Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 44
Sirach · KJV 44:1
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 44:1
Let us now praise famous men, and our fathers that begat us.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:1
Let us now praise glorious men, our fathers according to their generations.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both begin praise of famous men; KJV has ‘our fathers that begat us’, Greek-English ‘our fathers according to their generations’.
Sirach · KJV 44:2
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 44:2
The Lord hath wrought great glory by them through his great power from the beginning.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:2
The Lord created great glory, His majesty from of old.
KJV ↔ Greek-English: Similar. KJV says the Lord wrought great glory ‘by them through his great power’; Greek-English says he created great glory, ‘His majesty from of old’.
Sirach · KJV 44:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 44:3
Such as did bear rule in their kingdoms, men renowned for their power, giving counsel by their understanding, and declaring prophecies:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:3
There were those who ruled in their kingdoms, men renowned for power; those who counseled with their understanding, who made declarations in prophecies;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both describe rulers in their kingdoms, men renowned for power, counsellors and prophets; the differences are English wording.
Sirach · KJV 44:4
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 44:4
Leaders of the people by their counsels, and by their knowledge of learning meet for the people, wise and eloquent in their instructions:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:4
leaders of the people in deliberations and in understanding the people’s writings, wise words being part of their instruction;
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both describe leaders of the people by counsel; KJV has ‘knowledge of learning meet for the people’ and ‘eloquent’, Greek-English ‘understanding the people’s writings’ and ‘wise words’.
Sirach · KJV 44:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 44:5
Such as found out musical tunes, and recited verses in writing:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:5
those who sought out musical melodies and related verses in writing;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both describe those who composed musical tunes and set down verses in writing; the differences are English wording.
Sirach · KJV 44:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 44:6
Rich men furnished with ability, living peaceably in their habitations:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:6
wealthy men furnished with strength, living peacefully in their dwellings.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both describe rich men furnished with ability, living peaceably at home; the differences are English wording.
Sirach · KJV 44:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 44:7
All these were honoured in their generations, and were the glory of their times.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:7
All these were honored in their generations and were a source of boasting in their days.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say all these were honoured in their generations and the glory of their times; the differences are English wording.
Sirach · KJV 44:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 44:8
There be of them, that have left a name behind them, that their praises might be reported.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:8
Some of them left a name, so that their praises might be recounted.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say some left a name so their praises might be told; the differences are English wording.
Sirach · KJV 44:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 44:9
And some there be, which have no memorial; who are perished, as though they had never been; and are become as though they had never been born; and their children after them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:9
But there are some of whom there is no remembrance, who perished as though they had never existed, becoming as though they had never been born, and their children after them.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say some have no memorial and perished as though never born, with their children; the differences are English wording.
Sirach · KJV 44:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 44:10
But these were merciful men, whose righteousness hath not been forgotten.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:10
Yet these were men of mercy, whose righteous deeds have not been forgotten.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say these were merciful men whose righteousness is not forgotten; the differences are English wording.
Sirach · KJV 44:11–12
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 44:11–12
With their seed shall continually remain a good inheritance, and their children are within the covenant. Their seed standeth fast, and their children for their sakes.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:11–12
It will remain with their offspring; their descendants are a good inheritance. Their offspring stood within the covenants, and their children did so because of them.
KJV ↔ Greek-English: Similar. KJV says ‘a good inheritance’ remains with their seed and their children are within the covenant; Greek-English calls their descendants the good inheritance and says their offspring ‘stood within the covenants’.
Sirach · KJV 44:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 44:13
Their seed shall remain for ever, and their glory shall not be blotted out.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:13
Their offspring will remain for ever, and their glory will not be blotted out.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say their seed will remain for ever and their glory not be blotted out; the differences are English wording.
Sirach · KJV 44:14
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 44:14
Their bodies are buried in peace; but their name liveth for evermore.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:14
Their bodies were buried in peace, and their name liveth through generations.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say their bodies are buried in peace; KJV says their name lives ‘for evermore’, Greek-English ‘through generations’.
Sirach · KJV 44:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 44:15
The people will tell of their wisdom, and the congregation will shew forth their praise.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:15
Peoples will recount their wisdom, and the assembly proclaimeth their praise.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say peoples will tell of their wisdom and the assembly proclaim their praise; the differences are English wording.
Sirach · KJV 44:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 44:16
Enoch pleased the Lord, and was translated, being an example of repentance to all generations.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:16
Enoch pleased the Lord and was taken away, an example of repentance to the generations.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say Enoch pleased the Lord and was taken, an example of repentance to the generations; the differences are English wording.
Sirach · KJV 44:17
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 44:17
Noah was found perfect and righteous; in the time of wrath he was taken in exchange for the world; therefore was he left as a remnant unto the earth, when the flood came.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:17
Noah was found perfect and righteous; in a time of wrath he became an exchange. Through him a remnant was left to the earth when the flood came.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both call Noah perfect and righteous; KJV says he was ‘taken in exchange for the world’ and himself ‘left as a remnant’, Greek-English that ‘through him a remnant was left’.
Sirach · KJV 44:18
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 44:18
An everlasting covenant was made with him, that all flesh should perish no more by the flood.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:18
Everlasting covenants were established with him, so that all flesh might not be wiped out by a flood.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say a covenant was made with Noah so all flesh would not perish by flood; KJV has ‘an everlasting covenant’, Greek-English ‘everlasting covenants’.
Sirach · KJV 44:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 44:19
Abraham was a great father of many people: in glory was there none like unto him;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:19
Abraham was a great father of a multitude of nations, and no one like him was found in glory.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both call Abraham a great father of many nations, unequalled in glory; the differences are English wording.
Sirach · KJV 44:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 44:20
Who kept the law of the most High, and was in covenant with him: he established the covenant in his flesh; and when he was proved, he was found faithful.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:20
He kept the law of the Most High and entered a covenant with Him. He established a covenant in his flesh, and under testing he was found faithful.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say Abraham kept the law of the Most High, covenanted in his flesh, and was found faithful when tested; the differences are English wording.
Sirach · KJV 44:21
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 44:21
Therefore he assured him by an oath, that he would bless the nations in his seed, and that he would multiply him as the dust of the earth, and exalt his seed as the stars, and cause them to inherit from sea to sea, and from the river unto the utmost part of the land.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:21
Therefore He assured him by an oath that nations would be blessed in his offspring, that He would multiply him like the dust of the earth, raise his offspring like the stars, and give them an inheritance from sea to sea and from the River to the end of the earth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both recount the oath to bless nations in his seed, multiply him as dust and stars, and give inheritance from sea to sea; the differences are English wording.
Sirach · KJV 44:22–23
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 44:22–23
With Isaac did he establish likewise for Abraham his father’s sake the blessing of all men, and the covenant, And made it rest upon the head of Jacob. He acknowledged him in his blessing, and gave him an heritage, and divided his portions; among the twelve tribes did he part them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 44:22–23
In Isaac He established it in the same way, because of Abraham his father. He caused the blessing of all people and the covenant to rest upon Jacob’s head. He acknowledged him with His blessings and gave him an inheritance. He distinguished his portions and divided them among twelve tribes.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the blessing and covenant passed through Isaac to rest on Jacob’s head, who received an inheritance divided among twelve tribes; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.