Song of Songs — Hebrew and Greek compared

How to use the five comparison layers

Each verse remains separate. Open Compare the English wording for complete side-by-side readings with changed words highlighted. The highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation alone; they are not an alignment of individual Hebrew and Greek words.

The existing Same, Similar, Different, Divergent and Disparate badges classify the selected texts. Layer 4 combines that result with a separately described reception relationship. “Different in scope” means that a verse gloss is being read beside a passage exposition, a liturgical use, broader context or an editorial biblical connection; it does not mean that Judaism and Christianity have been classified as mutually contradictory.

Rashi excerpts are attributed to The Metsudah Five Megillot (Lakewood, 2001), through Sefaria, which identifies the edition as CC BY; Rashi comments on 113 of the 117 verses of Song of Songs, and a verse without a comment shows the nearest comment, labeled with its own reference. Excerpts omit the edition’s footnotes and may be shortened, with an ellipsis; follow the verse link for the full comment. Christian material comes from named works read in their published English translations (Ambrose, Cyril of Jerusalem, Jerome, Cyprian, Augustine, Methodius, Hippolytus, Clement); where no named interpreter cites a verse, an editorial biblical connection is given and labeled as such. The fourteen Disparate entries carry the commentary of the book’s collected Disparate Study. No commentator represents every member of a tradition. Reception notes that the edition already carried are retained and marked.

Historical explanations distinguish observations from possibilities. These notes compare selected running texts and reception sources; they do not claim a complete manuscript-apparatus collation. Original verse text, numbering and classifications remain as supplied by the project.

Song of Songs — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Song of Songs 1–8 [V1] · Saints Translation

Choose a chapter to explore the source readings and their notes. Original references, source labels, and review records are retained.

Source guide and review record

SAINTS TRANSLATION

Song of Songs

V1 working draft • Sep 8, 2026

Complete working translation draft. All 117 Hebrew and 117 Greek source verses were directly read and independently translated, with an editorial pass and selective directly checked reception notes. No critical apparatus, manuscript collation, exhaustive reception survey or qualified human specialist review is claimed. Independent agent review and native layout verification are separate production steps.

Independent agent review: all 117 Hebrew and 117 Greek verse translations and comparison notes checked against all sixteen declared publisher chapter pages. Qualified human specialist review remains outstanding.

8 chapters • 117 Hebrew verses • 117 Greek verses • 117 paired rows

Reader’s guide

The first two columns give independent literal-smooth English translations from the declared Hebrew and Greek texts. “Rabbinic Priority” and “Saints Priority” identify the reception traditions consulted; later interpretation stays in attributed notes.

Both declared editions have eight chapters with 17, 17, 11, 16, 16, 12, 14 and 14 verses: 117 Hebrew verses, 117 Greek verses and 117 paired rows. Their 7:1 corresponds to common English 6:13; their 7:2–14 corresponds to common English 7:1–13. The sources agree in verse labels despite additions and wording differences within verses.

Comparison key

Same — Corresponding meaning and content, allowing ordinary language differences.

Similar — Essentials agree, with a modest difference of expression or emphasis.

Different — A meaningful difference in a particular detail, name, action or image.

Divergent — Added, omitted or substantially rearranged material.

Disparate — A major difference of meaning, imagery or consequence; strict contradiction is not required.

One governing category is assigned per paired verse row. Color appears in the notes column only. Categories describe the relationship between the declared readings and do not rank the worth of either tradition.

Source basis and review scope

Hebrew: Biblia Hebraica Stuttgartensia, Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997). Greek: Septuaginta, Alfred Rahlfs, second revised edition by Robert Hanhart (2006). Both official German Bible Society running texts were directly read in full; no apparatus is claimed.

Method and editorial record

Production note

Line breaks in verse cells are editorial and follow major clause breaks. Headings are editorial.

Coverage and alignment

Both declared editions have eight chapters with 17, 17, 11, 16, 16, 12, 14 and 14 verses: 117 Hebrew verses, 117 Greek verses and 117 paired rows. Their 7:1 corresponds to common English 6:13; their 7:2–14 corresponds to common English 7:1–13. The sources agree in verse labels despite additions and wording differences within verses.

Classification totals: Same 14 • Similar 44 • Different 34 • Divergent 11 • Disparate 14. Counting unit: one aligned verse row.

Disparate index: 1:2; 1:4; 2:4; 2:7; 3:5; 4:1; 4:3; 4:8; 4:10; 6:4; 7:10; 7:13; 8:5; 8:6.

Source register

Source [BHS1] — Biblia Hebraica Stuttgartensia, fifth corrected edition, Schenker 1997; German Bible Society official running text. Scope: Song of Songs 1, complete chapter. Access: Sep 8, 2026. Direct Hebrew main text; no critical apparatus.

Source [BHS2] — Biblia Hebraica Stuttgartensia, fifth corrected edition, Schenker 1997; German Bible Society official running text. Scope: Song of Songs 2, complete chapter. Access: Sep 8, 2026. Direct Hebrew main text; no critical apparatus.

Source [BHS3] — Biblia Hebraica Stuttgartensia, fifth corrected edition, Schenker 1997; German Bible Society official running text. Scope: Song of Songs 3, complete chapter. Access: Sep 8, 2026. Direct Hebrew main text; no critical apparatus.

Source [BHS4] — Biblia Hebraica Stuttgartensia, fifth corrected edition, Schenker 1997; German Bible Society official running text. Scope: Song of Songs 4, complete chapter. Access: Sep 8, 2026. Direct Hebrew main text; no critical apparatus.

Source [BHS5] — Biblia Hebraica Stuttgartensia, fifth corrected edition, Schenker 1997; German Bible Society official running text. Scope: Song of Songs 5, complete chapter. Access: Sep 8, 2026. Direct Hebrew main text; no critical apparatus.

Source [BHS6] — Biblia Hebraica Stuttgartensia, fifth corrected edition, Schenker 1997; German Bible Society official running text. Scope: Song of Songs 6, complete chapter. Access: Sep 8, 2026. Direct Hebrew main text; no critical apparatus.

Source [BHS7] — Biblia Hebraica Stuttgartensia, fifth corrected edition, Schenker 1997; German Bible Society official running text. Scope: Song of Songs 7, complete chapter. Access: Sep 8, 2026. Direct Hebrew main text; no critical apparatus.

Source [BHS8] — Biblia Hebraica Stuttgartensia, fifth corrected edition, Schenker 1997; German Bible Society official running text. Scope: Song of Songs 8, complete chapter. Access: Sep 8, 2026. Direct Hebrew main text; no critical apparatus.

Source [LXX1] — Septuaginta, Rahlfs–Hanhart second revised edition, 2006; German Bible Society official running text. Scope: Song of Songs 1, complete chapter. Access: Sep 8, 2026. Direct Greek main text; no critical apparatus.

Source [LXX2] — Septuaginta, Rahlfs–Hanhart second revised edition, 2006; German Bible Society official running text. Scope: Song of Songs 2, complete chapter. Access: Sep 8, 2026. Direct Greek main text; no critical apparatus.

Source [LXX3] — Septuaginta, Rahlfs–Hanhart second revised edition, 2006; German Bible Society official running text. Scope: Song of Songs 3, complete chapter. Access: Sep 8, 2026. Direct Greek main text; no critical apparatus.

Source [LXX4] — Septuaginta, Rahlfs–Hanhart second revised edition, 2006; German Bible Society official running text. Scope: Song of Songs 4, complete chapter. Access: Sep 8, 2026. Direct Greek main text; no critical apparatus.

Source [LXX5] — Septuaginta, Rahlfs–Hanhart second revised edition, 2006; German Bible Society official running text. Scope: Song of Songs 5, complete chapter. Access: Sep 8, 2026. Direct Greek main text; no critical apparatus.

Source [LXX6] — Septuaginta, Rahlfs–Hanhart second revised edition, 2006; German Bible Society official running text. Scope: Song of Songs 6, complete chapter. Access: Sep 8, 2026. Direct Greek main text; no critical apparatus.

Source [LXX7] — Septuaginta, Rahlfs–Hanhart second revised edition, 2006; German Bible Society official running text. Scope: Song of Songs 7, complete chapter. Access: Sep 8, 2026. Direct Greek main text; no critical apparatus.

Source [LXX8] — Septuaginta, Rahlfs–Hanhart second revised edition, 2006; German Bible Society official running text. Scope: Song of Songs 8, complete chapter. Access: Sep 8, 2026. Direct Greek main text; no critical apparatus.

Source [AMB] — Ambrose, On the Mysteries; H. de Romestin, E. de Romestin and H. T. F. Duckworth, NPNF second series 10 (1896), New Advent. Scope: 7.35, 7.39 and 9.55, directly read in the published English translation; Latin edition and manuscripts not collated. Access: Sep 8, 2026. Direct primary reception work in historical English translation.

Source [RASHI1] — Rashi on Song of Songs 1:1; Hebrew with Judaica Press English translation, Chabad.org. Scope: Commentary on 1:1, directly read in Hebrew and English; other displayed commentary not exhaustively surveyed. Access: Sep 8, 2026. Direct primary reception commentary.

Source [RASHI2] — Rashi on Song of Songs 2:5, 7; Hebrew with Judaica Press English translation, Chabad.org. Scope: Commentary on 2:5 and 2:7, directly read in Hebrew and English. Access: Sep 8, 2026. Direct primary reception commentary.

Contextual term record

dod / dodekha → beloved / caresses. Hebrew love vocabulary remains distinct from Greek adelphidos, kinsman, and mastoi, breasts.

adelphidos → kinsman. Preserves the Greek kinship expression used poetically for the beloved. It does not establish a literal family relationship.

ra‘yati / hē plēsion mou → my companion. A feminine address in both; no divine speaker identification is added.

tsammah / siōpēsis → veil / silence. The striking Hebrew–Greek distinction is preserved at 4:1, 4:3 and 6:7.

habatstselet / anthos → crocus / flower. Hebrew botanical identification is provisional; Greek is generic. Other ancient plant names likewise do not guarantee modern species.

libanon / libanos → Lebanon or frankincense according to each source. Greek geographical wording at 4:6 and 4:14 is not conformed to Hebrew frankincense.

shalhevet-yah → a flame of Yah. Preserves a possible shortened divine name at 8:6; mighty flame remains an alternative reading.

nephesh / psychē → soul. Retains the poem’s embodied self-language; no later philosophical anthropology is imposed.

tarshish, sappir; tharsis, sappheiros → ancient gemstone names. Precise mineral identification is uncertain; modern gemstone equivalences are not asserted.

thalpioth, phaz, aloth → retained Greek transliterations. No English meaning is silently supplied to words left transliterated in the declared Greek main text.

Sheol / Hades → Sheol / Hades. Respective terms for the realm of the dead remain distinct.

kesef / argyrion → silver, pieces of silver. Pieces is an English counting aid; no unexpressed coin denomination or modern conversion is added.

Decisions and continuity

1. Every chapter of the declared BHS and Rahlfs–Hanhart publisher running texts was directly read before its independent English translation. No modern English Bible supplied the running translation; no critical apparatus or manuscript collation is claimed.

2. Preserve the poem’s bodily imagery, intimacy, changing voices and grammatical ambiguities. Chapter headings are editorial. No rigid dramatic cast, narrative reconstruction or allegorical identification is imposed upon the verse text.

3. Rabbinic and Saints reception is selective, explicitly attributed and kept in the notes. Rashi and Ambrose are not interchangeable witnesses to the ancient-language running text. The two traditions’ theological readings do not control unmarked pronoun capitalization.

4. Both declared editions use identical 117-verse labels. Source 7:1 is common English 6:13; source 7:2–14 is common English 7:1–13. Additions within verses remain in their Greek rows and do not create fictitious Hebrew verses.

5. Preserve especially caresses/breasts, veil/silence, Amana/beginning of faith, Tirzah/goodwill, my noble people/Amminadab, sleepers’ lips/my lips and teeth, wilderness/made white, and flame of Yah/wings of fire.

6. One classification per paired row records the most consequential difference. Category counts are descriptive editorial judgments, not statistical quotas or claims of manuscript certainty.

7. Quantities are spelled out; references remain numeric. Ancient plants, stones and construction terms receive provisional identifications or retained transliterations where necessary.

8. The English underwent a verse-by-verse editorial pass for both columns, source boundaries, recurring terms and the wording of uncertainty notes. Independent agent review and native-document production are separate subsequent steps.

Independent review record: a second agent checked every paired verse, the comparison notes, numbering and declared source readings. No clear substantive translation error required correction. Provisional interpretations listed below remain open.

Open questions

1. Qualified human Hebrew, Septuagint and reception-history review remains outstanding. The working draft does not claim a full critical apparatus or manuscript collation.

2. Review the rare or difficult expressions at 1:16 (Greek pros), 4:4 (talpiyyot/thalpioth), 4:9 (heart-derived verbs), 5:11–15 (hair, setting, towers, ivory and stones), 6:12 (chariots and subjects), 7:6 (tresses/passageways), 7:10 (moving or suitable wine) and 8:9 (marking out).

3. Review contextual plant and mineral identifications without forcing modern scientific names.

4. Review speaker boundaries and the dawn/evening sense of the breathing day. These remain intentionally unforced.

5. At 8:2, Hebrew she would teach me and you would teach me are both grammatically possible. At 8:6, flame of Yah and an intensive mighty flame require specialist adjudication.

6. Rashi’s while interpretation of the oath refrain differs from the running translation’s until; fuller reception study may refine the note without conflating interpretation and source text.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.