Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 47
Sirach · KJV 47:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:1
And after him rose up Nathan to prophesy in the time of David.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:1
After him Nathan arose to prophesy in David’s days.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say after him Nathan arose to prophesy in David’s time; the differences are English wording.
Sirach · KJV 47:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:2
As is the fat taken away from the peace offering, so was David chosen out of the children of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:2
As fat is set apart from a peace offering, so David was set apart from the sons of Israel.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both liken David’s choosing from Israel to fat set apart from the peace offering; the differences are English wording.
Sirach · KJV 47:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:3
He played with lions as with kids, and with bears as with lambs.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:3
He played with lions as with young goats, and with bears as with lambs of the flock.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say David played with lions as with kids and with bears as with lambs; the differences are English wording.
Sirach · KJV 47:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:4
Slew he not a giant, when he was yet but young? and did he not take away reproach from the people, when he lifted up his hand with the stone in the sling, and beat down the boasting of Goliath?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:4
In his youth did he not kill a giant and remove reproach from the people, when he raised his hand with a sling stone and brought down Goliath’s pride?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask whether young David did not slay a giant, remove reproach and bring down Goliath with a sling stone; the differences are English wording.
Sirach · KJV 47:5
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:5
For he called upon the most high Lord; and he gave him strength in his right hand to slay that mighty warrior, and set up the horn of his people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:5
For he called upon the Lord Most High, and He put strength in his right hand to remove a mighty warrior and raise the horn of His people.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say David called on the Lord Most High, who strengthened his right hand and raised the people’s horn; KJV says ‘to slay’ the warrior, Greek-English ‘to remove’.
Sirach · KJV 47:6
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:6
So the people honoured him with ten thousands, and praised him in the blessings of the Lord, in that he gave him a crown of glory.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:6
Thus they glorified him with tens of thousands and praised him with blessings of the Lord when a crown of glory was brought to him.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the people glorified David with ten thousands and praised him; KJV says the Lord ‘gave him a crown of glory’, Greek-English ‘a crown of glory was brought to him’.
Sirach · KJV 47:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:7
For he destroyed the enemies on every side, and brought to nought the Philistines his adversaries, and brake their horn in sunder unto this day.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:7
For he destroyed enemies all around and reduced his Philistine adversaries to nothing; he shattered their horn to this day.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say David destroyed enemies round about and broke the Philistines’ horn to this day; the differences are English wording.
Sirach · KJV 47:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:8
In all his works he praised the Holy One most high with words of glory; with his whole heart he sung songs, and loved him that made him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:8
In every deed he gave thanks to the Holy Most High with a word of glory. With his whole heart he sang hymns and loved the One who made him.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say in all his works David praised the Holy Most High and sang with his whole heart, loving his maker; the differences are English wording.
Sirach · KJV 47:9
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:9
He set singers also before the altar, that by their voices they might make sweet melody, and daily sing praises in their songs.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:9
He stationed psalm singers before the altar, to sweeten the melodies with their sound.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both say David set singers before the altar to make sweet melody; KJV adds ‘and daily sing praises in their songs’, absent in Greek-English.
Sirach · KJV 47:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:10
He beautified their feasts, and set in order the solemn times until the end, that they might praise his holy name, and that the temple might sound from morning.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:10
He gave festivals splendor and adorned the appointed seasons to their completion, while they praised His holy name and made the sanctuary resound from early morning.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say David gave splendour to feasts and set the seasons in order, so the temple resounded with praise from morning; the differences are English wording.
Sirach · KJV 47:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:11
The Lord took away his sins, and exalted his horn for ever: he gave him a covenant of kings, and a throne of glory in Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:11
The Lord took away his sins, raised his horn for ever, and gave him a covenant of kings and a throne of glory in Israel.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Lord took away David’s sins, exalted his horn, and gave him a covenant of kings and a throne of glory; the differences are English wording.
Sirach · KJV 47:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:12
After him rose up a wise son, and for his sake he dwelt at large.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:12
After him arose a knowledgeable son, who because of him rested in spacious prosperity.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a wise son arose after David and dwelt at large because of him; the differences are English wording.
Sirach · KJV 47:13
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:13
Solomon reigned in a peaceable time, and was honoured; for God made all quiet round about him, that he might build an house in his name, and prepare his sanctuary for ever.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:13
Solomon reigned in days of peace; God gave him rest all around, so that he might establish a house for His name and prepare a sanctuary for ever.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both say Solomon reigned in peace, given rest to build a house for God’s name; KJV adds that he ‘was honoured’, absent in Greek-English.
Sirach · KJV 47:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:14
How wise wast thou in thy youth and, as a flood, filled with understanding!
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:14
How wise thou didst become in thy youth! Thou wast filled with understanding like a river.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both exclaim how wise Solomon was in youth, filled with understanding like a river; the differences are English wording.
Sirach · KJV 47:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:15
Thy soul covered the whole earth, and thou filledst it with dark parables.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:15
Thy soul covered the earth, and thou didst fill it with comparisons containing riddles.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say Solomon’s soul covered the earth and filled it with dark parables or riddles; the differences are English wording.
Sirach · KJV 47:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:16
Thy name went far unto the islands; and for thy peace thou wast beloved.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:16
Thy name reached distant islands, and thou wast loved for thy peace.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say Solomon’s name reached far islands and he was loved for his peace; the differences are English wording.
Sirach · KJV 47:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:17
The countries marvelled at thee for thy songs, and proverbs, and parables, and interpretations.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:17
Countries marveled at thee for songs, proverbs, comparisons, and interpretations.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say countries marvelled at his songs, proverbs, parables and interpretations; the differences are English wording.
Sirach · KJV 47:18
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:18
By the name of the Lord God, which is called the Lord God of Israel, thou didst gather gold as tin and didst multiply silver as lead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:18
In the name of the Lord God, who is called the God of Israel, thou didst gather gold like tin and multiply silver like lead.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say in the name of the Lord God Solomon gathered gold as tin and silver as lead; KJV calls him ‘the Lord God of Israel’, Greek-English ‘the God of Israel’.
Sirach · KJV 47:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:19
Thou didst bow thy loins unto women, and by thy body thou wast brought into subjection.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:19
Thou didst bend thy loins toward women and wast brought under power in thy body.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say Solomon bowed his loins to women and was brought into subjection in his body; the differences are English wording.
Sirach · KJV 47:20
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:20
Thou didst stain thy honour, and pollute thy seed: so that thou broughtest wrath upon thy children, and wast grieved for thy folly.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:20
Thou didst put a blemish upon thy glory and profane thine offspring, bringing wrath upon thy children and anguish because of thy folly,
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say Solomon stained his honour, profaned his seed and brought wrath on his children; KJV says he ‘wast grieved for thy folly’, Greek-English he brought ‘anguish because of thy folly’.
Sirach · KJV 47:21
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:21
So the kingdom was divided, and out of Ephraim ruled a rebellious kingdom.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:21
so that the dominion became divided and a disobedient kingdom began from Ephraim.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the kingdom was divided and a rebellious kingdom ruled from Ephraim; the differences are English wording.
Sirach · KJV 47:22
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:22
But the Lord will never leave off his mercy, neither shall any of his works perish, neither will he abolish the posterity of his elect, and the seed of him that loveth him he will not take away: wherefore he gave a remnant unto Jacob, and out of him a root unto David.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:22
But the Lord will never abandon His mercy or let any of His words fail. He will never wipe out His chosen one’s descendants or remove the offspring of the one who loved Him. He gave Jacob a remnant, and David a root from him.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both say the Lord will not abandon his mercy or his elect’s seed and gave Jacob a remnant; KJV says none of ‘his works’ will perish, Greek-English none of ‘His words’ will fail.
Sirach · KJV 47:23–24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:23–24
Thus rested Solomon with his fathers, and of his seed he left behind him Roboam, even the foolishness of the people, and one that had no understanding, who turned away the people through his counsel. There was also Jeroboam the son of Nebat, who caused Israel to sin, and shewed Ephraim the way of sin: And their sins were multiplied exceedingly, that they were driven out of the land.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:23–24
Solomon rested with his fathers and left after him, from his offspring, the people’s foolishness: Rehoboam, deficient in understanding, who made the people revolt through his counsel. There was also Jeroboam son of Nebat, who made Israel sin and gave Ephraim a path of sin. Their sins multiplied exceedingly, so that they were removed from their land.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both recount Solomon’s death, Rehoboam’s folly causing revolt, Jeroboam leading Israel to sin, and exile; KJV uses the name form ‘Roboam’, otherwise the differences are English wording.
Sirach · KJV 47:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 47:25
For they sought out all wickedness, till the vengeance came upon them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 47:25
They sought out every kind of wickedness, until vengeance came upon them.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say they sought out all wickedness until vengeance came on them; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.