Sirach — King James Bible and Saints Translation · Part 3

Wisdom Division · five-layer comparison

Sirach · KJV chapter 41

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Each badge gives the verse’s KJV ↔ Greek-English classification; the note below the comparison explains it.

Sirach · KJV 41:1

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 41:1

O death, how bitter is the remembrance of thee to a man that liveth at rest in his possessions, unto the man that hath nothing to vex him, and that hath prosperity in all things: yea, unto him that is yet able to receive meat!

Greek–English · Saints Translation

Greek source 41:1

O death, how bitter is thy remembrance to a person at peace among his possessions, to a man free from distraction and prospering in everything, who still hath strength to take food!

KJV ↔ Greek-English: Same. Both lament how bitter the remembrance of death is to the prosperous man at rest who can still take food; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 41:2

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 41:2

O death, acceptable is thy sentence unto the needy, and unto him whose strength faileth, that is now in the last age, and is vexed with all things, and to him that despaireth, and hath lost patience!

Greek–English · Saints Translation

Greek source 41:2

O death, how good is thy sentence to a person in need and declining in strength, extremely old and distracted about everything, resistant and having lost endurance!

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both welcome death’s sentence for the needy and aged; KJV says he ‘despaireth’ where Greek-English says ‘resistant’, and KJV ‘acceptable’ for ‘good’.

How the difference arose: A lexical and interpretive choice in rendering the Greek participle for being unpersuaded or resistant.

Sirach · KJV 41:3–4

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 41:3–4

Fear not the sentence of death, remember them that have been before thee, and that come after; for this is the sentence of the Lord over all flesh. And why art thou against the pleasure of the most High? there is no inquisition in the grave, whether thou have lived ten, or an hundred, or a thousand years.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 41:3–4

Do not fear death’s sentence; remember those before thee and those who come afterward. This is the sentence from the Lord upon all flesh. Why dost thou refuse what pleaseth the Most High? Whether ten or a hundred or a thousand years, in Hades there is no reproach concerning one’s life.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both bid not fear death’s sentence; KJV says there is ‘no inquisition in the grave’ where Greek-English says ‘in Hades there is no reproach concerning one’s life’.

How the difference arose: A lexical choice in rendering the Greek words for Hades and for reproof or inquiry.

Sirach · KJV 41:5

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 41:5

The children of sinners are abominable children, and they that are conversant in the dwelling of the ungodly.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 41:5

The children of sinners become loathsome children, those who associate with the dwellings of the ungodly.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both call the children of sinners abominable, those frequenting the dwellings of the ungodly; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 41:6

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 41:6

The inheritance of sinners’ children shall perish, and their posterity shall have a perpetual reproach.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 41:6

The inheritance of sinners’ children will perish, and reproach will remain continually with their offspring.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the inheritance of sinners’ children perishes and their offspring bear lasting reproach; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 41:7

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 41:7

The children will complain of an ungodly father, because they shall be reproached for his sake.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 41:7

Children will blame an ungodly father, because they will be reproached on his account.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say children will blame an ungodly father because they are reproached for him; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 41:8

Text: Divergent
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 41:8

Woe be unto you, ungodly men, which have forsaken the law of the most high God! for if ye increase, it shall be to your destruction:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 41:8

Woe to you, ungodly men, who have abandoned the law of God Most High!

KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both pronounce woe on the ungodly who forsake the law of the Most High; KJV adds ‘for if ye increase, it shall be to your destruction’, absent in Greek-English.

How the difference arose: The KJV’s Greek text contains an extra line not printed in Rahlfs–Hanhart; this is an addition in the KJV’s source text.

Sirach · KJV 41:9

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 41:9

And if ye be born, ye shall be born to a curse: and if ye die, a curse shall be your portion.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 41:9

If ye are born, ye will be born for a curse; if ye die, ye will be allotted to a curse.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say if they are born it is to a curse, and if they die a curse is their portion; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 41:10

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 41:10

All that are of the earth shall turn to earth again: so the ungodly shall go from a curse to destruction.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 41:10

Everything that cometh from earth will depart into earth; so the ungodly go from a curse to destruction.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say what is of earth returns to earth, so the ungodly go from curse to destruction; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 41:11

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 41:11

The mourning of men is about their bodies: but an ill name of sinners shall be blotted out.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 41:11

People’s mourning concerneth their bodies, but the name of sinners, being no good, will be blotted out.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say men mourn over bodies but the ill name of sinners will be blotted out; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 41:12

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 41:12

Have regard to thy name; for that shall continue with thee above a thousand great treasures of gold.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 41:12

Take care of thy name, for it will remain with thee longer than a thousand great treasures of gold.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge care for one’s name, which outlasts a thousand great treasures of gold; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 41:13

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 41:13

A good life hath but few days: but a good name endureth for ever.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 41:13

A good life hath a numbered span of days, but a good name will remain for ever.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both contrast the limited days of a good life with a good name that endures for ever; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 41:14

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 41:14

My children, keep discipline in peace: for wisdom that is hid, and a treasure that is not seen, what profit is in them both?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 41:14

Children, preserve instruction in peace. But hidden wisdom and an unseen treasure—what benefit is there in either?

KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge keeping instruction in peace and ask what profit lies in hidden wisdom and unseen treasure; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 41:15

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 41:15

A man that hideth his foolishness is better than a man that hideth his wisdom.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 41:15

A person who hideth his foolishness is better than a person who hideth his wisdom.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say one who hides his folly is better than one who hides his wisdom; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 41:16

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 41:16

Therefore be shamefaced according to my word: for it is not good to retain all shamefacedness; neither is it altogether approved in every thing.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 41:16

Therefore, be ashamed in accordance with my word. For it is not good to preserve every kind of shame, and not everything findeth approval with everyone in good faith.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both commend shame according to the speaker’s word; KJV says not ‘altogether approved in every thing’, Greek-English ‘not everything findeth approval with everyone in good faith’.

How the difference arose: A lexical and interpretive choice in rendering the Greek closing clause about approval in good faith.

Sirach · KJV 41:17

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 41:17

Be ashamed of whoredom before father and mother: and of a lie before a prince and a mighty man;

Greek–English · Saints Translation

Greek source 41:17

Be ashamed before father and mother concerning sexual immorality, and before a leader and ruler concerning a lie;

KJV ↔ Greek-English: Same. Both bid shame before parents for sexual immorality and before a ruler for a lie; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 41:18–21

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 41:18–21

Of an offence before a judge and ruler; of iniquity before a congregation and people; of unjust dealing before thy partner and friend; And of theft in regard of the place where thou sojournest, and in regard of the truth of God and his covenant; and to lean with thine elbow upon the meat; and of scorning to give and take; And of silence before them that salute thee; and to look upon an harlot; And to turn away thy face from thy kinsman; or to take away a portion or a gift; or to gaze upon another man’s wife.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 41:18–23

before a judge and magistrate concerning an offense, and before an assembly and people concerning lawlessness; before a partner and friend concerning injustice, and before the place where thou residest concerning theft; before the truth of God and His covenant, and of planting thine elbow upon bread; of contempt in receiving and giving, and of silence toward those who greet thee; of looking at a courtesan, and of turning thy face away from a relative; of taking away a portion and a gift, and of scrutinizing a married woman;

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both list the same shames in the same order; KJV numbers this material 41:18–21 where the Greek numbers it 41:18–23, and KJV has ‘meat’ for ‘bread’.

How the difference arose: A difference of verse division, with English wording otherwise; the content corresponds.

Sirach · KJV 41:22

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 41:22

Or to be overbusy with his maid, and come not near her bed; or of upbraiding speeches before friends; and after thou hast given, upbraid not;

Greek–English · Saints Translation

Greek source 41:24–25

of meddling with his maidservant—and do not stand over her bed; before friends concerning words of reproach—and after giving, do not reproach;

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both warn against meddling with a maid and upbraiding friends after giving; KJV numbers this 41:22 against Greek 41:24–25, and says ‘come not near her bed’ for ‘do not stand over her bed’.

How the difference arose: A difference of verse division, with a lexical choice in rendering the Greek about the maid’s bed.

Sirach · KJV 41:23

Text: Disparate
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 41:23

Or of iterating and speaking again that which thou hast heard; and of revealing of secrets.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 41:26

of repeating a report thou hast heard, and of concealing secret words.

KJV ↔ Greek-English: Disparate. Both shame repeating what one has heard; KJV then shames ‘revealing of secrets’ while Greek-English shames ‘concealing secret words’, the opposite act.

How the difference arose: The KJV appears to follow a Greek reading meaning disclosure where Rahlfs–Hanhart reads concealment; whether text or interpretation underlies it is unresolved. Verse numbering also differs.

Sirach · KJV 41:24

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 41:24

So shalt thou be truly shamefaced and find favour before all men.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 41:27

Then thou wilt be truly modest and find favor before every person.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say one will then be truly modest and find favour before all; KJV numbers it 41:24 against Greek 41:27, and the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.