Sirach — Parallel Reader

Sirach 41
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Sirach — Parallel Reader

    ReverendLasting honor

    Sirach · 3 English readings

    Sirach 41

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Sirach 41 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version · Apocrypha
    41:1
    41:1 ↗
    O death, how bitter is your remembrance to a person at peace among his possessions, to a man free from distraction and prospering in everything, who still has strength to take food!
    41:1 ↗
    O death, how bitter is the remembrance of you to a man at peace among his possessions,
    KJV 41:1 ↗
    O death, how bitter is the remembrance of thee to a man that liveth at rest in his possessions, unto the man that hath nothing to vex him, and that hath prosperity in all things: yea, unto him that is yet able to receive meat!
    41:2
    41:2 ↗
    O death, how good is your sentence to a person in need and declining in strength, extremely old and distracted about everything, resistant and having lost endurance!
    41:3 ↗
    O death, your sentence is good to a needy man and one whose strength is diminished,
    KJV 41:2 ↗
    O death, acceptable is thy sentence unto the needy, and unto him whose strength faileth, that is now in the last age, and is vexed with all things, and to him that despaireth, and hath lost patience!
    41:3
    41:3 ↗
    Do not fear death’s sentence; remember those before you and those who come afterward.
    41:5 ↗
    Do not fear the sentence of death. Remember what was before you and what will come after you. This sentence is from the Lord for all flesh.
    KJV 41:3–4 ↗
    Fear not the sentence of death, remember them that have been before thee, and that come after; for this is the sentence of the Lord over all flesh. And why art thou against the pleasure of the most High? there is no inquisition in the grave, whether thou have lived ten, or an hundred, or a thousand years.
    41:4
    41:4 ↗
    This is the sentence from the Lord upon all flesh. Why do you refuse what pleases the Most High? Whether ten or a hundred or a thousand years, in Hades there is no reproach concerning one’s life.
    41:6 ↗
    And what will come upon you by the good pleasure of the Most High, whether ten, a hundred, or a thousand years?
    KJV 41:3–4 ↗
    Fear not the sentence of death, remember them that have been before thee, and that come after; for this is the sentence of the Lord over all flesh. And why art thou against the pleasure of the most High? there is no inquisition in the grave, whether thou have lived ten, or an hundred, or a thousand years.
    41:5
    41:5 ↗
    The children of sinners become loathsome children, those who associate with the dwellings of the ungodly.
    41:8 ↗
    The children of sinners become children of abominations, as do those who dwell beside the houses of the ungodly.
    KJV 41:5 ↗
    The children of sinners are abominable children, and they that are conversant in the dwelling of the ungodly.
    41:6
    41:6 ↗
    The inheritance of sinners’ children will perish, and reproach will remain continually with their offspring.
    41:9 ↗
    The inheritance of sinners' children will perish, and with their offspring is continual reproach.
    KJV 41:6 ↗
    The inheritance of sinners’ children shall perish, and their posterity shall have a perpetual reproach.
    41:7
    41:7 ↗
    Children will blame an ungodly father, because they will be reproached on his account.
    41:10 ↗
    Children complain about an ungodly father, because on his account they are in disgrace.
    KJV 41:7 ↗
    The children will complain of an ungodly father, because they shall be reproached for his sake.
    41:8
    41:8 ↗
    Woe to you, ungodly men, who have abandoned the law of God Most High!
    41:11 ↗
    Woe to you, ungodly men who have forsaken the law of the Lord Most High!
    KJV 41:8 ↗
    Woe be unto you, ungodly men, which have forsaken the law of the most high God! for if ye increase, it shall be to your destruction:
    41:9
    41:9 ↗
    If you are born, you will be born for a curse; if you die, you will be allotted to a curse.
    41:12 ↗
    Even if you are born, you will be born under a curse; and if you die, your portion will be under a curse.
    KJV 41:9 ↗
    And if ye be born, ye shall be born to a curse: and if ye die, a curse shall be your portion.
    41:10
    41:10 ↗
    Everything that comes from earth will depart into earth; so the ungodly go from a curse to destruction.
    41:13 ↗
    Everything that is from earth will turn to earth; so the ungodly pass from a curse into destruction.
    KJV 41:10 ↗
    All that are of the earth shall turn to earth again: so the ungodly shall go from a curse to destruction.
    41:11
    41:11 ↗
    People’s mourning concerns their bodies, but the name of sinners, being no good, will be blotted out.
    41:14 ↗
    The mourning of people concerns their bodies, but the name of the ungodly will be erased.
    KJV 41:11 ↗
    The mourning of men is about their bodies: but an ill name of sinners shall be blotted out.
    41:12
    41:12 ↗
    Take care of your name, for it will remain with you longer than a thousand great treasures of gold.
    41:15 ↗
    Take care of a good name, for it will remain with you more than a thousand precious and great treasures.
    KJV 41:12 ↗
    Have regard to thy name; for that shall continue with thee above a thousand great treasures of gold.
    41:13
    41:13 ↗
    A good life has a numbered span of days, but a good name will remain for ever.
    41:16 ↗
    A good life has a number of days, but a good name will remain forever.
    KJV 41:13 ↗
    A good life hath but few days: but a good name endureth for ever.
    41:14
    41:14 ↗
    Children, preserve instruction in peace. But hidden wisdom and an unseen treasure—what benefit is there in either?
    41:17 ↗
    Keep instruction in peace, children; for hidden wisdom and an unseen treasure—what use is there in either?
    KJV 41:14 ↗
    My children, keep discipline in peace: for wisdom that is hid, and a treasure that is not seen, what profit is in them both?
    41:15
    41:15 ↗
    A person who hides his foolishness is better than a person who hides his wisdom.
    41:18 ↗
    Better is a man who hides his foolishness than a man who hides his wisdom.
    KJV 41:15 ↗
    A man that hideth his foolishness is better than a man that hideth his wisdom.
    41:16
    41:16 ↗
    Therefore, be ashamed in accordance with my word. For it is not good to preserve every kind of shame, and not everything finds approval with everyone in good faith.
    41:19 ↗
    Nevertheless, have a sense of shame concerning these things that proceed from my mouth,
    KJV 41:16 ↗
    Therefore be shamefaced according to my word: for it is not good to retain all shamefacedness; neither is it altogether approved in every thing.
    41:17
    41:17 ↗
    Be ashamed before father and mother concerning sexual immorality, and before a leader and ruler concerning a lie;
    41:21 ↗
    Be ashamed before father and mother of sexual immorality; before a governor and a powerful man, of lying;
    KJV 41:17 ↗
    Be ashamed of whoredom before father and mother: and of a lie before a prince and a mighty man;
    41:18
    41:18 ↗
    before a judge and magistrate concerning an offense, and before an assembly and people concerning lawlessness;
    41:22 ↗
    before a ruler and a judge, of an offense; before a congregation and a people, of iniquity;
    KJV 41:18–21 ↗
    Of an offence before a judge and ruler; of iniquity before a congregation and people; of unjust dealing before thy partner and friend; And of theft in regard of the place where thou sojournest, and in regard of the truth of God and his covenant; and to lean with thine elbow upon the meat; and of scorning to give and take; And of silence before them that salute thee; and to look upon an harlot; And to turn away thy face from thy kinsman; or to take away a portion or a gift; or to gaze upon another man’s wife.
    41:19
    41:19 ↗
    before a partner and friend concerning injustice, and before the place where you reside concerning theft;
    41:23 ↗
    before a companion and a friend, of injustice, and of the place where you dwell,
    KJV 41:18–21 ↗
    Of an offence before a judge and ruler; of iniquity before a congregation and people; of unjust dealing before thy partner and friend; And of theft in regard of the place where thou sojournest, and in regard of the truth of God and his covenant; and to lean with thine elbow upon the meat; and of scorning to give and take; And of silence before them that salute thee; and to look upon an harlot; And to turn away thy face from thy kinsman; or to take away a portion or a gift; or to gaze upon another man’s wife.
    41:20
    41:20 ↗
    before the truth of God and His covenant, and of planting your elbow upon bread;
    41:24 ↗
    of theft; of God's truth and covenant; of reclining upon the bread, and of obscuring what is given and received;
    KJV 41:18–21 ↗
    Of an offence before a judge and ruler; of iniquity before a congregation and people; of unjust dealing before thy partner and friend; And of theft in regard of the place where thou sojournest, and in regard of the truth of God and his covenant; and to lean with thine elbow upon the meat; and of scorning to give and take; And of silence before them that salute thee; and to look upon an harlot; And to turn away thy face from thy kinsman; or to take away a portion or a gift; or to gaze upon another man’s wife.
    41:21
    41:21 ↗
    of contempt in receiving and giving, and of silence toward those who greet you;
    41:25 ↗
    before those who greet you, of silence; of looking at a sexually immoral woman, and of turning your face away from a relative.
    KJV 41:18–21 ↗
    Of an offence before a judge and ruler; of iniquity before a congregation and people; of unjust dealing before thy partner and friend; And of theft in regard of the place where thou sojournest, and in regard of the truth of God and his covenant; and to lean with thine elbow upon the meat; and of scorning to give and take; And of silence before them that salute thee; and to look upon an harlot; And to turn away thy face from thy kinsman; or to take away a portion or a gift; or to gaze upon another man’s wife.
    41:22
    41:22 ↗
    of looking at a courtesan, and of turning your face away from a relative;
    See linked verse ↗
    Corresponding Latin text: 41:23, 41:24, 41:25. The complete verse is displayed in its own card.
    KJV 41:18–21 ↗
    Of an offence before a judge and ruler; of iniquity before a congregation and people; of unjust dealing before thy partner and friend; And of theft in regard of the place where thou sojournest, and in regard of the truth of God and his covenant; and to lean with thine elbow upon the meat; and of scorning to give and take; And of silence before them that salute thee; and to look upon an harlot; And to turn away thy face from thy kinsman; or to take away a portion or a gift; or to gaze upon another man’s wife.
    41:23
    41:23 ↗
    of taking away a portion and a gift, and of scrutinizing a married woman;
    41:26 ↗
    Do not turn your face away from your neighbor; and be ashamed of taking away a share and not returning it.
    KJV 41:18–21 ↗
    Of an offence before a judge and ruler; of iniquity before a congregation and people; of unjust dealing before thy partner and friend; And of theft in regard of the place where thou sojournest, and in regard of the truth of God and his covenant; and to lean with thine elbow upon the meat; and of scorning to give and take; And of silence before them that salute thee; and to look upon an harlot; And to turn away thy face from thy kinsman; or to take away a portion or a gift; or to gaze upon another man’s wife.
    41:24
    41:24 ↗
    of meddling with his maidservant—and do not stand over her bed;
    41:27 ↗
    Do not look at another man's wife, and do not scrutinize his servant girl or stand beside her bed.
    KJV 41:22 ↗
    Or to be overbusy with his maid, and come not near her bed; or of upbraiding speeches before friends; and after thou hast given, upbraid not;
    41:25
    41:25 ↗
    before friends concerning words of reproach—and after giving, do not reproach;
    41:28 ↗
    Before friends, be ashamed of reproachful words; and when you give, do not reproach.
    KJV 41:22 ↗
    Or to be overbusy with his maid, and come not near her bed; or of upbraiding speeches before friends; and after thou hast given, upbraid not;
    41:26
    41:26 ↗
    of repeating a report you have heard, and of concealing secret words.
    42:1 ↗
    Do not repeat a report you have heard by revealing a hidden matter, and you will truly be without shame and find favor before all people. Do not be ashamed of all the following things, and do not show partiality so as to sin:
    KJV 41:23 ↗
    Or of iterating and speaking again that which thou hast heard; and of revealing of secrets.
    41:27
    41:27 ↗
    Then you will be truly modest and find favor before every person.
    See linked verse ↗
    Corresponding Latin text: 42:1. The complete verse is displayed in its own card.
    KJV 41:24 ↗
    So shalt thou be truly shamefaced and find favour before all men.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Latin–English · 41:2 ↗
    to a man at ease, whose ways are straight in everything, and who still has strength to take food!
    Latin–English · 41:4 ↗
    worn out with age, anxious about everything, and without belief, losing his patience!
    Latin–English · 41:7 ↗
    For in the realm of the dead there is no accusation concerning one's life.
    Latin–English · 41:20 ↗
    for it is not good to observe every kind of deference, and not everything is well pleasing to everyone in faithfulness.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    27 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:4d16a562a166dac87856e98143baa8fb5fe990f7265b205ef6a9d330620c5af0

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":41,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4d16a562a166dac87856e98143baa8fb5fe990f7265b205ef6a9d330620c5af0","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.