
Shepherd of Hermas — Mandate 11 · Chapter 1
Mandate 11.1.1
Greek
Mandate 11.1.1 He showed me people sitting on a bench and another man sitting on a chair, and says to me, “Do you see those sitting on the bench?” “I see them, sir,” I say. “These,” he says, “are faithful, and the one sitting on the chair is a false prophet, who destroys the understanding of God’s servants. But it is that of the double-minded he destroys, not that of the faithful.
Textual & reception notes
Mandate 11.1.1 — Textual: The chair-seated false prophet is distinguished from the bench-seated faithful. The text qualifies whose understanding he can destroy. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Mandate 11.1.2
Greek
Mandate 11.1.2 “These double-minded people come to him as to a diviner and ask him what will happen to them. And that false prophet, having no power of a divine spirit within himself, speaks with them according to their questions and according to their wicked desires, and satisfies their souls just as they wish.
Textual & reception notes
Mandate 11.1.2 — Textual: The consultation resembles divination: answers conform to clients' desires rather than divine power. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Mandate 11.1.3
Greek
Mandate 11.1.3 “For being empty himself, he also gives empty answers to empty people. Whatever he is asked, he answers according to the person’s emptiness. Yet he also speaks some true words, for the devil fills him with his own spirit, to see whether he can break down any of the righteous.
Textual & reception notes
Mandate 11.1.3 — Textual: Some true statements do not authenticate the speaker; they can serve deceptive influence. The repeated emptiness language is intentional. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Mandate 11.1.4
Greek
Mandate 11.1.4 “So those who are strong in faith in the Lord, clothed with truth, do not attach themselves to such spirits but keep away from them. But those who are double-minded and repent frequently practice divination like the nations and bring a greater sin upon themselves by committing idolatry. For one who asks a false prophet about some action is an idolater, empty of truth and senseless.
Textual & reception notes
Mandate 11.1.4 — Textual: Consultation of false prophecy is called idolatry. Frequent repentance here accompanies instability, not the wholehearted return commended elsewhere. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Mandate 11.1.5
Greek
Mandate 11.1.5 “For no spirit given by God is consulted by questioning; rather, having the power of the divine, it speaks everything from itself, because it is from above, from the power of the divine spirit.
Textual & reception notes
Mandate 11.1.5 — Textual: Divine speech is not controlled by a client's interrogation; its initiative is attributed to power from above. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Mandate 11.1.6
Greek
Mandate 11.1.6 “But the spirit that is questioned and speaks according to human desires is earthly and frivolous, having no power; and it does not speak at all unless questioned.”
Textual & reception notes
Mandate 11.1.6 — Textual: The earthly spirit's dependence on questioning exposes its lack of independent authority; it speaks to satisfy human desire. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Mandate 11.1.7
Greek
Mandate 11.1.7 “How, then, sir,” I say, “will a person know which of them is a prophet and which is a false prophet?” “Hear about both prophets,” he says, “and you will test the prophet and the false prophet in the way I am going to tell you. Test the person who has the divine spirit by his life.
Textual & reception notes
Mandate 11.1.7 — Textual: The test concerns the claimant's life, preparing the contrast between humble conduct and mercenary self-exaltation. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Mandate 11.1.8
Greek
Mandate 11.1.8 “First, the one who has the spirit from above is gentle, quiet, and humble. He keeps away from every wickedness and vain desire of this age, makes himself lower than all people, and gives no one an answer when questioned. He does not speak in private; nor does the holy spirit speak whenever a person wishes to speak, but it speaks when God wishes him to speak.
Textual & reception notes
Mandate 11.1.8 — Textual: Gentleness, humility and refusal of private oracle consultation characterize the prophet; speech occurs when God wills, not on demand. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Mandate 11.1.9
Greek
Mandate 11.1.9 “So when the person who has the divine spirit comes into an assembly of righteous men who have faith in a divine spirit, and that assembly of men makes a petition to God, then the angel of the prophetic spirit assigned to him fills the person; and the person, filled with the holy spirit, speaks to the gathering as the Lord wishes.
Textual & reception notes
Mandate 11.1.9 — Textual: Communal petition precedes prophetic speech. Lake's “angel of the prophetic spirit” is retained without conflating angel, prophet and spirit. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Mandate 11.1.10
Greek
Mandate 11.1.10 “In this way the spirit of the divine will become manifest. Such, then, is the power concerning the spirit of the Lord’s divinity.
Textual & reception notes
Mandate 11.1.10 — Textual: The conclusion identifies the manifestation as the Lord's divine power, drawing together the preceding account of communal prophecy. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Mandate 11.1.11
Greek
Mandate 11.1.11 “Now hear,” he says, “about the earthly spirit, which is empty and has no power, but is foolish.
Textual & reception notes
Mandate 11.1.11 — Textual: The contrast now turns to the earthly spirit, whose emptiness and folly oppose the preceding divine power. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Mandate 11.1.12
Greek
Mandate 11.1.12 “First, that person who appears to have a spirit exalts himself and wishes to have the foremost seat. At once he is impudent, shameless, and talkative, living in many luxuries and many other deceits, and accepting payment for his prophecy. If he receives no payment, he does not prophesy. Can a divine spirit, then, accept payment and prophesy? It is not possible for a prophet of God to do this; rather, the spirit of such prophets is earthly.
Textual & reception notes
Mandate 11.1.12 — Textual: Status-seeking, luxury and payment-dependent prophecy expose the false claimant; refusal to prophesy without a fee is a decisive detail. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Mandate 11.1.13
Greek
Mandate 11.1.13 “Next, he does not approach an assembly of righteous men at all, but avoids them. He attaches himself to the double-minded and empty, and prophesies to them in a corner, deceiving them by speaking everything emptily according to their desires. For it is to empty people that he gives answers. An empty vessel placed together with empty vessels is not broken, but they agree with one another.
Textual & reception notes
Mandate 11.1.13 — Textual: Private corner consultations contrast with the righteous assembly. Empty vessels illustrate the client's and prophet's mutually accommodating emptiness. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Mandate 11.1.14
Greek
Mandate 11.1.14 “But when he comes into an assembly full of righteous men who have a spirit of the divine, and they make a petition, that person is emptied. The earthly spirit flees from him in fear, and the person becomes mute and is altogether shattered, unable to say anything.
Textual & reception notes
Mandate 11.1.14 — Textual: Prayer in the righteous assembly exposes the false prophet's powerlessness: the earthly spirit flees and the claimant cannot speak. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Mandate 11.1.15
Greek
Mandate 11.1.15 “For if you stack wine or oil in a storeroom, place an empty jar among them, and later wish to empty the storeroom, you will find that jar you placed there empty still empty. So also, when empty prophets come among the spirits of the righteous, they are found just as they came.
Textual & reception notes
Mandate 11.1.15 — Textual: An empty jar remains empty among full jars; proximity to righteous people does not itself fill a false prophet with truth. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Mandate 11.1.16
Greek
Mandate 11.1.16 “You have the life of both prophets. Test, therefore, by his works and life the person who says that he bears a spirit.
Textual & reception notes
Mandate 11.1.16 — Textual: Claims to bear a spirit must be tested by works and life, not accepted merely as self-description. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Mandate 11.1.17
Greek
Mandate 11.1.17 “But trust the spirit that comes from God and has power. Do not trust at all the earthly and empty spirit, because there is no power in it; for it comes from the devil.
Textual & reception notes
Mandate 11.1.17 — Textual: The opposed origins of the spirits ground opposite responses: trust the one from God and refuse the earthly one. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Mandate 11.1.18
Greek
Mandate 11.1.18 “Hear, then, the parable I am going to tell you. Take a stone and throw it into heaven; see whether you can reach it. Or again, take a water pump and spray water into heaven; see whether you can pierce heaven.”
Textual & reception notes
Mandate 11.1.18 — Textual: The stone and water jet are attempted upward assaults on heaven; their impossibility prepares the contrast with effective descent from above. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Mandate 11.1.19
Greek
Mandate 11.1.19 “How, sir,” I say, “can these things happen? For both things you have spoken of are impossible.” “Just as these things are impossible, then,” he says, “so earthly spirits are powerless and ineffectual.
Textual & reception notes
Mandate 11.1.19 — Textual: Hermas recognizes both proposed actions as impossible. The reply applies that impotence to earthly spirits. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Mandate 11.1.20
Greek
Mandate 11.1.20 “Consider, then, the power that comes from above. A hailstone is a very small pellet, yet when it falls on a person’s head, how much pain it causes! Or again, consider a drop that falls from a roof tile to the ground and pierces the stone.
Textual & reception notes
Mandate 11.1.20 — Textual: A small hailstone and a persistent falling drop exemplify force from above; the roof tile is distinct from the stone being pierced. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Mandate 11.1.21
Greek
Mandate 11.1.21 “You see, then, that the smallest things falling from above to the earth have great power. So also the divine spirit coming from above is powerful. Trust this spirit, then, but keep away from the other.”
Textual & reception notes
Mandate 11.1.21 — Textual: Smallness does not negate power when its origin is above. The final command applies the comparison to spiritual discernment. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.