Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Sirach — Parallel Reader
Study Notes for Sirach 47 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Sirach · 3 English readings
Sirach 47
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version · Apocrypha |
|---|---|---|---|
| 47:1 | 47:1 ↗ After him Nathan arose to prophesy in David’s days. | 47:1 ↗ After these things Nathan arose, a prophet in David's days. | KJV 47:1 ↗ And after him rose up Nathan to prophesy in the time of David. |
| 47:2 | 47:2 ↗ As fat is set apart from a peace offering, so David was set apart from the sons of Israel. | 47:2 ↗ And as fat is separated from flesh, so David was separated from the sons of Israel. | KJV 47:2 ↗ As is the fat taken away from the peace offering, so was David chosen out of the children of Israel. |
| 47:3 | 47:3 ↗ He played with lions as with young goats, and with bears as with lambs of the flock. | 47:3 ↗ In his youth he played with lions as with lambs, and did the same with bears as with the lambs of sheep. | KJV 47:3 ↗ He played with lions as with kids, and with bears as with lambs. |
| 47:4 | 47:4 ↗ In his youth did he not kill a giant and remove reproach from the people, when he raised his hand with a sling stone and brought down Goliath’s pride? | 47:4 ↗ Did he not kill the giant and take away reproach from the nation? | KJV 47:4 ↗ Slew he not a giant, when he was yet but young? and did he not take away reproach from the people, when he lifted up his hand with the stone in the sling, and beat down the boasting of Goliath? |
| 47:5 | 47:5 ↗ For he called upon the Lord Most High, and He put strength in his right hand to remove a mighty warrior and raise the horn of His people. | 47:6 ↗ for he invoked the Lord Almighty, and He granted his right hand to take down a man mighty in battle and to exalt the horn of his nation. | KJV 47:5 ↗ For he called upon the most high Lord; and he gave him strength in his right hand to slay that mighty warrior, and set up the horn of his people. |
| 47:6 | 47:6 ↗ Thus they glorified him with tens of thousands and praised him with blessings of the Lord when a crown of glory was brought to him. | 47:7 ↗ Thus He glorified him among ten thousands, and praised him with the Lord's blessings, presenting him with a crown of glory. | KJV 47:6 ↗ So the people honoured him with ten thousands, and praised him in the blessings of the Lord, in that he gave him a crown of glory. |
| 47:7 | 47:7 ↗ For he destroyed enemies all around and reduced his Philistine adversaries to nothing; he shattered their horn to this day. | 47:8 ↗ For he crushed enemies on every side and uprooted the opposing Philistines to this very day; he crushed their horn forever. | KJV 47:7 ↗ For he destroyed the enemies on every side, and brought to nought the Philistines his adversaries, and brake their horn in sunder unto this day. |
| 47:8 | 47:8 ↗ In every deed he gave thanks to the Holy Most High with a word of glory. With his whole heart he sang hymns and loved the One who made him. | 47:9 ↗ In every work he gave thanks to the Holy One and the Most High with a word of glory. | KJV 47:8 ↗ In all his works he praised the Holy One most high with words of glory; with his whole heart he sung songs, and loved him that made him. |
| 47:9 | 47:9 ↗ He stationed psalm singers before the altar, to sweeten the melodies with their sound. | 47:11 ↗ And he stationed singers before the altar, and with their sound he made sweet melodies. | KJV 47:9 ↗ He set singers also before the altar, that by their voices they might make sweet melody, and daily sing praises in their songs. |
| 47:10 | 47:10 ↗ He gave festivals splendor and adorned the appointed seasons to their completion, while they praised His holy name and made the sanctuary resound from early morning. | 47:12 ↗ He gave beauty to the celebrations and adorned the appointed times until the end of his life, so that they might praise the Lord's holy name and magnify God's holiness in the morning. | KJV 47:10 ↗ He beautified their feasts, and set in order the solemn times until the end, that they might praise his holy name, and that the temple might sound from morning. |
| 47:11 | 47:11 ↗ The Lord took away his sins, raised his horn for ever, and gave him a covenant of kings and a throne of glory in Israel. | 47:13 ↗ The Lord cleansed his sins and exalted his horn forever, and gave him the covenant of kingship and a glorious throne in Israel. | KJV 47:11 ↗ The Lord took away his sins, and exalted his horn for ever: he gave him a covenant of kings, and a throne of glory in Israel. |
| 47:12 | 47:12 ↗ After him arose a knowledgeable son, who because of him rested in spacious prosperity. | 47:14 ↗ After him a discerning son arose, and for his sake He brought down all the enemies' power. | KJV 47:12 ↗ After him rose up a wise son, and for his sake he dwelt at large. |
| 47:13 | 47:13 ↗ Solomon reigned in days of peace; God gave him rest all around, so that he might establish a house for His name and prepare a sanctuary for ever. | 47:15 ↗ Solomon ruled in days of peace, and God subjected all enemies to him, so that he might establish a house in His name and prepare a holy place forever. How you were instructed in your youth, | KJV 47:13 ↗ Solomon reigned in a peaceable time, and was honoured; for God made all quiet round about him, that he might build an house in his name, and prepare his sanctuary for ever. |
| 47:14 | 47:14 ↗ How wise you became in your youth! You were filled with understanding like a river. | 47:16 ↗ and filled with wisdom like a river, and your soul covered the earth! | KJV 47:14 ↗ How wise wast thou in thy youth and, as a flood, filled with understanding! |
| 47:15 | 47:15 ↗ Your soul covered the earth, and you filled it with comparisons containing riddles. | 47:17 ↗ And you completed riddles through comparisons; your name was spread far away to the islands, and you were loved in your peace. | KJV 47:15 ↗ Thy soul covered the whole earth, and thou filledst it with dark parables. |
| 47:16 | 47:16 ↗ Your name reached distant islands, and you were loved for your peace. | See linked verse ↗ Corresponding Latin text: 47:15, 47:16, 47:17. The complete verse is displayed in its own card. | KJV 47:16 ↗ Thy name went far unto the islands; and for thy peace thou wast beloved. |
| 47:17 | 47:17 ↗ Countries marveled at you for songs, proverbs, comparisons, and interpretations. | 47:18 ↗ The lands marveled at your songs, proverbs, comparisons, and interpretations, | KJV 47:17 ↗ The countries marvelled at thee for thy songs, and proverbs, and parables, and interpretations. |
| 47:18 | 47:18 ↗ In the name of the Lord God, who is called the God of Israel, you gathered gold like tin and multiplied silver like lead. | 47:19 ↗ and at the name of the Lord God, whose title is the God of Israel. | KJV 47:18 ↗ By the name of the Lord God, which is called the Lord God of Israel, thou didst gather gold as tin and didst multiply silver as lead. |
| 47:19 | 47:19 ↗ You bent your loins toward women and were brought under power in your body. | 47:21 ↗ And you bent your thighs to women; you had power in your body. | KJV 47:19 ↗ Thou didst bow thy loins unto women, and by thy body thou wast brought into subjection. |
| 47:20 | 47:20 ↗ You put a blemish upon your glory and profaned your offspring, bringing wrath upon your children and anguish because of your folly, | 47:22 ↗ You placed a stain upon your glory and profaned your offspring, bringing wrath upon your children and stirring up your foolishness, | KJV 47:20 ↗ Thou didst stain thy honour, and pollute thy seed: so that thou broughtest wrath upon thy children, and wast grieved for thy folly. |
| 47:21 | 47:21 ↗ so that the dominion became divided and a disobedient kingdom began from Ephraim. | 47:23 ↗ so that you made the kingdom divided in two, and from Ephraim a harsh kingdom held rule. | KJV 47:21 ↗ So the kingdom was divided, and out of Ephraim ruled a rebellious kingdom. |
| 47:22 | 47:22 ↗ But the Lord will never abandon His mercy or let any of His words fail. He will never wipe out His chosen one’s descendants or remove the offspring of the one who loved Him. He gave Jacob a remnant, and David a root from him. | 47:24 ↗ But God will not forsake His mercy. He will not corrupt or erase His works, nor destroy the descendants of His chosen one from the lineage; and He will not corrupt the offspring of the one who loves the Lord. | KJV 47:22 ↗ But the Lord will never leave off his mercy, neither shall any of his works perish, neither will he abolish the posterity of his elect, and the seed of him that loveth him he will not take away: wherefore he gave a remnant unto Jacob, and out of him a root unto David. |
| 47:23 | 47:23 ↗ Solomon rested with his fathers and left after him, from his offspring, the people’s foolishness: Rehoboam, deficient in understanding, who made the people revolt through his counsel. | 47:26 ↗ And Solomon came to his end with his fathers. | KJV 47:23–24 ↗ Thus rested Solomon with his fathers, and of his seed he left behind him Roboam, even the foolishness of the people, and one that had no understanding, who turned away the people through his counsel. There was also Jeroboam the son of Nebat, who caused Israel to sin, and shewed Ephraim the way of sin: And their sins were multiplied exceedingly, that they were driven out of the land. |
| 47:24 | 47:24 ↗ There was also Jeroboam son of Nebat, who made Israel sin and gave Ephraim a path of sin. Their sins multiplied exceedingly, so that they were removed from their land. | 47:29 ↗ and Jeroboam son of Nebat, who made Israel sin and gave Ephraim a way of sinning; and their sins overflowed exceedingly. | KJV 47:23–24 ↗ Thus rested Solomon with his fathers, and of his seed he left behind him Roboam, even the foolishness of the people, and one that had no understanding, who turned away the people through his counsel. There was also Jeroboam the son of Nebat, who caused Israel to sin, and shewed Ephraim the way of sin: And their sins were multiplied exceedingly, that they were driven out of the land. |
| 47:25 | 47:25 ↗ They sought out every kind of wickedness, until vengeance came upon them. | 47:31 ↗ And he searched out every wickedness, until vindication came upon them, and freed them from all sins. | KJV 47:25 ↗ For they sought out all wickedness, till the vengeance came upon them. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 25 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:3d47d1160b870260b5176a40a3e0dc6a875f474e879326fcccefa475981a1313
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":47,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:3d47d1160b870260b5176a40a3e0dc6a875f474e879326fcccefa475981a1313","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}