Animal Names and Translation Guide

Animal Names and Translation Guide

Read in context:
Psalm 58:4–5 and verse 4 margin: adder and asp · King James Version + Apocrypha (eBible.org)
Psalm 58:3–5, especially verse 4: cobra · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Isaiah 11:8: asp and adder · American Standard Version (1901; eBible.org)
Isaiah 11:6–9, especially verse 8: cobra and viper · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Isaiah 14:28–32, especially verse 29: adder and fiery flying serpent; printed p. xxxvi (PDF page 36) · World English Bible Classic (full ecumenical book set); official Isaiah PDF
Isaiah 14:28–32, especially verse 29 and margin: cockatrice/adder and fiery flying serpent · King James Version + Apocrypha (eBible.org)

Anointed lion of 2 Esdras

Entry focus: Green. The specified context concerns an anointed deliverer, deliverance, or wisdom teaching; follow the entry for the distinct passage.

WEB Classic 2 Esdras 11:37–46 and 12:31–34. The basic anointed-one identification is explicit; part of 12:32 is marked as a Syriac addition.

Entry: Eagle and Lion in 2 Esdras

Antelope

Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.

WEB Classic Deuteronomy 14:5; KJV has wild ox in the corresponding position.

Entry: Ibex, Antelope, and Chamois: Food-List Labels

Read in context:
Deuteronomy 14:4–6 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Deuteronomy 14:4–6, including 14:5 marginal note · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Deuteronomy 14:5 · Douay-Rheims 1899
Deuteronomy 14:5 · Wycliffe Bible (WYC), Terence P. Noble 2001 edition displayed by Bible Gateway

arrow snake

Entry focus: Indigo. The stated context concerns judgment, rebuke, false worship or threatening violence; this does not make the ordinary animal evil.

WEB Classic Isaiah 34:15; KJV has great owl at the corresponding verse. Identification disputed.

Entry: Serpent / snake

Read in context:
Isaiah 34:15 · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Isaiah 34:15 · King James Version + Apocrypha (eBible.org)

Asp

Entry focus: Indigo. This alternate label points to the linked entry. The selected comparisons concern danger, wickedness and harmful speech; Paul's survival and Isaiah's peace differ.

KJV and DRA Isaiah 11:8 use asp where WEB Classic uses cobra. KJV Psalm 58:4 also offers asp as the marginal alternative to adder.

Entry: Viper, asp, adder, and cobra

Read in context:
Isaiah 11:8 and verse 8 margin: asp, cockatrice, adder · King James Version + Apocrypha (eBible.org)
Isaiah 11:6–9, especially verse 8: asp and basilisk · Douay-Rheims 1899 American Edition (Bible Gateway)
Isaiah 11:6–9, especially verse 8: cobra and viper · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Psalm 58:4–5 and verse 4 margin: adder and asp · King James Version + Apocrypha (eBible.org)
Psalm 58:3–5, especially verse 4: cobra · World English Bible Classic (full ecumenical book set)

Ass / asses

Entry focus: Orange. This alternate label points to the linked entry. The highlighted focus is the foretold humble king and its Gospel fulfillment (Zechariah 9; Matthew 21).

KJV Genesis 32:5,15 and Zechariah 9:9 use ass/asses where WEB has donkey/donkeys. These are older English labels, not extra species.

Entry: Donkey

Read in context:
Genesis 32:5,13–20 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Genesis 32:5,13–20 · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Zechariah 9:9–10 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Zechariah 9:9–10 · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)

Badger

Entry focus: Yellow. This alternate label points to the linked entry. The disputed hides supply and protect the sanctuary; the color does not settle their species.

KJV Exodus 25:5 has badgers’ skins. Do not conflate this with the hyrax/rock-badger passages.

Entry: Sea Cow, Seal, and Other Disputed Skins

Read in context:
Exodus 25:5; badgers’ skins · King James Version (KJV)

bald locust

Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.

KJV Leviticus 11:22; corresponds in list order to WEB Classic katydid. These are edition-sensitive labels in the permitted hopping-insect list.

Entry: Grasshopper and related hopping insects

Read in context:
Leviticus 11:20–23 · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Leviticus 11:20–23 · King James Version + Apocrypha (eBible.org)

Basilisk

Entry focus: Orange. The stated passage belongs to prophetic peace, a royal prediction/blessing or an interpreted vision; the color does not identify a modern species.

Douay-Rheims 1899 Isaiah 11:8 corresponds to WEB Classic viper and KJV cockatrice. This is an edition label, not a species identification or a license to import later bestiary anatomy.

Entry: Viper, asp, adder, and cobra

Read in context:
Isaiah 11:6–9, especially verse 8: asp and basilisk · Douay-Rheims 1899 American Edition (Bible Gateway)
Isaiah 11:6–9, especially verse 8: cobra and viper · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Isaiah 11:8 and verse 8 margin: asp, cockatrice, adder · King James Version + Apocrypha (eBible.org)

beetle

Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.

KJV Leviticus 11:22; corresponds in list order to WEB Classic cricket. Do not infer a modern beetle taxon. These are edition-sensitive labels in the permitted hopping-insect list.

Entry: Grasshopper and related hopping insects

Read in context:
Leviticus 11:20–23 · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Leviticus 11:20–23 · King James Version + Apocrypha (eBible.org)

Bison

Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.

KJV eBible marginal alternative to pygarg at Deuteronomy 14:5; not a separate biblical occurrence or proof of modern American bison.

Entry: Ibex, Antelope, and Chamois: Food-List Labels

Read in context:
Deuteronomy 14:4–6 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Deuteronomy 14:4–6, including 14:5 marginal note · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Deuteronomy 14:5 · Douay-Rheims 1899
Deuteronomy 14:5 · Wycliffe Bible (WYC), Terence P. Noble 2001 edition displayed by Bible Gateway

Bittern

Entry focus: Indigo. This alternate label points to the linked entry. The alternative labels occur in prophetic scenes of ruined cities.

KJV Isaiah 14:23; 34:11; Zephaniah 2:14. This bird label is an alternative identification and should also be discoverable from birds.

Entry: Porcupine, Hedgehog, and Bittern

Read in context:
Isaiah 34:11; bittern · King James Version (KJV)
Zephaniah 2:14; bittern · King James Version (KJV)
Isaiah 14:22–23; bittern · King James Version (KJV)

Boar

Entry focus: Indigo. The stated context concerns judgment, rebuke, false worship or threatening violence; this does not make the ordinary animal evil.

WEB Classic Psalm 80:13; a woodland animal ravaging the vine within the psalm’s national lament.

Entry: Pig and Sow

Read in context:
Psalm 80:8–16 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
2 Esdras 15:29–31 (expanded-book/apocryphal collection) · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set

Buffalo

Entry focus: Violet. The stated animal comparison belongs to Joseph's blessing (Deuteronomy 33:17).

Darby Deuteronomy 33:17 corresponds to WEB Classic wild ox. The label does not establish an American bison.

Entry: Wild Ox / Unicorn

Read in context:
Job 39:9–12 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Job 39:9–12 · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Deuteronomy 33:17 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Deuteronomy 33:17 · Darby Translation (Bible Gateway)

Buffle

Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.

Douay-Rheims 1899 Deuteronomy 14:5 has buffle as its third wild-animal item, corresponding in list position to WEB roebuck. It must not be silently equated with Darby buffalo at Deuteronomy 33:17.

Entry: Ibex, Antelope, and Chamois: Food-List Labels

Read in context:
Deuteronomy 14:5 · Douay-Rheims 1899

Camelopard

Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.

Wycliffe Bible, Noble 2001 edition at Bible Gateway, Deuteronomy 14:5; the accompanying modern-English parenthesis uses giraffe.

Entry: Ibex, Antelope, and Chamois: Food-List Labels

Read in context:
Deuteronomy 14:4–6 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Deuteronomy 14:4–6, including 14:5 marginal note · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Deuteronomy 14:5 · Douay-Rheims 1899
Deuteronomy 14:5 · Wycliffe Bible (WYC), Terence P. Noble 2001 edition displayed by Bible Gateway

Camelopardalus

Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.

Douay-Rheims 1899 Deuteronomy 14:5, final item. Translation alternative, not an additional established taxon.

Entry: Ibex, Antelope, and Chamois: Food-List Labels

Read in context:
Deuteronomy 14:4–6 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Deuteronomy 14:4–6, including 14:5 marginal note · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Deuteronomy 14:5 · Douay-Rheims 1899
Deuteronomy 14:5 · Wycliffe Bible (WYC), Terence P. Noble 2001 edition displayed by Bible Gateway

cankerworm

Entry focus: Indigo. This alternate label points to the linked entry. The selected focus is crop destruction in Exodus and Joel; edible locusts and wisdom comparisons differ.

KJV third consumer in Joel 1:4; WEB Classic grasshopper. The mapping records translation order, not settled species or life-stage equivalence.

Entry: Locust

Read in context:
Joel 1:4 · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Joel 1:4 · King James Version + Apocrypha (eBible.org)

caterpillar

Entry focus: Indigo. This alternate label points to the linked entry. The selected focus is crop destruction in Exodus and Joel; edible locusts and wisdom comparisons differ.

WEB Classic fourth consumer in Joel 1:4; KJV spells this caterpiller. The mapping records translation order, not settled species or life-stage equivalence.

Entry: Locust

Read in context:
Joel 1:4 · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Joel 1:4 · King James Version + Apocrypha (eBible.org)

caterpiller

Entry focus: Indigo. This alternate label points to the linked entry. The selected focus is crop destruction in Exodus and Joel; edible locusts and wisdom comparisons differ.

Exact KJV spelling for the fourth consumer in Joel 1:4. The mapping records translation order, not settled species or life-stage equivalence.

Entry: Locust

Read in context:
Joel 1:4 · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Joel 1:4 · King James Version + Apocrypha (eBible.org)

chameleon

Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.

WEB Classic Leviticus 11:30 final item corresponds to KJV mole; KJV also uses chameleon earlier in the verse where WEB has monitor lizard. Ancient label identification remains uncertain.

Entry: Lizards, gecko, monitor, skink, and chameleon

Read in context:
Leviticus 11:29–30 · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Leviticus 11:29–30 · King James Version + Apocrypha (eBible.org)

Chamois

Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.

Final label at Deuteronomy 14:5 in WEB Classic and KJV. Douay-Rheims uses chamois earlier in its list, so correspondence is passage- and edition-specific.

Entry: Ibex, Antelope, and Chamois: Food-List Labels

Read in context:
Deuteronomy 14:4–6 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Deuteronomy 14:4–6, including 14:5 marginal note · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Deuteronomy 14:5 · Douay-Rheims 1899
Deuteronomy 14:5 · Wycliffe Bible (WYC), Terence P. Noble 2001 edition displayed by Bible Gateway

Cobra

Entry focus: Indigo. This alternate label points to the linked entry. The selected comparisons concern danger, wickedness and harmful speech; Paul's survival and Isaiah's peace differ.

WEB Classic Isaiah 11:8 and Psalm 58:4. These English labels should not be treated as proof of a particular modern cobra species.

Entry: Viper, asp, adder, and cobra

Read in context:
Isaiah 11:6–9, especially verse 8: cobra and viper · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Psalm 58:3–5, especially verse 4: cobra · World English Bible Classic (full ecumenical book set)

Cockatrice

Entry focus: Indigo. This alternate label points to the linked entry. The selected comparisons concern danger, wickedness and harmful speech; Paul's survival and Isaiah's peace differ.

KJV Isaiah 11:8 corresponds to WEB Classic viper and DRA basilisk; KJV Isaiah 14:29 corresponds to WEB Classic adder. Both KJV passages give adder as a marginal alternative. No cock-and-serpent hybrid form is described in these texts.

Entry: Viper, asp, adder, and cobra

Read in context:
Isaiah 11:8 and verse 8 margin: asp, cockatrice, adder · King James Version + Apocrypha (eBible.org)
Isaiah 11:6–9, especially verse 8: cobra and viper · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Isaiah 11:6–9, especially verse 8: asp and basilisk · Douay-Rheims 1899 American Edition (Bible Gateway)
Isaiah 14:28–32, especially verse 29 and margin: cockatrice/adder and fiery flying serpent · King James Version + Apocrypha (eBible.org)
Isaiah 14:28–32, especially verse 29: adder and fiery flying serpent; printed p. xxxvi (PDF page 36) · World English Bible Classic (full ecumenical book set); official Isaiah PDF

Colt (camel)

Entry focus: Red. The specified label concerns ordinary created life, household provision or family/love imagery, rather than a fixed spiritual identity.

WEB and KJV Genesis 32:15 use colts for young camels. This demonstrates that the English age label does not always mean a horse or donkey.

Entry: Camel

Read in context:
Genesis 32:13–20 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Genesis 32:13–20 · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.