Sirach — Latin–Greek Comparison — Part 3

MinisterProphetic witness

Sirach — Chapter 48 — Latin–Greek comparison

Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.

Elijah, Elisha, Hezekiah, and Isaiah

Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context

Elijah, Elisha, Hezekiah, and Isaiah

Elijah arose like fire and was taken up in a whirlwind; Elisha was filled with his spirit; Hezekiah fortified the city and Isaiah saw the last things.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation · V2 · Latin–Greek comparison · Hebrew witnesses retained

Latin 48:1 · Greek 48:1Similar

Latin Vulgate · English rendering

[48:1] And Elijah the prophet arose like fire, and his word burned like a torch.

Septuagint Greek · English rendering

[48:1] Then Elijah arose, a prophet like fire, and his word burned like a torch.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “And”; Greek–English has “Then”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:1

And Elijah the prophet arose like fire, and his word burned like a torch.

Septuagint Greek · English 48:1

Then Elijah arose, a prophet like fire, and his word burned like a torch.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:1] Et surrexit Elias propheta quasi ignis, et verbum ipsius quasi facula ardebat.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:1

Hebrew 48:1 · translated

Until there arose a prophet like fire, and his words like a burning furnace.

Hebrew witness B · B XVII Verso

עד אשר קם נביא כאש ]] [[ ודבריו כתנור בוער׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 48:1 — Hebrew furnace differs from Greek torch; Elijah is named in the following address.

Latin 48:2 · Greek 48:2Different

Latin Vulgate · English rendering

[48:2] He brought famine upon them, and those who provoked him by their envy became few, for they could not endure the Lord's commandments.

Septuagint Greek · English rendering

[48:2] He brought famine upon them and made them few through his zeal.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “those who provoked him by their envy…”; Greek–English has “made them”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A negation appears on one side only, which can reverse the sense; the complete wording delimits the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:2

He brought famine upon them, and those who provoked him by their envy became few, for they could not endure the Lord’s commandments.

Septuagint Greek · English 48:2

He brought famine upon them and made them few through his zeal.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:2] Qui induxit in illos famem : et irritantes illum invidia sua pauci facti sunt : non enim poterant sustinere præcepta Domini.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:2

Hebrew 48:2 · translated

He broke their staff of bread and made them few through his zeal.

Hebrew witness B · B XVII Verso

וישבר להם מטה לחם ]] [[ ובקנאתו המעיטם׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 48:2 — The Hebrew famine image corresponds to Greek famine.

Latin 48:3 · Greek 48:3Similar

Latin Vulgate · English rendering

[48:3] By the Lord's word he held back heaven and brought fire down from heaven three times.

Septuagint Greek · English rendering

[48:3] By the Lord’s word he held back heaven; in the same way he brought down fire three times.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Lord’s”; Greek–English has “Lord’s”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:3

By the Lord’s word he held back heaven and brought fire down from heaven three times.

Septuagint Greek · English 48:3

By the Lord’s word he held back heaven; in the same way he brought down fire three times.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:3] Verbo Domini continuit cælum, et dejecit de cælo ignem ter.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:3

Hebrew 48:3 · fragmentary

By God’s word […] heaven […] fires.

Hebrew witness B · B XVII Verso

בדבר אל°° [[ ]] רׄ שמים ] °°° — ]°°[[אׄ שות׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 48:3 — The damaged line does not preserve the full threefold-fire wording. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

48:3 “Three times” is the source’s count and is not harmonized by selecting only one narrative episode.

Latin 48:4 · Greek 48:4Different

Latin Vulgate · English rendering

[48:4] Thus Elijah was magnified in his wonders. And who can glory in the same way as you,

Septuagint Greek · English rendering

[48:4] How glorious you became, Elijah, through your wonders! Who can boast of being like you?

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Thus”; Greek–English has “How glorious you became,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:4

Thus Elijah was magnified in his wonders. And who can glory in the same way as you,

Septuagint Greek · English 48:4

How glorious you became, Elijah, through your wonders! Who can boast of being like you?

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:4] Sic amplificatus est Elias in mirabilibus suis. Et quis potest similiter sic gloriari tibi ?

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:4

Hebrew 48:4 · translated

How fearsome you are, Elijah! Whoever is like you may boast.

Hebrew witness B · B XVII Verso

מה נור֯ א֯ אתה֯ אליהו ]] [[ ו֯אשר כ]מו[ךׄ יׄתפאר׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 48:4 — Hebrew fearsome corresponds to Greek glorious through wonders.

Latin 48:5 · Greek 48:5Different

Latin Vulgate · English rendering

[48:5] who raised a dead man from the realm of the dead, from death's allotted portion, by the word of the Lord God;

Septuagint Greek · English rendering

[48:5] You raised a dead man from death and from Hades by the word of the Most High.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “who”; Greek–English has “You”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:5

who raised a dead man from the realm of the dead, from death’s allotted portion, by the word of the Lord God;

Septuagint Greek · English 48:5

You raised a dead man from death and from Hades by the word of the Most High.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:5] qui sustulisti mortuum ab inferis de sorte mortis, in verbo Domini Dei :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:5

Hebrew 48:5 · translated

You who raise the dead from death and from Sheol according to YHWH’s will.

Hebrew witness B · B XVII Verso

המקים גוע ממות ]] [[ ומשאול כרצון ייי ׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 48:5 — Hebrew will corresponds to Greek word of the Most High.

Latin 48:6 · Greek 48:6Different

Latin Vulgate · English rendering

[48:6] who brought kings down to destruction and easily broke their power, and brought the glorious down from their beds;

Septuagint Greek · English rendering

[48:6] You brought kings down to destruction and glorious men from their bed.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “who”; Greek–English has “You”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:6

who brought kings down to destruction and easily broke their power, and brought the glorious down from their beds;

Septuagint Greek · English 48:6

You brought kings down to destruction and glorious men from their bed.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:6] qui dejecisti reges ad pernicem, et confregisti facile potentiam ipsorum, et gloriosos de lecto suo :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:6

Hebrew 48:6 · translated

You who bring kings down to the pit and nobles from their beds.

Hebrew witness B · B XVII Verso

המוריד מלכים על שחת ]] [[ ונכבדים מ֯ מטותם׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 48:6 — The images and action agree.

Latin 48:7 · Greek 48:7Similar

Latin Vulgate · English rendering

[48:7] who hear judgment at Sinai, and judgments of vindication at Horeb;

Septuagint Greek · English rendering

[48:7] You heard rebuke at Sinai and judgments of vengeance at Horeb.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “who hear judgment”; Greek–English has “You heard rebuke”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:7

who hear judgment at Sinai, and judgments of vindication at Horeb;

Septuagint Greek · English 48:7

You heard rebuke at Sinai and judgments of vengeance at Horeb.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:7] qui audis in Sina judicium, et in Horeb judicia defensionis :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:7

Hebrew 48:7 · translated

And made rebukes heard at Sinai, and judgments of vengeance at Horeb.

Hebrew witness B · B XVII Verso

וה שמיע בסיני תוכחות ]] [[ ובחורב משפטי נקם֯ ׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 48:7 — Hebrew made heard contrasts with Greek heard; the Hebrew manuscript places this line after 48:8.

Latin 48:8 · Greek 48:8Similar

Latin Vulgate · English rendering

[48:8] who anoint kings for repentance and make prophets successors after you;

Septuagint Greek · English rendering

[48:8] You anointed kings for retribution, and prophets as successors after him.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “who anoint”; Greek–English has “You anointed”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:8

who anoint kings for repentance and make prophets successors after you;

Septuagint Greek · English 48:8

You anointed kings for retribution, and prophets as successors after him.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:8] qui ungis reges ad pœnitentiam, et prophetas facis successores post te :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:8

Hebrew 48:8 · translated

You who anoint a fullness of recompenses [wording uncertain], and a prophet as a replacement after you.

Hebrew witness B · B XVII Verso

המושח מלא תשלומות ]] [[ ונביא תחליף תחתיך׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 48:8 — Hebrew מלא, fullness, is difficult in this clause; Greek explicitly has kings for retribution. No Hebrew kings has been silently reconstructed.

Inherited Greek note

48:8 The shift from the address “you” to “after him” follows the source’s αὐτόν. No second-person pronoun is silently substituted.

Latin 48:9 · Greek 48:9Similar

Latin Vulgate · English rendering

[48:9] who were taken up in a whirlwind of fire, in a chariot of fiery horses;

Septuagint Greek · English rendering

[48:9] You were taken up in a whirlwind of fire, in a chariot with fiery horses.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “who”; Greek–English has “You”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:9

who were taken up in a whirlwind of fire, in a chariot of fiery horses;

Septuagint Greek · English 48:9

You were taken up in a whirlwind of fire, in a chariot with fiery horses.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:9] qui receptus es in turbine ignis, in curru equorum igneorum :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:9

Hebrew 48:9 · fragmentary

You who were taken upward in a storm, and with troops of fire […].

Hebrew witness B · B XVII Verso

] ֯הנלקח בסערה מעלה ]] [[ ובגדודי אש– [׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 48:9 — Hebrew troops differs from Greek chariot and horses. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 48:10 · Greek 48:10Different

Latin Vulgate · English rendering

[48:10] who are written of in the judgments of the times, to soften the Lord's wrath, reconcile a father's heart to a son, and restore the tribes of Jacob?

Septuagint Greek · English rendering

[48:10] You were recorded in rebukes for appointed times: to still anger before wrath, to turn a father’s heart toward a son, and to restore the tribes of Jacob.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “who are written of”; Greek–English has “You were recorded”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:10

who are written of in the judgments of the times, to soften the Lord’s wrath, reconcile a father’s heart to a son, and restore the tribes of Jacob?

Septuagint Greek · English 48:10

You were recorded in rebukes for appointed times: to still anger before wrath, to turn a father’s heart toward a son, and to restore the tribes of Jacob.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:10] qui scriptus es in judiciis temporum, lenire iracundiam Domini, conciliare cor patris ad filium, et restituere tribus Jacob.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:10

Hebrew 48:10 · fragmentary

You who are written down, ready for the appointed time, to end anger before […], to turn fathers’ hearts toward children and establish the [tribes of Israel].

Hebrew witness B · B XVII Verso

הכתוב נכון לעת ]] [[ להשבית אף לפנ]י– [ להשיב לב אבות על בנים ]] [[ ולהכין ש]בטי ישרא[ל׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 48:10 — Hebrew plural fathers/children and Israel contrast with Greek singular father/son and Jacob. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

48:10 The source has singular “father” and “son.” It names Jacob’s tribes without adding an identification of Elijah’s later fulfillment.

Latin 48:11 · Greek 48:11Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[48:11] Blessed are those who saw you and were adorned with your friendship.

Septuagint Greek · English rendering

[48:11] Blessed are those who saw you and those who have fallen asleep in love; for we too will surely live.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:11

Blessed are those who saw you and were adorned with your friendship.

Septuagint Greek · English 48:11

Blessed are those who saw you and those who have fallen asleep in love; for we too will surely live.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 48:11, 48:12 · Greek 48:11. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The blessing and statement about life belong to the same passage but differ substantively; Latin 48:12 continues with the name after death. The wording is aligned without harmonization.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:11] Beati sunt qui te viderunt, et in amicitia tua decorati sunt.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:11

Hebrew 48:11 · fragmentary

Whoever saw you and died […] […].

Hebrew witness B · B XVII Verso

אשר ראך ומת֯ ] [ °°° [[ ]] ׄך ] ° — [יה׃

Manuscript transcription

Not classified · Hebrew 48:11 — Damage prevents reliable comparison of the blessing and life claim.

Inherited Greek note

48:11 The final expression is literally “we will live with life,” an emphatic affirmation. “In love” has no expressed object, so “love for you” is not inserted.

Latin 48:12 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[48:12] For we live only in this life, but after death our name will not be like yours.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 48:11. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:12

For we live only in this life, but after death our name will not be like yours.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 48:11, 48:12 · Greek 48:11. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:12] Nam nos vita vivimus tantum : post mortem autem non erit tale nomen nostrum.]

48:12 · Translation note. The limiting tantum and the contrast between ordinary life and posthumous renown are retained. This Latin wording is not replaced with another tradition’s differently worded hope of life.

Latin 48:13 · Greek 48:12Similar

Latin Vulgate · English rendering

[48:13] Elijah indeed was covered in the whirlwind, and his spirit was fulfilled in Elisha. In his days he did not fear a ruler, and no one overcame him in power.

Septuagint Greek · English rendering

[48:12] Elijah was covered by a whirlwind, and Elisha was filled with his spirit. In his days he was not shaken by a ruler, and no one overpowered him.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “indeed”; Greek–English has “by a”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:13

Elijah indeed was covered in the whirlwind, and his spirit was fulfilled in Elisha. In his days he did not fear a ruler, and no one overcame him in power.

Septuagint Greek · English 48:12

Elijah was covered by a whirlwind, and Elisha was filled with his spirit. In his days he was not shaken by a ruler, and no one overpowered him.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:13] [Elias quidem in turbine tectus est, et in Eliseo completus est spiritus ejus : in diebus suis non pertimuit principem, et potentia nemo vicit illum :

48:13 · Translation note. Tectus is “covered,” and completus “fulfilled.” The translation does not substitute “taken up” here or introduce a doubled portion of spirit.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:12

Hebrew 48:12 · fragmentary

[Elijah] […] and [Elisha] […] his mouth uttered wonders. In his days he trembled before no one, and no flesh ruled over his spirit.

Hebrew witness B · B XVII Verso; B XVIII Recto

] א[ל]יהו– [[ ]] °°[ ו֯]א[ל]ישע– [ פי ש°° °°°° °°°°בה ]] [[ ומופ֯ תים כל מוצא פיהו׃ מימיו לא זע מכל ]] [[ ולא משל ברוחו כל בשר׃

Manuscript transcription

Additional folio transcriptions: 2

Different · Hebrew 48:12 — Hebrew no flesh ruled his spirit develops the same fearless-prophet theme; the succession wording is lost. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

48:12 “Covered” renders ἐσκεπάσθη rather than repeating the different taking-up verb of verse nine. The subsequent subject is understood as Elisha.

Latin 48:14 · Greek 48:13Similar

Latin Vulgate · English rendering

[48:14] No word overpowered him, and his body prophesied when dead.

Septuagint Greek · English rendering

[48:13] No word surpassed him, and even in sleep his body prophesied.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “overpowered”; Greek–English has “surpassed”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:14

No word overpowered him, and his body prophesied when dead.

Septuagint Greek · English 48:13

No word surpassed him, and even in sleep his body prophesied.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:14] nec superavit illum verbum aliquod, et mortuum prophetavit corpus ejus.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:13

Hebrew 48:13 · translated

No matter was too wonderful for him, and beneath him his flesh was created anew.

Hebrew witness B · B XVIII Recto

כל דבר לא נפלא ממנו ]] [[ ומתחתיו נברא בשרו׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 48:13 — The difficult Hebrew says beneath him his flesh was created; Greek his body prophesied even in sleep.

Inherited Greek note

48:13 The phrase “no word surpassed him” is preserved in its generality; it is not silently changed to “nothing was too difficult.” Sleep here continues the account into death.

Latin 48:15 · Greek 48:14Different

Latin Vulgate · English rendering

[48:15] In his life he performed portents, and in death he worked wonders.

Septuagint Greek · English rendering

[48:14] In his life he performed portents, and at his end his works were wondrous.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “in death he worked wonders.”; Greek–English has “at his end his works were wondrous.”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:15

In his life he performed portents, and in death he worked wonders.

Septuagint Greek · English 48:14

In his life he performed portents, and at his end his works were wondrous.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:15] In vita sua fecit monstra, et in morte mirabilia operatus est.]

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:14

Hebrew 48:14 · translated

In his life he performed wonders, and in his death marvelous deeds.

Hebrew witness B · B XVIII Recto

בחייו עשה נפלאות ]] [[ ובמותו תמהי מעשה׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 48:14 — The living and posthumous wonders agree.

Latin 48:16 · Greek 48:15Similar

Latin Vulgate · English rendering

[48:16] In all these things the people did not repent or withdraw from their sins, until they were cast out of their land and scattered into every land.

Septuagint Greek · English rendering

[48:15] Through all these things the people did not repent or turn away from their sins, until they were plundered from their land and scattered throughout all the earth.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “In”; Greek–English has “Through”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:16

In all these things the people did not repent or withdraw from their sins, until they were cast out of their land and scattered into every land.

Septuagint Greek · English 48:15

Through all these things the people did not repent or turn away from their sins, until they were plundered from their land and scattered throughout all the earth.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:16] [In omnibus istis non pœnituit populus, et non recesserunt a peccatis suis, usque dum ejecti sunt de terra sua, et dispersi sunt in omnem terram :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:15

This Hebrew unit spans Greek 48:15, 48:16; repeated here for alignment. Its classification applies to the combined passage.

Hebrew 48:15 · translated

For all this the people did not return or cease from their sins, until they were torn from their land and scattered throughout all the earth. A small remnant remained for Judah, and still a ruler for David’s house.

Hebrew witness B · B XVIII Recto

בכל זאת לא שב העם ]] [[ ולא חדלו מחטאתם׃ עד אשר נסחו מארצם ]] [[ ויפצו בכל הארץ׃ וישאר ליהודה מזער ]] [[ ועוד לבית דוד קצין׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 48:15 — The remnant clause aligns with Greek 48:16. The comparison applies to the combined Greek units 48:15–16, whose boundaries differ from this Hebrew unit.

Latin 48:17 · Greek 48:16Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[48:17] And a very small nation was left, and a ruler in David’s house.

Septuagint Greek · English rendering

[48:16] The people were left few in number, with a ruler in David’s house. Some of them did what was pleasing, but others multiplied sins.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:17

And a very small nation was left, and a ruler in David’s house.

Septuagint Greek · English 48:16

The people were left few in number, with a ruler in David’s house. Some of them did what was pleasing, but others multiplied sins.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 48:17, 48:18 · Greek 48:16. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:17] et relicta est gens perpauca, et princeps in domo David.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:16

This Hebrew unit spans Greek 48:15, 48:16; repeated here for alignment. Its classification applies to the combined passage.

Hebrew 48:15 · translated

For all this the people did not return or cease from their sins, until they were torn from their land and scattered throughout all the earth. A small remnant remained for Judah, and still a ruler for David’s house.

Hebrew witness B · B XVIII Recto

בכל זאת לא שב העם ]] [[ ולא חדלו מחטאתם׃ עד אשר נסחו מארצם ]] [[ ויפצו בכל הארץ׃ וישאר ליהודה מזער ]] [[ ועוד לבית דוד קצין׃

Manuscript transcription

Hebrew 48:16 · translated

Some of them acted uprightly; some committed extraordinary treachery.

Hebrew witness B · B XVIII Recto

יש מהם עשו יושר ]] [[ ויש מהם הפליאו מעל׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 48:15 — The remnant clause aligns with Greek 48:16. The comparison applies to the combined Greek units 48:15–16, whose boundaries differ from this Hebrew unit.

Similar · Hebrew 48:16 — Greek describes pleasing conduct and multiplied sins.

Latin 48:18 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[48:18] Some of them did what pleased God, but others committed many sins.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 48:16. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:18

Some of them did what pleased God, but others committed many sins.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 48:17, 48:18 · Greek 48:16. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:18] Quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo : alii autem multa commiserunt peccata.

Latin 48:19 · Greek 48:17Similar

Latin Vulgate · English rendering

[48:19] Hezekiah fortified his city and brought water into its midst; he dug through rock with iron and built a well for water.

Septuagint Greek · English rendering

[48:17] Hezekiah fortified his city and brought water into its midst. With iron he dug through a steep rock and built reservoirs for water.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “with iron”; Greek–English has “With iron”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:19

Hezekiah fortified his city and brought water into its midst; he dug through rock with iron and built a well for water.

Septuagint Greek · English 48:17

Hezekiah fortified his city and brought water into its midst. With iron he dug through a steep rock and built reservoirs for water.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:19] Ezechias munivit civitatem suam, et induxit in medium ipsius aquam : et fodit ferro rupem, et ædificavit ad aquam puteum.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:17

Hebrew 48:17 · translated

Hezekiah strengthened his city by diverting water into it; he hewed rocks like bronze and dammed mountains for a pool.

Hebrew witness B · B XVIII Recto

יחזקיהו חזק עירו ]] [[ בהטות אל תוכה מים׃ ויחצב כנחשת צורים ]] [[ ויחסום הרים מקוה׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 48:17 — Hebrew rocks like bronze differs from Greek digging rock with iron; engineering details differ.

Inherited Greek note

48:17 The engineering description is translated without adding the name or measurements of a tunnel.

Latin 48:20 · Greek 48:18Similar

Latin Vulgate · English rendering

[48:20] In his days Sennacherib came up and sent the Rabshakeh, and raised his hand against them. He lifted his hand against Zion and became proud in his power.

Septuagint Greek · English rendering

[48:18] In his days Sennacherib came up and sent Rabshakeh, and he departed. He raised his hand against Zion and boasted greatly in his arrogance.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the”; Greek–English has “departed. He raised”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:20

In his days Sennacherib came up and sent the Rabshakeh, and raised his hand against them. He lifted his hand against Zion and became proud in his power.

Septuagint Greek · English 48:18

In his days Sennacherib came up and sent Rabshakeh, and he departed. He raised his hand against Zion and boasted greatly in his arrogance.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:20] In diebus ipsius ascendit Sennacherib, et misit Rabsacen, et sustulit manum suam contra illos : et extulit manum suam in Sion, et superbus factus est potentia sua.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:18

Hebrew 48:18 · translated

In his days Sennacherib came up and sent Rabshakeh; he stretched his hand against Zion and reviled God in his pride.

Hebrew witness B · B XVIII Recto

בימיו עלה סנחריב ]] [[ וישלח את רב שקה׃ ויט ידו על ציון ]] [[ ויגדף אל בגאונו׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 48:18 — Hebrew explicitly reviles God; Greek speaks of arrogant boasting.

Inherited Greek note

48:18 The clause καὶ ἀπῆρεν, “and he departed,” is retained. The Greek does not explicitly identify the subject of each successive action. Rabshakeh is retained in its conventional name form without claiming that it was a personal name rather than a title.

Latin 48:21 · Greek 48:19Similar

Latin Vulgate · English rendering

[48:21] Then their hearts and hands were shaken, and they suffered pain like women giving birth.

Septuagint Greek · English rendering

[48:19] Then their hearts and hands were shaken, and they suffered pangs like women giving birth.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “pain”; Greek–English has “pangs”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:21

Then their hearts and hands were shaken, and they suffered pain like women giving birth.

Septuagint Greek · English 48:19

Then their hearts and hands were shaken, and they suffered pangs like women giving birth.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:21] Tunc mota sunt corda et manus ipsorum : et doluerunt quasi parturientes mulieres.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:19

Hebrew 48:19 · fragmentary

They [melted] in their proud heart and writhed like a woman in labor.

Hebrew witness B · B XVIII Recto

]ונ[מוגו בגאון לבם ]] [[ ויחילו כיולדה׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 48:19 — Hebrew proud heart differs from Greek hearts and hands. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 48:22 · Greek 48:20Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[48:22] And they invoked the merciful Lord, and spreading out their hands, lifted them to heaven; and the Holy One, the Lord God, quickly heard their voice.

Septuagint Greek · English rendering

[48:20] They called upon the merciful Lord, spreading their hands toward Him. The Holy One quickly heard them from heaven and redeemed them by Isaiah’s hand.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:22

And they invoked the merciful Lord, and spreading out their hands, lifted them to heaven; and the Holy One, the Lord God, quickly heard their voice.

Septuagint Greek · English 48:20

They called upon the merciful Lord, spreading their hands toward Him. The Holy One quickly heard them from heaven and redeemed them by Isaiah’s hand.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 48:22, 48:23 · Greek 48:20. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The prayer, hearing, and deliverance through Isaiah correspond; Latin 48:23 additionally speaks of not remembering sins, not handing them to enemies, and cleansing them.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:22] Et invocaverunt Dominum misericordem, et expandentes manus suas extulerunt ad cælum : et Sanctus, Dominus Deus, audivit cito vocem ipsorum.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:20

Hebrew 48:20 · fragmentary

They [called] to God Most High and spread their hands toward Him. He [heard] the voice of their prayer and saved them through Isaiah.

Hebrew witness B · B XVIII Recto

]ויקר[א֯ ו אל אל עליון ]] [[ ויפרשו אליו כפים׃ ] [וישמע קול תפלתם ]] [[ ויושיעם ביד ישעיהו׃ [ — ]

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 48:20 — Hebrew lacks Greek quickly from heaven. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 48:23 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[48:23] He did not remember their sins or give them to their enemies, but cleansed them by the hand of Isaiah the holy prophet.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 48:20. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:23

He did not remember their sins or give them to their enemies, but cleansed them by the hand of Isaiah the holy prophet.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 48:22, 48:23 · Greek 48:20. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:23] Non est commemoratus peccatorum illorum, neque dedit illos inimicis suis : sed purgavit eos in manu Isaiæ sancti prophetæ.

Latin 48:24 · Greek 48:21Different

Latin Vulgate · English rendering

[48:24] He brought down the Assyrians' camp, and the Lord's angel crushed them.

Septuagint Greek · English rendering

[48:21] He struck the Assyrians’ camp, and His angel destroyed them.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “brought down”; Greek–English has “struck”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:24

He brought down the Assyrians‘ camp, and the Lord’s angel crushed them.

Septuagint Greek · English 48:21

He struck the Assyrians’ camp, and His angel destroyed them.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:24] Dejecit castra Assyriorum, et contrivit illos angelus Domini :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:21

Hebrew 48:21 · fragmentary

[…] the Assyrian camp, and threw them into confusion with a plague.

Hebrew witness B · B XVIII Recto

]מ[חנה אשור ]] [[ ויהמם במגפה׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 48:21 — Hebrew plague differs from Greek His angel. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 48:25 · Greek 48:22Different

Latin Vulgate · English rendering

[48:25] For Hezekiah did what pleased God and walked strongly in the way of David his father, which Isaiah, the great prophet, faithful before God, commanded him.

Septuagint Greek · English rendering

[48:22] For Hezekiah did what was pleasing to the Lord and stood strong in the ways of his father David, which Isaiah the prophet commanded, great and faithful in his vision.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “pleased God”; Greek–English has “was pleasing to the Lord”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:25

For Hezekiah did what pleased God and walked strongly in the way of David his father, which Isaiah, the great prophet, faithful before God, commanded him.

Septuagint Greek · English 48:22

For Hezekiah did what was pleasing to the Lord and stood strong in the ways of his father David, which Isaiah the prophet commanded, great and faithful in his vision.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:25] nam fecit Ezechias quod placuit Deo, et fortiter ivit in via David patris sui, quam mandavit illi Isaias, propheta magnus, et fidelis in conspectu Dei.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:22

Hebrew 48:22 · fragmentary

[Hezekiah] […] the good, and strengthened himself in David’s ways. […]

Hebrew witness B · B XVIII Recto

]יח[ז֯ קיהו את הטוׄ]ב ]] [[[ ו֯יׄחזׄ ק בדרכי דוד׃ [– ] [ — ] [ — ] [ — ] [ — ]

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 48:22 — The remaining clause about Isaiah is lost. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 48:26 · Greek 48:23Same

Latin Vulgate · English rendering

[48:26] In his days the sun went backward, and he added life to the king.

Septuagint Greek · English rendering

[48:23] In his days the sun went backward, and He added life to the king.

1. Direct word comparison and meaning · Same. The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are set aside. This does not assert that the Latin and Greek have identical grammar.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:26

In his days the sun went backward, and he added life to the king.

Septuagint Greek · English 48:23

In his days the sun went backward, and He added life to the king.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Same (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: No difference of displayed wording needs a textual origin here. Agreement in English does not settle the history of the underlying witnesses. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:26] In diebus ipsius retro rediit sol, et addidit regi vitam.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:23

Hebrew 48:23 · blocked

[The line is lost in this Hebrew witness.]

Hebrew witness B · B XVIII Recto

[ — ]

Manuscript transcription

Not classified · Hebrew 48:23 — The transcription records only lacunae; no Hebrew sentence is reconstructed from Greek.

Inherited Greek note

48:23 God is understood as the subject of “added”; the preceding clause explicitly names the sun as its subject. No number of added years is present here.

Latin 48:27 · Greek 48:24Similar

Latin Vulgate · English rendering

[48:27] With a great spirit he saw the last things and comforted those mourning in Zion unto eternity.

Septuagint Greek · English rendering

[48:24] With a great spirit he saw the last things and comforted those mourning in Zion.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “unto eternity.”; Greek–English has no additional wording. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:27

With a great spirit he saw the last things and comforted those mourning in Zion unto eternity.

Septuagint Greek · English 48:24

With a great spirit he saw the last things and comforted those mourning in Zion.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:27] Spiritu magno vidit ultima, et consolatus est lugentes in Sion usque in sempiternum.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:24

Hebrew 48:24 · translated

With a spirit of might he foresaw the end and comforted Zion’s mourners.

Hebrew witness B · B XVIII Verso

ברוח גבורה חזה אחרית ]] [[ וינחם אבלי ציון׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 48:24 — The imagery and prophetic function agree.

Inherited Greek note

48:24 The prophet Isaiah is understood as the returning subject. “A great spirit” is not expanded into an explicit title of the Holy Spirit absent from the Greek.

Latin 48:28 · Greek 48:25Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[48:28] He showed future and hidden things before they happened.

Septuagint Greek · English rendering

[48:25] He showed what would happen to the end of the age, and hidden things before they came to pass.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 48:28

He showed future and hidden things before they happened.

Septuagint Greek · English 48:25

He showed what would happen to the end of the age, and hidden things before they came to pass.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 48; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[48:28] Ostendit futura, et abscondita antequam evenirent.]

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 48:25

Hebrew 48:25 · translated

He announced coming things for all time, and hidden things before their arrival.

Hebrew witness B · B XVIII Verso

עד עולם הגיד נהיות ]] [[ ונסתרות לפני בואן׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 48:25 — The wording closely agrees.

Source and numbering

Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.

The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.

Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.

The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.