Sirach — Parallel Reader

Sirach 44
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Sirach — Parallel Reader

    MinisterFaithful remembrance

    Sirach · 3 English readings

    Sirach 44

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Sirach 44 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version · Apocrypha
    44:1
    44:1 ↗
    Let us now praise glorious men, our fathers according to their generations.
    44:1 ↗
    Let us praise glorious men, and our fathers in their generation.
    KJV 44:1 ↗
    Let us now praise famous men, and our fathers that begat us.
    44:2
    44:2 ↗
    The Lord created great glory, His majesty from of old.
    44:2 ↗
    The Lord has wrought much glory, His magnificence from of old.
    KJV 44:2 ↗
    The Lord hath wrought great glory by them through his great power from the beginning.
    44:3
    44:3 ↗
    There were those who ruled in their kingdoms, men renowned for power; those who counseled with their understanding, who made declarations in prophecies;
    44:3 ↗
    They ruled in their dominions, great men endowed with power and their own prudence, declaring among the prophets the dignity of prophets;
    KJV 44:3 ↗
    Such as did bear rule in their kingdoms, men renowned for their power, giving counsel by their understanding, and declaring prophecies:
    44:4
    44:4 ↗
    leaders of the people in deliberations and in understanding the people’s writings, wise words being part of their instruction;
    44:4 ↗
    commanding the people of their own day, and by the power of prudence speaking most holy words to peoples;
    KJV 44:4 ↗
    Leaders of the people by their counsels, and by their knowledge of learning meet for the people, wise and eloquent in their instructions:
    44:5
    44:5 ↗
    those who sought out musical melodies and related verses in writing;
    44:5 ↗
    seeking out musical modes in their skill, and recounting the songs of the Scriptures;
    KJV 44:5 ↗
    Such as found out musical tunes, and recited verses in writing:
    44:6
    44:6 ↗
    wealthy men furnished with strength, living peacefully in their dwellings.
    44:6 ↗
    men rich in strength, devoted to beauty, making peace in their households.
    KJV 44:6 ↗
    Rich men furnished with ability, living peaceably in their habitations:
    44:7
    44:7 ↗
    All these were honored in their generations and were a source of boasting in their days.
    44:7 ↗
    All these attained glory in the generations of their nation, and in their days they are held in praise.
    KJV 44:7 ↗
    All these were honoured in their generations, and were the glory of their times.
    44:8
    44:8 ↗
    Some of them left a name, so that their praises might be recounted.
    44:8 ↗
    Those born from them left a name for recounting their praises.
    KJV 44:8 ↗
    There be of them, that have left a name behind them, that their praises might be reported.
    44:9
    44:9 ↗
    But there are some of whom there is no remembrance, who perished as though they had never existed, becoming as though they had never been born, and their children after them.
    44:9 ↗
    And there are some of whom there is no remembrance: they perished as though they had not existed, and they were born as though not born, and their children with them.
    KJV 44:9 ↗
    And some there be, which have no memorial; who are perished, as though they had never been; and are become as though they had never been born; and their children after them.
    44:10
    44:10 ↗
    Yet these were men of mercy, whose righteous deeds have not been forgotten.
    44:10 ↗
    But those are men of mercy, whose acts of piety have not failed.
    KJV 44:10 ↗
    But these were merciful men, whose righteousness hath not been forgotten.
    44:11
    44:11 ↗
    It will remain with their offspring; their descendants are a good inheritance.
    44:11 ↗
    Good things remain with their offspring;
    KJV 44:11–12 ↗
    With their seed shall continually remain a good inheritance, and their children are within the covenant. Their seed standeth fast, and their children for their sakes.
    44:12
    44:12 ↗
    Their offspring stood within the covenants, and their children did so because of them.
    44:12 ↗
    their descendants are a holy inheritance, and their offspring have stood by the covenants.
    KJV 44:11–12 ↗
    With their seed shall continually remain a good inheritance, and their children are within the covenant. Their seed standeth fast, and their children for their sakes.
    44:13
    44:13 ↗
    Their offspring will remain for ever, and their glory will not be blotted out.
    44:13 ↗
    And their children remain forever because of them; their offspring and their glory will not be forsaken.
    KJV 44:13 ↗
    Their seed shall remain for ever, and their glory shall not be blotted out.
    44:14
    44:14 ↗
    Their bodies were buried in peace, and their name lives through generations.
    44:14 ↗
    Their bodies were buried in peace, and their name lives from generation to generation.
    KJV 44:14 ↗
    Their bodies are buried in peace; but their name liveth for evermore.
    44:15
    44:15 ↗
    Peoples will recount their wisdom, and the assembly proclaims their praise.
    44:15 ↗
    Let peoples recount their wisdom, and let the assembly proclaim their praise.
    KJV 44:15 ↗
    The people will tell of their wisdom, and the congregation will shew forth their praise.
    44:16
    44:16 ↗
    Enoch pleased the Lord and was taken away, an example of repentance to the generations.
    44:16 ↗
    Enoch pleased God and was transferred into paradise, so that he might give repentance to the nations.
    KJV 44:16 ↗
    Enoch pleased the Lord, and was translated, being an example of repentance to all generations.
    44:17
    44:17 ↗
    Noah was found perfect and righteous; in a time of wrath he became an exchange. Through him a remnant was left to the earth when the flood came.
    44:17 ↗
    Noah was found perfect and righteous, and in a time of wrath he became a reconciliation.
    KJV 44:17 ↗
    Noah was found perfect and righteous; in the time of wrath he was taken in exchange for the world; therefore was he left as a remnant unto the earth, when the flood came.
    44:18
    44:18 ↗
    Everlasting covenants were established with him, so that all flesh might not be wiped out by a flood.
    44:19 ↗
    Everlasting covenants were established with him, so that all flesh could not be destroyed by a flood.
    KJV 44:18 ↗
    An everlasting covenant was made with him, that all flesh should perish no more by the flood.
    44:19
    44:19 ↗
    Abraham was a great father of a multitude of nations, and no one like him was found in glory.
    44:20 ↗
    Abraham was the great father of a multitude of nations, and none was found like him in glory. He kept the law of the Most High and was in covenant with Him.
    KJV 44:19 ↗
    Abraham was a great father of many people: in glory was there none like unto him;
    44:20
    44:20 ↗
    He kept the law of the Most High and entered a covenant with Him. He established a covenant in his flesh, and under testing he was found faithful.
    44:21 ↗
    He established the covenant in his flesh, and in testing he was found faithful.
    KJV 44:20 ↗
    Who kept the law of the most High, and was in covenant with him: he established the covenant in his flesh; and when he was proved, he was found faithful.
    44:21
    44:21 ↗
    Therefore He assured him by an oath that nations would be blessed in his offspring, that He would multiply him like the dust of the earth, raise his offspring like the stars, and give them an inheritance from sea to sea and from the River to the end of the earth.
    44:22 ↗
    Therefore by an oath He gave him glory among his nation, that he would increase like the piled-up earth,
    KJV 44:21 ↗
    Therefore he assured him by an oath, that he would bless the nations in his seed, and that he would multiply him as the dust of the earth, and exalt his seed as the stars, and cause them to inherit from sea to sea, and from the river unto the utmost part of the land.
    44:22
    44:22 ↗
    In Isaac He established it in the same way, because of Abraham his father.
    44:24 ↗
    And with Isaac He did the same, because of Abraham his father.
    KJV 44:22–23 ↗
    With Isaac did he establish likewise for Abraham his father’s sake the blessing of all men, and the covenant, And made it rest upon the head of Jacob. He acknowledged him in his blessing, and gave him an heritage, and divided his portions; among the twelve tribes did he part them.
    44:23
    44:23 ↗
    He caused the blessing of all people and the covenant to rest upon Jacob’s head. He acknowledged him with His blessings and gave him an inheritance. He distinguished his portions and divided them among twelve tribes.
    44:25 ↗
    The Lord gave him the blessing of all nations and confirmed the covenant upon Jacob's head.
    KJV 44:22–23 ↗
    With Isaac did he establish likewise for Abraham his father’s sake the blessing of all men, and the covenant, And made it rest upon the head of Jacob. He acknowledged him in his blessing, and gave him an heritage, and divided his portions; among the twelve tribes did he part them.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Latin–English · 44:18 ↗
    Therefore a remnant of the earth was left when the flood took place.
    Latin–English · 44:23 ↗
    and that He would exalt his offspring like the stars, and give them an inheritance from sea to sea and from the river to the ends of the earth.
    Latin–English · 44:26 ↗
    He acknowledged him in His blessings, gave him an inheritance, and divided a portion for him among twelve tribes.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    23 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:488f9e1c69efd5ca38b8fb5a9a03befd8a981e3f27c9e396c94e063ce30c05a4

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":44,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:488f9e1c69efd5ca38b8fb5a9a03befd8a981e3f27c9e396c94e063ce30c05a4","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.