Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 40
Sirach · KJV 40:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:1
Great travail is created for every man, and an heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day that they go out of their mother’s womb, till the day that they return to the mother of all things.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:1
Great occupation was created for every person, and a heavy yoke lieth upon Adam’s sons, from the day they leave their mother’s womb until the day they return to the mother of all:
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say great toil and a heavy yoke lie on Adam’s sons from womb to the return to the mother of all; the differences are English wording.
Sirach · KJV 40:2
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:2
Their imagination of things to come, and the day of death, trouble their thoughts, and cause fear of heart;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:2
their thoughts and fear of heart, anxious expectation, the day of death.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both name anxious expectation, the day of death and fear of heart; KJV makes them a sentence that ‘trouble their thoughts’, Greek-English lists them.
Sirach · KJV 40:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:3
From him that sitteth on a throne of glory, unto him that is humbled in earth and ashes;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:3
From the one seated upon a glorious throne to the one brought low in earth and ashes,
KJV ↔ Greek-English: Same. Both span from one on a glorious throne to one humbled in earth and ashes; the differences are English wording.
Sirach · KJV 40:4–5
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:4–5
From him that weareth purple and a crown, unto him that is clothed with a linen frock. Wrath, and envy, trouble, and unquietness, fear of death, and anger, and strife, and in the time of rest upon his bed his night sleep, do change his knowledge.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:4–5
from the one wearing blue and a crown to the one clothed in raw linen, there are anger, jealousy, trouble, upheaval, fear of death, resentment, and strife. Even at the time of rest upon a bed, night’s sleep altereth his awareness.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both list wrath, envy, trouble, fear of death and strife that disturb even night’s sleep; KJV says ‘purple’, Greek-English ‘blue’.
Sirach · KJV 40:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:6
A little or nothing is his rest, and afterward he is in his sleep, as in a day of keeping watch, troubled in the vision of his heart, as if he were escaped out of a battle.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:6
He resteth a little, almost nothing; then in sleep, as on a day of keeping watch, he is troubled by his heart’s vision, like someone who escaped from battle.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he rests little, then is troubled in sleep by visions as if escaped from battle; the differences are English wording.
Sirach · KJV 40:7
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:7
When all is safe, he awaketh, and marvelleth that the fear was nothing.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:7
At his time of need he woke, marveling that there was nothing to fear.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both say he wakes marvelling that there was nothing to fear; KJV says ‘When all is safe’, Greek-English ‘At his time of need’.
Sirach · KJV 40:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:8
Such things happen unto all flesh, both man and beast, and that is sevenfold more upon sinners.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:8
This is with all flesh, from human being to beast, and for sinners sevenfold beyond these things:
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say these things come on all flesh, man and beast, and sevenfold more on sinners; the differences are English wording.
Sirach · KJV 40:9
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:9
Death, and bloodshed, strife, and sword, calamities, famine, tribulation, and the scourge;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:9
death, blood, strife, sword, calamities, famine, crushing, and scourge.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both list the same evils; KJV has ‘bloodshed’ and ‘tribulation’ where Greek-English has ‘blood’ and ‘crushing’.
Sirach · KJV 40:10
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:10
These things are created for the wicked, and for their sakes came the flood.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:10
All these things were created against the lawless, and because of them the flood occurred.
KJV ↔ Greek-English: Similar. KJV says these things are created ‘for the wicked’; Greek-English says ‘all these things’ were created ‘against the lawless’.
Sirach · KJV 40:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:11
All things that are of the earth shall turn to the earth again: and that which is of the waters doth return into the sea.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:11
Everything from earth returneth to earth, and what cometh from waters returneth to the sea.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say what is of earth returns to earth and what is of the waters returns to the sea; the differences are English wording.
Sirach · KJV 40:12
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:12
All bribery and injustice shall be blotted out: but true dealing shall endure for ever.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:12
Every bribe and injustice will be erased, but faithfulness will stand for ever.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say bribery and injustice will be blotted out; KJV says ‘true dealing’ endures where Greek-English says ‘faithfulness’ will stand.
Sirach · KJV 40:13
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:13
The goods of the unjust shall be dried up like a river, and shall vanish with noise, like a great thunder in rain.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:13
The wealth of the unjust will dry up like a river and resound like great thunder in rain.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both liken the goods of the unjust to a drying river and great thunder; KJV says they ‘vanish with noise’ where Greek-English says they ‘resound’.
Sirach · KJV 40:14
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:14
While he openeth his hand he shall rejoice: so shall transgressors come to nought.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:14
When he openeth his hands, he will rejoice; so transgressors will cease completely.
KJV ↔ Greek-English: Similar. KJV has ‘his hand’ where Greek-English has ‘his hands’; both say transgressors come to nothing.
Sirach · KJV 40:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:15
The children of the ungodly shall not bring forth many branches: but are as unclean roots upon a hard rock.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:15
The offspring of the ungodly will not multiply branches, and unclean roots rest upon sheer rock.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the offspring of the ungodly will not multiply branches and are unclean roots on hard rock; the differences are English wording.
Sirach · KJV 40:16
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:16
The weed growing upon every water and bank of a river shall be pulled up before all grass.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:16
Reed grass beside every water and riverbank will be plucked out before all other grass.
KJV ↔ Greek-English: Similar. KJV speaks of ‘the weed’ growing by every water; Greek-English names it ‘reed grass’ plucked before other grass.
Sirach · KJV 40:17
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:17
Bountifulness is as a most fruitful garden, and mercifulness endureth for ever.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:17
Kindness is like a garden amid blessings, and almsgiving will remain for ever.
KJV ↔ Greek-English: Similar. KJV has ‘bountifulness’ as ‘a most fruitful garden’ and ‘mercifulness’; Greek-English has kindness as ‘a garden amid blessings’ and ‘almsgiving’.
Sirach · KJV 40:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:18
To labour, and to be content with that a man hath, is a sweet life: but he that findeth a treasure is above them both.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:18
The life of a self-sufficient person and a worker will be sweet, but above both is the one who findeth treasure.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both commend the life of labour and contentment as sweet, with the finder of treasure above both; the differences are English wording.
Sirach · KJV 40:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:19
Children and the building of a city continue a man’s name: but a blameless wife is counted above them both.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:19
Children and the building of a city establish a name, but a blameless wife is reckoned above both.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say children and a city establish a name, but a blameless wife is reckoned above both; the differences are English wording.
Sirach · KJV 40:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:20
Wine and musick rejoice the heart: but the love of wisdom is above them both.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:20
Wine and music gladden the heart, but love of wisdom is above both.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wine and music gladden the heart but love of wisdom is above both; the differences are English wording.
Sirach · KJV 40:21
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:21
The pipe and the psaltery make sweet melody: but a pleasant tongue is above them both.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:21
Flute and harp sweeten melodies, but a pleasant tongue is above both.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say pipe or flute and psaltery or harp make sweet melody but a pleasant tongue is above both; the differences are English wording.
Sirach · KJV 40:22
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:22
Thine eye desireth favour and beauty: but more than both corn while it is green.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:22
An eye desireth grace and beauty, but above both the green growth of a crop.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the eye desires grace and beauty but more the green growth of a crop; the differences are English wording.
Sirach · KJV 40:23
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:23
A friend and companion never meet amiss: but above both is a wife with her husband.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:23
Friend and companion meet at the right time, but above both is a wife with her husband.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say friend and companion meet well, but a wife with her husband is above both; the differences are English wording.
Sirach · KJV 40:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:24
Brethren and help are against time of trouble: but alms shall deliver more than them both.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:24
Brothers and help are for a time of affliction, but almsgiving will rescue beyond both.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say brothers and help serve in time of trouble, but almsgiving rescues more than both; the differences are English wording.
Sirach · KJV 40:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:25
Gold and silver make the foot stand sure: but counsel is esteemed above them both.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:25
Gold and silver will make the foot firm, but counsel proveth better than both.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say gold and silver make the foot firm, but counsel is valued above both; the differences are English wording.
Sirach · KJV 40:26
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:26
Riches and strength lift up the heart: but the fear of the Lord is above them both: there is no want in the fear of the Lord, and it needeth not to seek help.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:26
Money and strength will lift the heart, but fear of the Lord is above both. There is no lack in the fear of the Lord, and in it there is no need to seek help.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say riches and strength lift the heart but the fear of the Lord is above both, lacking nothing and needing no help; the differences are English wording.
Sirach · KJV 40:27
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:27
The fear of the Lord is a fruitful garden, and covereth him above all glory.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:27
The fear of the Lord is like a garden of blessing, and it sheltereth a person beyond all glory.
KJV ↔ Greek-English: Similar. KJV calls the fear of the Lord ‘a fruitful garden’ that ‘covereth him’; Greek-English has ‘a garden of blessing’ that ‘sheltereth a person’.
Sirach · KJV 40:28
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:28
My son, lead not a beggar’s life; for better it is to die than to beg.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:28
Child, do not live a life of begging; it is better to die than to beg.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn the son or child not to live a beggar’s life, since it is better to die than to beg; the differences are English wording.
Sirach · KJV 40:29
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:29
The life of him that dependeth on another man’s table is not to be counted for a life; for he polluteth himself with other men’s meat: but a wise man well nurtured will beware thereof.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:29
A man who looketh toward another’s table hath no livelihood reckoned as life; he will defile his soul with others’ dishes. But a knowledgeable and instructed man will guard himself.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say life at another’s table is no life, defiling oneself with others’ food, while the instructed man guards against it; the differences are English wording.
Sirach · KJV 40:30
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 40:30
Begging is sweet in the mouth of the shameless: but in his belly there shall burn a fire.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 40:30
Begging will be sweet in a shameless person’s mouth, but fire will burn in his belly.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say begging is sweet in the shameless mouth but fire burns in his belly; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.