Animal Names and Translation Guide
Kid
Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.
KJV Deuteronomy 14:21 has kid where WEB has young goat, in the prohibition on cooking it in its mother’s milk.
Entry: Goat
Read in context:
Deuteronomy 14:21 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Deuteronomy 14:21 · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Kine
Entry focus: Red. The specified label concerns ordinary created life, household provision or family/love imagery, rather than a fixed spiritual identity.
KJV Genesis 32:15 has kine where WEB has cows; female cattle in Jacob’s gift, not another species.
Entry: Ox and Cattle
Read in context:
Genesis 32:13–20 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Genesis 32:13–20 · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Lamb (young sheep)
Entry focus: Indigo. The stated context concerns judgment, rebuke, false worship or threatening violence; this does not make the ordinary animal evil.
WEB and KJV 2 Samuel 12:3–6; the existing lamb entry remains the target for the age label.
Entry: Lamb
Read in context:
2 Samuel 12:1–9 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
2 Samuel 12:1–9 · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
lapwing
Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.
KJV Leviticus 11:19 and Deuteronomy 14:18 use lapwing where WEB Classic uses hoopoe. Already grouped in one entry; add both passage references without a new species count.
Entry: Hoopoe / lapwing
Read in context:
Leviticus 11:13–19 (KJV comparison) · King James Version + Apocrypha (KJV), eBible.org
Deuteronomy 14:12–18 (KJV comparison) · King James Version + Apocrypha (KJV), eBible.org
Leviticus 11:13–19 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical edition
Deuteronomy 14:12–18 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical edition
Lilith
Entry focus: Indigo. This alternate label points to the linked entry. The disputed label occurs in Edom's desolation; later demon biographies are not asserted.
WEB Classic Isaiah 34:14 footnote; NRSVUE prints Lilith in the verse. Neither reference supplies later folklore.
Entry: Night Creature / Lilith
Lioness
Entry focus: Orange. The stated passage belongs to prophetic peace, a royal prediction/blessing or an interpreted vision; the color does not identify a modern species.
WEB Classic Genesis 49:9 and Deuteronomy 33:20 use the female-lion label in tribal comparisons; not a separate species.
Entry: Lion
Read in context:
Genesis 49:8–10 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Deuteronomy 33:20 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Lion’s cub / young lion
Entry focus: Orange. The stated passage belongs to prophetic peace, a royal prediction/blessing or an interpreted vision; the color does not identify a modern species.
WEB Classic Genesis 49:9 and Deuteronomy 33:22 use young-lion imagery in tribal sayings; age label, not an extra species.
Entry: Lion
Read in context:
Genesis 49:8–10 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Deuteronomy 33:22 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
maggot
Entry focus: Indigo. This alternate label points to the linked entry. The entry includes disobedience, decay and warnings against pride and persecution.
WEB Classic Sirach 10:11 explicitly names maggots; broad decay-creature label.
Entry: Worm / maggot
Read in context:
Sirach 10:11 · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Milch camel / milk camel
Entry focus: Red. The specified label concerns ordinary created life, household provision or family/love imagery, rather than a fixed spiritual identity.
KJV Genesis 32:15 milch camels corresponds to WEB milk camels; reproductive/lactation description within the camel group.
Entry: Camel
Read in context:
Genesis 32:13–20 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Genesis 32:13–20 · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
mole (Leviticus)
Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.
KJV Leviticus 11:30 corresponds to WEB Classic chameleon. Keep separate from Isaiah 2:20 moles. Ancient label identification remains uncertain.
Entry: Lizards, gecko, monitor, skink, and chameleon
Read in context:
Leviticus 11:29–30 · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Leviticus 11:29–30 · King James Version + Apocrypha (eBible.org)
Mole (Leviticus, KJV)
Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.
KJV Leviticus 11:30 corresponds to WEB Classic chameleon. Do not merge with the Isaiah occurrence solely because English labels match.
Entry: Lizards, gecko, monitor, skink, and chameleon
Read in context:
Leviticus 11:29–31 · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Leviticus 11:29–31 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Moles (Isaiah)
Entry focus: Indigo. This alternate label points to the linked entry. Isaiah's scene concerns abandoned idols and judgment; its animals are not called evil.
WEB Classic Isaiah 2:20, idols abandoned to moles and bats; species unspecified.
Entry: Mole
Read in context:
Isaiah 2:18–21 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Leviticus 11:29–31 · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Leviticus 11:29–31 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
monitor lizard
Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.
WEB Classic Leviticus 11:30; KJV chameleon at the corresponding position. Ancient label identification remains uncertain.
Entry: Lizards, gecko, monitor, skink, and chameleon
Read in context:
Leviticus 11:29–30 · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Leviticus 11:29–30 · King James Version + Apocrypha (eBible.org)
Mountain goat
Entry focus: Red. The specified label concerns ordinary created life, household provision or family/love imagery, rather than a fixed spiritual identity.
WEB Classic Job 39:1–4; KJV has wild goats of the rock. Exact species is not specified.
Entry: Goat
Read in context:
Deuteronomy 14:4–6 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Psalm 104:18 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Job 39:1–4 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Mountain sheep
Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.
NIV Deuteronomy 14:5 ends with mountain sheep where WEB/KJV have chamois; the NIV footnote warns that some identifications are uncertain.
Entry: Ibex, Antelope, and Chamois: Food-List Labels
Read in context:
Deuteronomy 14:5 and uncertainty footnote · New International Version (NIV, 2011; Bible Gateway)
Night demon
Entry focus: Indigo. This alternate label points to the linked entry. The disputed label occurs in Edom's desolation; later demon biographies are not asserted.
An alternative offered by WEB Classic’s Isaiah 34:14 footnote.
Entry: Night Creature / Lilith
night hawk
Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.
KJV Leviticus 11:16 and Deuteronomy 14:15 use night hawk; the corresponding WEB Classic labels are screech owl and owl. This does not securely identify a modern nighthawk.
Entry: Owl and owl-type labels
Read in context:
Leviticus 11:13–19 (KJV comparison) · King James Version + Apocrypha (KJV), eBible.org
Deuteronomy 14:12–18 (KJV comparison) · King James Version + Apocrypha (KJV), eBible.org
Leviticus 11:13–19 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical edition
Deuteronomy 14:12–18 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical edition
Night monster
Entry focus: Indigo. This alternate label points to the linked entry. The disputed label occurs in Edom's desolation; later demon biographies are not asserted.
WEB Classic Isaiah 34:14 note and KJV margin for screech owl.
Entry: Night Creature / Lilith
nighthawk
Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.
Normalized search spelling for KJV night hawk. The alias carries the same passage-specific uncertainty and does not assert a modern nighthawk species.
Entry: Owl and owl-type labels
Read in context:
Leviticus 11:13–19 (KJV comparison) · King James Version + Apocrypha (KJV), eBible.org
Deuteronomy 14:12–18 (KJV comparison) · King James Version + Apocrypha (KJV), eBible.org
Oryx
Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.
Darby Deuteronomy 14:5 uses oryx in the position occupied by WEB antelope and KJV wild ox; no independent species claim.
Entry: Ibex, Antelope, and Chamois: Food-List Labels
Read in context:
Deuteronomy 14:5 · Darby Translation (Bible Gateway)
ospray
Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.
KJV spelling at Leviticus 11:13 and Deuteronomy 14:12. WEB has black vulture at the first position but osprey at the second. Do not use a blanket ospray-to-modern-osprey species equation.
Entry: Osprey / ospray and related raptor labels
Read in context:
Leviticus 11:13–19 (KJV comparison) · King James Version + Apocrypha (KJV), eBible.org
Deuteronomy 14:12–18 (KJV comparison) · King James Version + Apocrypha (KJV), eBible.org
Leviticus 11:13–19 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical edition
Deuteronomy 14:12–18 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical edition
osprey
Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.
Exact WEB Classic label at Leviticus 11:18 and Deuteronomy 14:12; entry documents the different KJV correspondences rather than asserting a secure modern identification.
Entry: Osprey / ospray and related raptor labels
Read in context:
Leviticus 11:18 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical edition
Deuteronomy 14:12 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical edition
ossifrage
Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.
KJV Leviticus 11:13 and Deuteronomy 14:12 use ossifrage where WEB Classic has vulture. This is an edition-specific equivalence at those list positions, not proof of a separately mentioned modern species.
Entry: Eagle and vulture
Read in context:
Leviticus 11:13–19 (KJV comparison) · King James Version + Apocrypha (KJV), eBible.org
Deuteronomy 14:12–18 (KJV comparison) · King James Version + Apocrypha (KJV), eBible.org
Leviticus 11:13–19 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical edition
Deuteronomy 14:12–18 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical edition
palmerworm
Entry focus: Indigo. This alternate label points to the linked entry. The selected focus is crop destruction in Exodus and Joel; edible locusts and wisdom comparisons differ.
KJV first consumer in Joel 1:4; WEB Classic swarming locust. The mapping records translation order, not settled species or life-stage equivalence.
Entry: Locust
Read in context:
Joel 1:4 · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Joel 1:4 · King James Version + Apocrypha (eBible.org)