
Sirach — Chapter 44 — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.
Praise of the ancestors
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
Praise of the ancestors
The praise of famous men begins: Enoch, Noah, Abraham, Isaac and Jacob, whose covenants and righteousness are remembered by the assembly.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Latin 44:1 · Greek 44:1Similar
Latin Vulgate · English rendering
[44:1] Let us praise glorious men, and our fathers in their generation.
Septuagint Greek · English rendering
[44:1] Let us now praise glorious men, our fathers according to their generations.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “and”; Greek–English has “now”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:1
Let us praise glorious men, and our fathers in their generation.
Septuagint Greek · English 44:1
Let us now praise glorious men, our fathers according to their generations.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:1] Laudemus viros gloriosos, et parentes nostros in generatione sua.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:1
Hebrew 44:1 · fragmentary
[Heading: “Praise of the fathers of old.”] Let me now praise men of kindness, our ancestors in their generations.
Hebrew witness B · XIII verso, lines 1–18
שבח אבות עולם אהללה נא אנשי חסד אבותינו בדורותם
Similar · Hebrew 44:1 — Hebrew first-person singular and kindness; Greek glorious men and first-person plural. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 44:2 · Greek 44:2Similar
Latin Vulgate · English rendering
[44:2] The Lord has wrought much glory, His magnificence from of old.
Septuagint Greek · English rendering
[44:2] The Lord created great glory, His majesty from of old.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “has wrought much”; Greek–English has “created great”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:2
The Lord has wrought much glory, His magnificence from of old.
Septuagint Greek · English 44:2
The Lord created great glory, His majesty from of old.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:2] Multam gloriam fecit Dominus : magnificentia sua a sæculo.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:2
Hebrew 44:2 · translated
The Most High allotted abundant glory, and His greatness is from ancient days.
Similar · Hebrew 44:2 — The relation of greatness to God or the ancestors is compressed; Hebrew margin adds “to them.”
Latin 44:3 · Greek 44:3Different
Latin Vulgate · English rendering
[44:3] They ruled in their dominions, great men endowed with power and their own prudence, declaring among the prophets the dignity of prophets;
Septuagint Greek · English rendering
[44:3] There were those who ruled in their kingdoms, men renowned for power; those who counseled with their understanding, who made declarations in prophecies;
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “They”; Greek–English has “There were those who”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:3
They ruled in their dominions, great men endowed with power and their own prudence, declaring among the prophets the dignity of prophets;
Septuagint Greek · English 44:3
There were those who ruled in their kingdoms, men renowned for power; those who counseled with their understanding, who made declarations in prophecies;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:3] Dominantes in potestatibus suis, homines magni virtute et prudentia sua præditi, nuntiantes in prophetis dignitatem prophetarum :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:3
Hebrew 44:3 · translated
Rulers of the earth in their kingdoms, men renowned for their might; counselors in their understanding, and seers of all things in their prophecy.
Hebrew witness B · XIII verso, lines 1–18
דורי <רודי> ארץ במלכותם ואנשי שם בגבורתם היועצים בתבונתם וחוזי כל בנבואתם
Similar · Hebrew 44:3 — Uses marginal רודי “rulers”; shared rule/counsel/prophecy themes.
Latin 44:4 · Greek 44:4Different
Latin Vulgate · English rendering
[44:4] commanding the people of their own day, and by the power of prudence speaking most holy words to peoples;
Septuagint Greek · English rendering
[44:4] leaders of the people in deliberations and in understanding the people’s writings, wise words being part of their instruction;
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “commanding”; Greek–English has “leaders of”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:4
commanding the people of their own day, and by the power of prudence speaking most holy words to peoples;
Septuagint Greek · English 44:4
leaders of the people in deliberations and in understanding the people’s writings, wise words being part of their instruction;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:4] et imperantes in præsenti populo, et virtute prudentiæ populis sanctissima verba :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:4
Hebrew 44:4 · translated
Princes of nations in their plans, rulers in their inquiries, wise in discourse through their writings, and speakers of proverbs in their traditions.
Hebrew witness B · XIII verso, lines 1–18
שרי גוים במזמתם ורוזנים במחקרותם חכמי שיח בספרתם ומושלים במשמרותם
Similar · Hebrew 44:4 — Hebrew lists princes, rulers, and wise speakers; Greek more compactly combines leaders with deliberation, writings, and instruction. The final Hebrew במשמרותם, “in their observances/charges,” is difficult.
Inherited Greek note
44:4 The source’s final phrase is literally “wise words in their instruction,” rather than an additional explicit class of “wise men.” The administrative or literary scope of γραμματεία is not narrowed beyond “writings.”
Latin 44:5 · Greek 44:5Different
Latin Vulgate · English rendering
[44:5] seeking out musical modes in their skill, and recounting the songs of the Scriptures;
Septuagint Greek · English rendering
[44:5] those who sought out musical melodies and related verses in writing;
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “seeking”; Greek–English has “those who sought”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:5
seeking out musical modes in their skill, and recounting the songs of the Scriptures;
Septuagint Greek · English 44:5
those who sought out musical melodies and related verses in writing;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:5] in peritia sua requirentes modos musicos, et narrantes carmina Scripturarum :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:5
Hebrew 44:5 · translated
Those who investigate song according to rule, and set down a proverb in writing.
Similar · Hebrew 44:5 — Greek composers of musical tunes and written verses.
Latin 44:6 · Greek 44:6Different
Latin Vulgate · English rendering
[44:6] men rich in strength, devoted to beauty, making peace in their households.
Septuagint Greek · English rendering
[44:6] wealthy men furnished with strength, living peacefully in their dwellings.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “rich in”; Greek–English has “wealthy”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:6
men rich in strength, devoted to beauty, making peace in their households.
Septuagint Greek · English 44:6
wealthy men furnished with strength, living peacefully in their dwellings.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:6] homines divites in virtute, pulchritudinis studium habentes, pacificantes in domibus suis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:6
Hebrew 44:6 · translated
Men of resources, supporters of strength, dwelling quietly in their homes.
Hebrew witness B · XIII verso, lines 1–18
אנשי חיל וסומכי כח ושוקטים על מכונתם
Similar · Hebrew 44:6 — Same prosperity and peaceful dwelling.
Latin 44:7 · Greek 44:7Different
Latin Vulgate · English rendering
[44:7] All these attained glory in the generations of their nation, and in their days they are held in praise.
Septuagint Greek · English rendering
[44:7] All these were honored in their generations and were a source of boasting in their days.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “attained glory”; Greek–English has “were honored”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:7
All these attained glory in the generations of their nation, and in their days they are held in praise.
Septuagint Greek · English 44:7
All these were honored in their generations and were a source of boasting in their days.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:7] Omnes isti in generationibus gentis suæ gloriam adepti sunt, et in diebus suis habentur in laudibus.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:7
Hebrew 44:7 · translated
All these in their generation, and from their days comes their splendor.
Similar · Hebrew 44:7 — Margin adds “were honored”; Greek explicitly honored in their generations.
Latin 44:8 · Greek 44:8Different
Latin Vulgate · English rendering
[44:8] Those born from them left a name for recounting their praises.
Septuagint Greek · English rendering
[44:8] Some of them left a name, so that their praises might be recounted.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Those born from”; Greek–English has “Some of”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:8
Those born from them left a name for recounting their praises.
Septuagint Greek · English 44:8
Some of them left a name, so that their praises might be recounted.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:8] Qui de illis nati sunt reliquerunt nomen narrandi laudes eorum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:8
Hebrew 44:8 · translated
Some of them left a name, to be recounted in their inheritance.
Different · Hebrew 44:8 — The first verb of the second clause is uncertain; marginal להשתעות supports recounting. Hebrew inheritance differs from Greek praises.
Latin 44:9 · Greek 44:9Similar
Latin Vulgate · English rendering
[44:9] And there are some of whom there is no remembrance: they perished as though they had not existed, and they were born as though not born, and their children with them.
Septuagint Greek · English rendering
[44:9] But there are some of whom there is no remembrance, who perished as though they had never existed, becoming as though they had never been born, and their children after them.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “And”; Greek–English has “But”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:9
And there are some of whom there is no remembrance: they perished as though they had not existed, and they were born as though not born, and their children with them.
Septuagint Greek · English 44:9
But there are some of whom there is no remembrance, who perished as though they had never existed, becoming as though they had never been born, and their children after them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:9] Et sunt quorum non est memoria : perierunt quasi qui non fuerint : et nati sunt quasi non nati, et filii ipsorum cum ipsis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:9
Hebrew 44:9 · translated
Others have no remembrance; they ceased when they ceased, becoming as though they had never been, and their children after them.
Hebrew witness B · XIII verso, lines 1–18
ויש מהם אשר אין לו זכר וישבתו כאשר שבתו כאשר לא היו היו ובניהם מאחריהם
Similar · Hebrew 44:9 — Shared forgotten-ancestors contrast.
Latin 44:10 · Greek 44:10Different
Latin Vulgate · English rendering
[44:10] But those are men of mercy, whose acts of piety have not failed.
Septuagint Greek · English rendering
[44:10] Yet these were men of mercy, whose righteous deeds have not been forgotten.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “But those are”; Greek–English has “Yet these were”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:10
But those are men of mercy, whose acts of piety have not failed.
Septuagint Greek · English 44:10
Yet these were men of mercy, whose righteous deeds have not been forgotten.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:10] Sed illi viri misericordiæ sunt, quorum pietates non defuerunt.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:10
Hebrew 44:10 · fragmentary
But these were men of kindness, and their hope will [not be cut o]ff.
Hebrew witness B · XIII verso, lines 1–18
ואולם אלה אנשי חסד ותקותם ל[א תכר]ת
Different · Hebrew 44:10 — Hebrew hope versus Greek righteous deeds not forgotten. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 44:11 · Greek 44:11Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[44:11] Good things remain with their offspring;
Septuagint Greek · English rendering
[44:11] It will remain with their offspring; their descendants are a good inheritance.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:11
Good things remain with their offspring;
Septuagint Greek · English 44:11
It will remain with their offspring; their descendants are a good inheritance.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 44:11, 44:12, 44:13 · Greek 44:11, 44:12, 44:13. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:11] Cum semine eorum permanent bona :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:11
Hebrew 44:11 · fragmentary
With their descendants their goodness remains faithful, and their inheritance […].
Similar · Hebrew 44:11 — Greek has good inheritance with posterity; Hebrew final phrase is lost. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Inherited Greek note
44:11 The first clause has an unexpressed singular subject. The English retains that compression rather than substituting a reconstructed “wealth” or making the preceding plural righteous deeds its grammatical subject.
Latin 44:12 · Greek 44:12Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[44:12] their descendants are a holy inheritance, and their offspring have stood by the covenants.
Septuagint Greek · English rendering
[44:12] Their offspring stood within the covenants, and their children did so because of them.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:12
their descendants are a holy inheritance, and their offspring have stood by the covenants.
Septuagint Greek · English 44:12
Their offspring stood within the covenants, and their children did so because of them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 44:11, 44:12, 44:13 · Greek 44:11, 44:12, 44:13. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:12] hæreditas sancta nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eorum :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:12
Hebrew 44:12 · fragmentary
In their covenant their descendants stood, and their offspring […].
Similar · Hebrew 44:12 — Masada preserves this line absent from B; Greek offspring and children stand in the covenants. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 44:13 · Greek 44:13Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[44:13] And their children remain forever because of them; their offspring and their glory will not be forsaken.
Septuagint Greek · English rendering
[44:13] Their offspring will remain forever, and their glory will not be blotted out.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:13
And their children remain forever because of them; their offspring and their glory will not be forsaken.
Septuagint Greek · English 44:13
Their offspring will remain forever, and their glory will not be blotted out.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 44:11, 44:12, 44:13 · Greek 44:11, 44:12, 44:13. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:13] et filii eorum propter illos usque in æternum manent : semen eorum et gloria eorum non derelinquetur.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:13
Hebrew 44:13 · fragmentary
Their memory stands forever, and [their] righteousness [will not be erased].
Hebrew witness B · XIII verso, lines 1–18
עד עולם יעמד זכרם וצדקת[ם] ל[א ימחה]
Different · Hebrew 44:13 — Greek offspring remains and glory not erased; Hebrew memory/righteousness differs. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 44:14 · Greek 44:14Similar
Latin Vulgate · English rendering
[44:14] Their bodies were buried in peace, and their name lives from generation to generation.
Septuagint Greek · English rendering
[44:14] Their bodies were buried in peace, and their name lives through generations.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “from generation to generation.”; Greek–English has “through generations.”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:14
Their bodies were buried in peace, and their name lives from generation to generation.
Septuagint Greek · English 44:14
Their bodies were buried in peace, and their name lives through generations.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:14] Corpora ipsorum in pace sepulta sunt, et nomen eorum vivit in generationem et generationem.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:14
Hebrew 44:14 · fragmentary
[Their bodies were gathered in peace], and their name lives [from generation] to generation.
Hebrew witness B · XIII verso, lines 1–18
[וגויתם בשלום נאספה] ושמם חי [לדור] ודור
Similar · Hebrew 44:14 — Bracketed passages are restored in the source; Greek buried in peace. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 44:15 · Greek 44:15Similar
Latin Vulgate · English rendering
[44:15] Let peoples recount their wisdom, and let the assembly proclaim their praise.
Septuagint Greek · English rendering
[44:15] Peoples will recount their wisdom, and the assembly proclaims their praise.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Let”; Greek–English has “will”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:15
Let peoples recount their wisdom, and let the assembly proclaim their praise.
Septuagint Greek · English 44:15
Peoples will recount their wisdom, and the assembly proclaims their praise.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:15] Sapientiam ipsorum narrent populi, et laudem eorum nuntiet ecclesia.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:15
Hebrew 44:15 · fragmentary
[Margin: “The congregation repeats their wisdom, and the assembly recounts their praise.”]
Similar · Hebrew 44:15 — This verse is a marginal addition in B, closely paralleling Greek. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 44:16 · Greek 44:16Different
Latin Vulgate · English rendering
[44:16] Enoch pleased God and was transferred into paradise, so that he might give repentance to the nations.
Septuagint Greek · English rendering
[44:16] Enoch pleased the Lord and was taken away, an example of repentance to the generations.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “God”; Greek–English has “the Lord”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:16
Enoch pleased God and was transferred into paradise, so that he might give repentance to the nations.
Septuagint Greek · English 44:16
Enoch pleased the Lord and was taken away, an example of repentance to the generations.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:16] [Enoch placuit Deo, et translatus est in paradisum, ut det gentibus pœnitentiam.
44:16 · Translation note. The explicit destination “paradise” and purpose “give repentance to the nations” are both present in the Latin.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:16
Hebrew 44:16 · translated
Enoch was found blameless and walked with YHWH; he was taken, a sign of knowledge for generation after generation.
Hebrew witness B · XIII verso, lines 1–18
חנוך נמצא תמים והתהלך עם ייי ונלקח אות דעת לדור ודור
Different · Hebrew 44:16 — Greek pleasing the Lord and an example of repentance; Hebrew blamelessness, walking, and a sign of knowledge.
Inherited Greek note
44:16 “Repentance” translates μετανοίας as printed; no substitution is made on the basis of another account of Enoch.
Latin 44:17 · Greek 44:17Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[44:17] Noah was found perfect and righteous, and in a time of wrath he became a reconciliation.
Septuagint Greek · English rendering
[44:17] Noah was found perfect and righteous; in a time of wrath he became an exchange. Through him a remnant was left to the earth when the flood came.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:17
Noah was found perfect and righteous, and in a time of wrath he became a reconciliation.
Septuagint Greek · English 44:17
Noah was found perfect and righteous; in a time of wrath he became an exchange. Through him a remnant was left to the earth when the flood came.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 44:17, 44:18 · Greek 44:17. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:17] Noë inventus est perfectus, justus, et in tempore iracundiæ factus est reconciliatio.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:17
Hebrew 44:17 · fragmentary
[N]oah the righteous was found blameless; at the time of destruction he became a replacement. Through him there was a remnant, and through his covenant the flood ceased.
Hebrew witness B · XIV recto, lines 1–13
[נ]ח צדיק נמצא תמים לעת כלה היה תחליף בעבורו היה שארית ובבריתו חדל מבול
Similar · Hebrew 44:17 — Hebrew covenant/flood cessation differs in phrasing from Greek remnant preserved in the flood. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Inherited Greek note
44:17 Ἀντάλλαγμα is an exchange or equivalent; how Noah functions as such is not explained by inserting “atoning sacrifice” or another doctrinal gloss.
Latin 44:18 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[44:18] Therefore a remnant of the earth was left when the flood took place.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 44:17. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:18
Therefore a remnant of the earth was left when the flood took place.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 44:17, 44:18 · Greek 44:17. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:18] Ideo dimissum est reliquum terræ, cum factum est diluvium.
Latin 44:19 · Greek 44:18Similar
Latin Vulgate · English rendering
[44:19] Everlasting covenants were established with him, so that all flesh could not be destroyed by a flood.
Septuagint Greek · English rendering
[44:18] Everlasting covenants were established with him, so that all flesh might not be wiped out by a flood.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “could”; Greek–English has “might”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:19
Everlasting covenants were established with him, so that all flesh could not be destroyed by a flood.
Septuagint Greek · English 44:18
Everlasting covenants were established with him, so that all flesh might not be wiped out by a flood.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:19] Testamenta sæculi posita sunt apud illum, ne deleri possit diluvio omnis caro.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:18
Hebrew 44:18 · translated
With an everlasting sign a covenant was cut with him, that all flesh would not be destroyed.
Hebrew witness B · XIV recto, lines 1–13
באות עולם נכרת עמו לבלתי השחית כל בשר
Similar · Hebrew 44:18 — Greek everlasting covenant; Hebrew expressly sign.
Latin 44:20 · Greek 44:19Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[44:20] Abraham was the great father of a multitude of nations, and none was found like him in glory. He kept the law of the Most High and was in covenant with Him.
Septuagint Greek · English rendering
[44:19] Abraham was a great father of a multitude of nations, and no one like him was found in glory.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:20
Abraham was the great father of a multitude of nations, and none was found like him in glory. He kept the law of the Most High and was in covenant with Him.
Septuagint Greek · English 44:19
Abraham was a great father of a multitude of nations, and no one like him was found in glory.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 44:20, 44:21 · Greek 44:19, 44:20. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:20] [Abraham magnus pater multitudinis gentium, et non est inventus similis illi in gloria : qui conservavit legem Excelsi, et fuit in testamento cum illo.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:19
Hebrew 44:19 · translated
Abraham, father of a multitude of nations, put no blemish upon his honor.
Hebrew witness B · XIV recto, lines 1–13
אברהם אב המון גוים לא נתן בכבודו מום
Different · Hebrew 44:19 — Greek no one like him in glory; Hebrew no blemish in honor.
Latin 44:21 · Greek 44:20Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[44:21] He established the covenant in his flesh, and in testing he was found faithful.
Septuagint Greek · English rendering
[44:20] He kept the law of the Most High and entered a covenant with Him. He established a covenant in his flesh, and under testing he was found faithful.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:21
He established the covenant in his flesh, and in testing he was found faithful.
Septuagint Greek · English 44:20
He kept the law of the Most High and entered a covenant with Him. He established a covenant in his flesh, and under testing he was found faithful.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 44:20, 44:21 · Greek 44:19, 44:20. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:21] In carne ejus stare fecit testamentum, et in tentatione inventus est fidelis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:20
Hebrew 44:20 · translated
He kept the commandments of the Most High and entered covenant with Him; in his flesh He cut a statute for him, and in testing he was found faithful.
Hebrew witness B · XIV recto, lines 1–13
אשר שמר מצות עליון ובא בברית עמו בבשרו כרת לו חק ובניסוי נמצא נאמן
Similar · Hebrew 44:20 — Shared obedience, embodied covenant, and tested faithfulness.
Inherited Greek note
44:20 The subject of “established” may be Abraham continuing the sentence or God understood in the covenant action. Lowercase “his flesh” identifies Abraham’s flesh without settling that subject beyond the Greek.
Latin 44:22 · Greek 44:21Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[44:22] Therefore by an oath He gave him glory among his nation, that he would increase like the piled-up earth,
Septuagint Greek · English rendering
[44:21] Therefore He assured him by an oath that nations would be blessed in his offspring, that He would multiply him like the dust of the earth, raise his offspring like the stars, and give them an inheritance from sea to sea and from the River to the end of the earth.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:22
Therefore by an oath He gave him glory among his nation, that he would increase like the piled-up earth,
Septuagint Greek · English 44:21
Therefore He assured him by an oath that nations would be blessed in his offspring, that He would multiply him like the dust of the earth, raise his offspring like the stars, and give them an inheritance from sea to sea and from the River to the end of the earth.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 44:22, 44:23 · Greek 44:21. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:22] Ideo jurejurando dedit illi gloriam in gente sua, crescere illum quasi terræ cumulum,
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:21
Hebrew 44:21 · fragmentary
Therefore by [oa]th He established for him that nations would be blessed through his offspring, and that they would inherit [from] sea to sea, from the River to the ends of the earth.
Hebrew witness B · XIV recto, lines 1–13
על כן בש[בו]עה הקים לו לברך בזרעו גוים להנחילם [מ]ים ועד ים ומנהר ועד אפסי ארץ
Different · Hebrew 44:21 — Hebrew lacks here Greek’s explicit dust/stars multiplication clauses; gaps remain marked. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Inherited Greek note
44:21 “The River” is retained without inserting a proper river name. The singular offspring expression shifts to plural “them,” as in Greek.
Latin 44:23 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[44:23] and that He would exalt his offspring like the stars, and give them an inheritance from sea to sea and from the river to the ends of the earth.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 44:21. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:23
and that He would exalt his offspring like the stars, and give them an inheritance from sea to sea and from the river to the ends of the earth.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 44:22, 44:23 · Greek 44:21. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:23] et ut stellas exaltare semen ejus, et hæreditare illos a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terræ.
Latin 44:24 · Greek 44:22Similar
Latin Vulgate · English rendering
[44:24] And with Isaac He did the same, because of Abraham his father.
Septuagint Greek · English rendering
[44:22] In Isaac He established it in the same way, because of Abraham his father.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “And with”; Greek–English has “In”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:24
And with Isaac He did the same, because of Abraham his father.
Septuagint Greek · English 44:22
In Isaac He established it in the same way, because of Abraham his father.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:24] Et in Isaac eodem modo fecit, propter Abraham patrem ejus.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:22
This Hebrew unit spans Greek 44:22, 44:23; repeated here for alignment. Its classification applies to the combined passage.
Hebrew 44:22 · translated
And He established the same for Isaac on account of Abraham his father; He gave him the covenant of all the former ones.
Hebrew witness B · XIV recto, lines 1–13
וגם ליצחק הקים בן <כן> בעבור אברהם אביו ברית כל ראשון נתנו
Similar · Hebrew 44:22 — Uses marginal כן “thus/the same”; main בן means son. Final covenant clause is compressed. The comparison applies to the combined Greek units 44:22–23, whose boundaries differ from this Hebrew unit.
Latin 44:25 · Greek 44:23Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[44:25] The Lord gave him the blessing of all nations and confirmed the covenant upon Jacob’s head.
Septuagint Greek · English rendering
[44:23] He caused the blessing of all people and the covenant to rest upon Jacob’s head. He acknowledged him with His blessings and gave him an inheritance. He distinguished his portions and divided them among twelve tribes.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:25
The Lord gave him the blessing of all nations and confirmed the covenant upon Jacob’s head.
Septuagint Greek · English 44:23
He caused the blessing of all people and the covenant to rest upon Jacob’s head. He acknowledged him with His blessings and gave him an inheritance. He distinguished his portions and divided them among twelve tribes.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 44:25, 44:26 · Greek 44:23. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:25] Benedictionem omnium gentium dedit illi Dominus, et testamentum confirmavit super caput Jacob.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 44:23
This Hebrew unit spans Greek 44:22, 44:23; repeated here for alignment. Its classification applies to the combined passage.
Hebrew 44:22 · translated
And He established the same for Isaac on account of Abraham his father; He gave him the covenant of all the former ones.
Hebrew witness B · XIV recto, lines 1–13
וגם ליצחק הקים בן <כן> בעבור אברהם אביו ברית כל ראשון נתנו
This Hebrew unit spans Greek 44:23, 45:1; repeated here for alignment. Its classification applies to the combined passage.
Hebrew 44:23 · fragmentary
Blessing rested upon Israel’s head; He established him in blessing and gave him his inheritance. He set him in tribes, to divide into twelve; and [He brought] forth from him a man who found favor in the eyes of all living.
Hebrew witness B · XIV recto, lines 1–13
וברכה נחה על ראש ישראל ויכוננהו בברכה ויתן לו נחלתו ויציבהו לשבטים לחלק שנים עשר [ויוצי]א ממנו איש מוצא חן בעיני כל חי
Similar · Hebrew 44:22 — Uses marginal כן “thus/the same”; main בן means son. Final covenant clause is compressed. The comparison applies to the combined Greek units 44:22–23, whose boundaries differ from this Hebrew unit.
Similar · Hebrew 44:23 — B blessing versus marginal birthright. The closing man-finding-favor clause aligns Greek 45:1, not the inherited Greek 44:23. The comparison applies to the combined Greek units 44:23; 45:1, whose boundaries differ from this Hebrew unit. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Inherited Greek note
44:23 “Twelve” is explicit. The inheritance is not given an added geographical name.
Latin 44:26 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[44:26] He acknowledged him in His blessings, gave him an inheritance, and divided a portion for him among twelve tribes.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 44:23. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 44:26
He acknowledged him in His blessings, gave him an inheritance, and divided a portion for him among twelve tribes.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 44; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 44:25, 44:26 · Greek 44:23. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[44:26] Agnovit eum in benedictionibus suis, et dedit illi hæreditatem, et divisit illi partem in tribubus duodecim.
Source and numbering
Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.
The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.
Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.