undefiled wife will be reckoned.
    KJV 40:19 ↗
    Children and the building of a city continue a man’s name: but a blameless wife is counted above them both.
    40:20
    40:20 ↗
    Wine and music gladden the heart, but love of wisdom is above both.
    40:20 ↗
    Wine and music make the heart glad, but above both is the love of wisdom.
    KJV 40:20 ↗
    Wine and musick rejoice the heart: but the love of wisdom is above them both.
    40:21
    40:21 ↗
    Flute and harp sweeten melodies, but a pleasant tongue is above both.
    40:21 ↗
    Flutes and a psaltery make a sweet melody, but above both is a gentle tongue.
    KJV 40:21 ↗
    The pipe and the psaltery make sweet melody: but a pleasant tongue is above them both.
    40:22
    40:22 ↗
    An eye will desire grace and beauty, but above both the green growth of a crop.
    40:22 ↗
    Your eye will desire grace and beauty, but above these, green plantings.
    KJV 40:22 ↗
    Thine eye desireth favour and beauty: but more than both corn while it is green.
    40:23
    40:23 ↗
    Friend and companion meet at the right time, but above both is a wife with her husband.
    40:23 ↗
    A friend and companion meet at the proper time, but above both is a wife with her husband.
    KJV 40:23 ↗
    A friend and companion never meet amiss: but above both is a wife with her husband.
    40:24
    40:24 ↗
    Brothers and help are for a time of affliction, but almsgiving will rescue beyond both.
    40:24 ↗
    Brothers are a help in a time of distress, but more than they, mercy will deliver.
    KJV 40:24 ↗
    Brethren and help are against time of trouble: but alms shall deliver more than them both.
    40:25
    40:25 ↗
    Gold and silver will make the foot firm, but counsel proves better than both.
    40:25 ↗
    Gold and silver are a firm support for the feet, but above both is well-pleasing counsel.
    KJV 40:25 ↗
    Gold and silver make the foot stand sure: but counsel is esteemed above them both.
    40:26
    40:26 ↗
    Money and strength will lift the heart, but fear of the Lord is above both. There is no lack in the fear of the Lord, and in it there is no need to seek help.
    40:26 ↗
    Resources and strength raise the heart, but above these is the fear of the Lord.
    KJV 40:26 ↗
    Riches and strength lift up the heart: but the fear of the Lord is above them both: there is no want in the fear of the Lord, and it needeth not to seek help.
    40:27
    40:27 ↗
    The fear of the Lord is like a garden of blessing, and it has sheltered a person beyond all glory.
    40:28 ↗
    The fear of the Lord is like a paradise of blessing, and they have covered it beyond all glory.
    KJV 40:27 ↗
    The fear of the Lord is a fruitful garden, and covereth him above all glory.
    40:28
    40:28 ↗
    Child, do not live a life of begging; it is better to die than to beg.
    40:29 ↗
    Son, during your lifetime do not become needy, for it is better to die than to be needy.
    KJV 40:28 ↗
    My son, lead not a beggar’s life; for better it is to die than to beg.
    40:29
    40:29 ↗
    A man who looks toward another’s table has no livelihood reckoned as life; he will defile his soul with others’ dishes. But a knowledgeable and instructed man will guard himself.
    40:30 ↗
    A man who looks toward another's table—his life is not to be reckoned a living, for he feeds his soul with another's food.
    KJV 40:29 ↗
    The life of him that dependeth on another man’s table is not to be counted for a life; for he polluteth himself with other men’s meat: but a wise man well nurtured will beware thereof.
    40:30
    40:30 ↗
    Begging will be sweet in a shameless person’s mouth, but fire will burn in his belly.
    40:32 ↗
    Poverty will taste sweet in the mouth of the imprudent, but fire will burn in his belly.
    KJV 40:30 ↗
    Begging is sweet in the mouth of the shameless: but in his belly there shall burn a fire.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Latin–English · 40:27 ↗
    In the fear of the Lord there is no lack, and with it there is no need to seek help.
    Latin–English · 40:31 ↗
    But a man who is disciplined and instructed will guard himself.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    30 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:55efd5ef633430388790356506b317b7120742cf78a1e2ca6599daa55535278c

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":40,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":30,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:55efd5ef633430388790356506b317b7120742cf78a1e2ca6599daa55535278c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.