Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Sirach — Parallel Reader
Study Notes for Sirach 48 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Sirach · 3 English readings
Sirach 48
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version · Apocrypha |
|---|---|---|---|
| 48:1 | 48:1 ↗ Then Elijah arose, a prophet like fire, and his word burned like a torch. | 48:1 ↗ And Elijah the prophet arose like fire, and his word burned like a torch. | KJV 48:1 ↗ Then stood up Elias the prophet as fire, and his word burned like a lamp. |
| 48:2 | 48:2 ↗ He brought famine upon them and made them few through his zeal. | 48:2 ↗ He brought famine upon them, and those who provoked him by their envy became few, for they could not endure the Lord's commandments. | KJV 48:2 ↗ He brought a sore famine upon them, and by his zeal he diminished their number. |
| 48:3 | 48:3 ↗ By the Lord’s word he held back heaven; in the same way he brought down fire three times. | 48:3 ↗ By the Lord's word he held back heaven and brought fire down from heaven three times. | KJV 48:3 ↗ By the word of the Lord he shut up the heaven, and also three times brought down fire. |
| 48:4 | 48:4 ↗ How glorious you became, Elijah, through your wonders! Who can boast of being like you? | 48:4 ↗ Thus Elijah was magnified in his wonders. And who can glory in the same way as you, | KJV 48:4 ↗ O Elias, how wast thou honoured in thy wondrous deeds! and who may glory like unto thee! |
| 48:5 | 48:5 ↗ You raised a dead man from death and from Hades by the word of the Most High. | 48:5 ↗ who raised a dead man from the realm of the dead, from death's allotted portion, by the word of the Lord God; | KJV 48:5 ↗ Who didst raise up a dead man from death, and his soul from the place of the dead, by the word of the most High: |
| 48:6 | 48:6 ↗ You brought kings down to destruction and glorious men from their bed. | 48:6 ↗ who brought kings down to destruction and easily broke their power, and brought the glorious down from their beds; | KJV 48:6 ↗ Who broughtest kings to destruction, and honourable men from their bed: |
| 48:7 | 48:7 ↗ You heard rebuke at Sinai and judgments of vengeance at Horeb. | 48:7 ↗ who hear judgment at Sinai, and judgments of vindication at Horeb; | KJV 48:7 ↗ Who heardest the rebuke of the Lord in Sinai, and in Horeb the judgment of vengeance: |
| 48:8 | 48:8 ↗ You anointed kings for retribution, and prophets as successors after him. | 48:8 ↗ who anoint kings for repentance and make prophets successors after you; | KJV 48:8 ↗ Who anointedst kings to take revenge, and prophets to succeed after him: |
| 48:9 | 48:9 ↗ You were taken up in a whirlwind of fire, in a chariot with fiery horses. | 48:9 ↗ who were taken up in a whirlwind of fire, in a chariot of fiery horses; | KJV 48:9 ↗ Who wast taken up in a whirlwind of fire, and in a chariot of fiery horses: |
| 48:10 | 48:10 ↗ You were recorded in rebukes for appointed times: to still anger before wrath, to turn a father’s heart toward a son, and to restore the tribes of Jacob. | 48:10 ↗ who are written of in the judgments of the times, to soften the Lord's wrath, reconcile a father's heart to a son, and restore the tribes of Jacob? | KJV 48:10 ↗ Who wast ordained for reproofs in their times, to pacify the wrath of the Lord’s judgment, before it brake forth into fury, and to turn the heart of the father unto the son, and to restore the tribes of Jacob. |
| 48:11 | 48:11 ↗ Blessed are those who saw you and those who have fallen asleep in love; for we too will surely live. | 48:11 ↗ Blessed are those who saw you and were adorned with your friendship. | KJV 48:11 ↗ Blessed are they that saw thee, and slept in love; for we shall surely live. |
| 48:12 | 48:12 ↗ Elijah was covered by a whirlwind, and Elisha was filled with his spirit. In his days he was not shaken by a ruler, and no one overpowered him. | 48:13 ↗ Elijah indeed was covered in the whirlwind, and his spirit was fulfilled in Elisha. In his days he did not fear a ruler, and no one overcame him in power. | KJV 48:12 ↗ Elias it was, who was covered with a whirlwind: and Eliseus was filled with his spirit: whilst he lived, he was not moved with the presence of any prince, neither could any bring him into subjection. |
| 48:13 | 48:13 ↗ No word surpassed him, and even in sleep his body prophesied. | 48:14 ↗ No word overpowered him, and his body prophesied when dead. | KJV 48:13 ↗ No word could overcome him; and after his death his body prophesied. |
| 48:14 | 48:14 ↗ In his life he performed portents, and at his end his works were wondrous. | 48:15 ↗ In his life he performed portents, and in death he worked wonders. | KJV 48:14 ↗ He did wonders in his life, and at his death were his works marvellous. |
| 48:15 | 48:15 ↗ Through all these things the people did not repent or turn away from their sins, until they were plundered from their land and scattered throughout all the earth. | 48:16 ↗ In all these things the people did not repent or withdraw from their sins, until they were cast out of their land and scattered into every land. | KJV 48:15–16 ↗ For all this the people repented not, neither departed they from their sins, till they were spoiled and carried out of their land, and were scattered through all the earth: yet there remained a small people, and a ruler in the house of David: Of whom some did that which was pleasing to God, and some multiplied sins. |
| 48:16 | 48:16 ↗ The people were left few in number, with a ruler in David’s house. Some of them did what was pleasing, but others multiplied sins. | 48:17 ↗ And a very small nation was left, and a ruler in David's house. | KJV 48:15–16 ↗ For all this the people repented not, neither departed they from their sins, till they were spoiled and carried out of their land, and were scattered through all the earth: yet there remained a small people, and a ruler in the house of David: Of whom some did that which was pleasing to God, and some multiplied sins. |
| 48:17 | 48:17 ↗ Hezekiah fortified his city and brought water into its midst. With iron he dug through a steep rock and built reservoirs for water. | 48:19 ↗ Hezekiah fortified his city and brought water into its midst; he dug through rock with iron and built a well for water. | KJV 48:17 ↗ Ezekias fortified his city, and brought in water into the midst thereof: he digged the hard rock with iron, and made wells for waters. |
| 48:18 | 48:18 ↗ In his days Sennacherib came up and sent Rabshakeh, and he departed. He raised his hand against Zion and boasted greatly in his arrogance. | 48:20 ↗ In his days Sennacherib came up and sent the Rabshakeh, and raised his hand against them. He lifted his hand against Zion and became proud in his power. | KJV 48:18 ↗ In his time Sennacherib came up, and sent Rabsaces, and lifted up his hand against Sion, and boasted proudly. |
| 48:19 | 48:19 ↗ Then their hearts and hands were shaken, and they suffered pangs like women giving birth. | 48:21 ↗ Then their hearts and hands were shaken, and they suffered pain like women giving birth. | KJV 48:19 ↗ Then trembled their hearts and hands, and they were in pain, as women in travail. |
| 48:20 | 48:20 ↗ They called upon the merciful Lord, spreading their hands toward Him. The Holy One quickly heard them from heaven and redeemed them by Isaiah’s hand. | 48:22 ↗ And they invoked the merciful Lord, and spreading out their hands, lifted them to heaven; and the Holy One, the Lord God, quickly heard their voice. | KJV 48:20 ↗ But they called upon the Lord which is merciful, and stretched out their hands toward him: and immediately the Holy One heard them out of heaven, and delivered them by the ministry of Esay. |
| 48:21 | 48:21 ↗ He struck the Assyrians’ camp, and His angel destroyed them. | 48:24 ↗ He brought down the Assyrians' camp, and the Lord's angel crushed them. | KJV 48:21 ↗ He smote the host of the Assyrians, and his angel destroyed them. |
| 48:22 | 48:22 ↗ For Hezekiah did what was pleasing to the Lord and stood strong in the ways of his father David, which Isaiah the prophet commanded, great and faithful in his vision. | 48:25 ↗ For Hezekiah did what pleased God and walked strongly in the way of David his father, which Isaiah, the great prophet, faithful before God, commanded him. | KJV 48:22 ↗ For Ezekias had done the thing that pleased the Lord, and was strong in the ways of David his father, as Esay the prophet, who was great and faithful in his vision, had commanded him. |
| 48:23 | 48:23 ↗ In his days the sun went backward, and He added life to the king. | 48:26 ↗ In his days the sun went backward, and he added life to the king. | KJV 48:23 ↗ In his time the sun went backward, and he lengthened the king’s life. |
| 48:24 | 48:24 ↗ With a great spirit he saw the last things and comforted those mourning in Zion. | 48:27 ↗ With a great spirit he saw the last things and comforted those mourning in Zion unto eternity. | KJV 48:24 ↗ He saw by an excellent spirit what should come to pass at the last, and he comforted them that mourned in Sion. |
| 48:25 | 48:25 ↗ He showed what would happen to the end of the age, and hidden things before they came to pass. | 48:28 ↗ He showed future and hidden things before they happened. | KJV 48:25 ↗ He shewed what should come to pass for ever, and secret things or ever they came. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 25 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:a5588785fe417ffb9034a63e57702695a93178a15aed6d5c305cac3618bb8c11
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":48,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a5588785fe417ffb9034a63e57702695a93178a15aed6d5c305cac3618bb8c11","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}