Song of Songs — Parallel Reader

Song of Songs 7
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Song of Songs — Parallel Reader

    PastorHonored beauty

    Song of Songs · 4 English readings

    Song of Songs 7

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Song of Songs 7 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    7:1
    7:1 ↗
    Return, return, Shulammite! Return, return, and we will look at you. What will you see in the Shulammite? She comes like dances of the camps.
    7:1 ↗
    Return, return, Shulammite! Return, return, that we may look at you. Why would you look at the Shulammite as at a dance of the two camps?
    6:12, 7:1 ↗
    [Chorus] Return, return, Shulammite! Return, return, that we may look upon you. [Bride] What will you see in the Shulammite, except the dances of the camps? [Chorus] How beautiful are your steps in sandals, prince's daughter! The joints of your thighs are like necklaces made by the hand of an artisan.
    KJV 6:13 ↗
    Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.
    7:2
    7:2 ↗
    How beautiful your steps in sandals have become, daughter of Nadab! The rhythms of your thighs are like necklaces, the work of a craftsman’s hands.
    7:2 ↗
    How beautiful are your steps in sandals, noble daughter! The curves of your thighs are like ornaments, the work of a craftsman's hands.
    6:12, 7:1 ↗
    [Chorus] Return, return, Shulammite! Return, return, that we may look upon you. [Bride] What will you see in the Shulammite, except the dances of the camps? [Chorus] How beautiful are your steps in sandals, prince's daughter! The joints of your thighs are like necklaces made by the hand of an artisan.
    KJV 7:1 ↗
    How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
    7:3
    7:3 ↗
    Your navel is a sculpted mixing bowl, not lacking mixed wine; your belly is a heap of grain fenced about with lilies.
    7:3 ↗
    Your navel is a rounded bowl; let it not lack mixed wine. Your belly is a heap of wheat enclosed by lilies.
    7:2 ↗
    Your navel is a rounded bowl, never lacking drink. Your belly is like a heap of wheat surrounded by lilies.
    KJV 7:2 ↗
    Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
    7:4
    7:4 ↗
    Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.
    7:4 ↗
    Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.
    7:3 ↗
    Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.
    KJV 7:3 ↗
    Thy two breasts are like two young roes that are twins.
    7:5
    7:5 ↗
    Your neck is like an ivory tower; your eyes are like pools in Heshbon at the gates of the daughter of many. Your nose is like Lebanon’s tower looking toward Damascus.
    7:5 ↗
    Your neck is like an ivory tower; your eyes are pools in Heshbon by the gate of Bath-rabbim. Your nose is like Lebanon's tower looking toward Damascus.
    7:4 ↗
    Your neck is like an ivory tower; your eyes are like the pools in Heshbon at the gate of the daughter of the multitude. Your nose is like the tower of Lebanon that looks toward Damascus.
    KJV 7:4 ↗
    Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
    7:6
    7:6 ↗
    Your head upon you is like Carmel, and the braid of your head is like purple; a king is bound in passageways.
    7:6 ↗
    Your head upon you is like Carmel, and the flowing hair of your head is like purple; a king is held captive in the tresses.
    7:5 ↗
    Your head is like Carmel, and the hair of your head is like the king's purple bound in channels.
    KJV 7:5 ↗
    Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
    7:7
    7:7 ↗
    How beautiful and how delightful you have become, love, in your delights!
    7:7 ↗
    How beautiful and how delightful you are, love, among delights!
    7:6 ↗
    [Bridegroom] How beautiful you are, how lovely, dearest one, in your delights!
    KJV 7:6 ↗
    How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
    7:8
    7:8 ↗
    This stature of yours has been compared to a palm tree, and your breasts to clusters.
    7:8 ↗
    This stature of yours is like a palm tree, and your breasts like clusters.
    7:7 ↗
    Your stature is like a palm tree, and your breasts like clusters of fruit.
    KJV 7:7 ↗
    This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
    7:9
    7:9 ↗
    I said: I will climb the palm tree; I will grasp its heights. Then your breasts will be like clusters of the vine, and the fragrance of your nose like apples,
    7:9 ↗
    I said: I will climb the palm tree; I will grasp its branches. Let your breasts be like clusters of the vine, and the fragrance of your breath like apples,
    7:8 ↗
    I said: I will climb the palm tree and take hold of its fruits. Your breasts will be like clusters on the vine, and the fragrance of your mouth like apples.
    KJV 7:8 ↗
    I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;
    7:10
    7:10 ↗
    and your throat like good wine, going straight to my kinsman, suited to my lips and teeth.
    7:10 ↗
    and your palate like good wine, flowing smoothly to my beloved, making the lips of sleepers move.
    7:9 ↗
    Your throat is like the best wine, worthy for my beloved to drink and for his lips and teeth to savor.
    KJV 7:9 ↗
    And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
    7:11
    7:11 ↗
    I am my kinsman’s, and his turning is toward me.
    7:11 ↗
    I am my beloved's, and his desire is toward me.
    7:10 ↗
    [Bride] I am my beloved's, and his turning is toward me.
    KJV 7:10 ↗
    I am my beloved’s, and his desire is toward me.
    7:12
    7:12 ↗
    Come, my kinsman, let us go out into the field; let us lodge in the villages.
    7:12 ↗
    Come, my beloved, let us go out into the field; let us spend the night in the villages.
    7:11 ↗
    Come, my beloved, let us go out into the field; let us stay in the villages.
    KJV 7:11 ↗
    Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
    7:13
    7:13 ↗
    Let us rise early for the vineyards; let us see whether the vine has blossomed, whether the bloom has flowered, whether the pomegranates have flowered. There I will give you my breasts.
    7:13 ↗
    Let us rise early for the vineyards; let us see whether the vine has blossomed, whether its flower has opened, whether the pomegranates have flowered. There I will give you my caresses.
    7:12 ↗
    Let us rise early to go to the vineyards and see whether the vine has flowered, whether the flowers are bringing forth fruit, whether the pomegranates have blossomed. There I will give you my breasts.
    KJV 7:12 ↗
    Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
    7:14
    7:14 ↗
    The mandrakes have given fragrance, and at our doors are all tree fruits, new together with old, which I have kept for you, my kinsman.
    7:14 ↗
    The mandrakes have given fragrance, and at our doors are all choice fruits, new as well as old, which I have stored for you, my beloved.
    7:13 ↗
    The mandrakes have given their fragrance; at our gates are all kinds of fruit. New and old, my beloved, I have kept them for you.
    KJV 7:13 ↗
    The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    14 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:561e52bcfb19cca7e082b44b36f1c23291fa26bc80bbf40c3291145470ee31f0

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"song-of-songs","chapter":7,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:561e52bcfb19cca7e082b44b36f1c23291fa26bc80bbf40c3291145470ee31f0","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/song-of-songs.json","sha256":"6ed2771d9e0529929a3e77e13af9383e0036f9bc02d1e7105cf4a049acab52bc","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.