Animal Names and Translation Guide

Animal Names and Translation Guide

panther

Entry focus: Indigo. The stated context concerns judgment, rebuke, false worship or threatening violence; this does not make the ordinary animal evil.

Qualified large-cat cross-reference: WEB Classic 4 Maccabees 9:28 uses panther-like for human torturers, not a literal animal or fixed modern species.

Entry: Leopard

Read in context:
4 Maccabees 9:28 · World English Bible Classic (full ecumenical book set)

panther-like

Entry focus: Indigo. The stated context concerns judgment, rebuke, false worship or threatening violence; this does not make the ordinary animal evil.

Exact figurative description in WEB Classic 4 Maccabees 9:28.

Entry: Leopard

Read in context:
4 Maccabees 9:28 · World English Bible Classic (full ecumenical book set)

phoenix

Entry focus: Red. This alternate label points to the linked entry. The disputed literary comparison concerns a secure home and long life, not an asserted resurrection mechanism.

NRSVUE Job 29:18 main text, with sand in the footnote; WEB Classic has sand in its main text. This is a disputed literary reading, excluded from confirmed zoological counts.

Entry: Phoenix (disputed translation)

Read in context:
Job 29:1–5,18–20 (base reading) · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical edition
Job 29:18 and footnote (phoenix / sand) · New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE, 2021), Bible Gateway

Porcupine

Entry focus: Indigo. This alternate label points to the linked entry. The alternative labels occur in prophetic scenes of ruined cities.

WEB Classic Isaiah 34:11 and Zephaniah 2:14; WEB Bible Gateway Isaiah 14:23.

Entry: Porcupine, Hedgehog, and Bittern

Read in context:
Isaiah 34:9–17, especially 34:11; porcupine · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Zephaniah 2:13–15, especially 2:14; porcupine · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Isaiah 14:22–23; porcupine · World English Bible (WEB), Bible Gateway text

Porpoise

Entry focus: Yellow. This alternate label points to the linked entry. The disputed hides supply and protect the sanctuary; the color does not settle their species.

NASB1995 Exodus 25:5 main text; AMPC main text and ASV footnote also offer porpoise.

Entry: Sea Cow, Seal, and Other Disputed Skins

Read in context:
Exodus 25:5; porpoise skins · New American Standard Bible 1995 (NASB1995)
Exodus 25:5; dolphin or porpoise skins · Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
Exodus 25:5 and footnote; sealskins, with porpoise-skins alternative · American Standard Version (ASV)

Pygarg

Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.

KJV Deuteronomy 14:5; its margin offers bison. WEB Classic has ibex.

Entry: Ibex, Antelope, and Chamois: Food-List Labels

Read in context:
Deuteronomy 14:4–6 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Deuteronomy 14:4–6, including 14:5 marginal note · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Deuteronomy 14:5 · Douay-Rheims 1899
Deuteronomy 14:5 · Wycliffe Bible (WYC), Terence P. Noble 2001 edition displayed by Bible Gateway

Red heifer

Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.

WEB Classic Numbers 19:2–10,17–19; prescribed purification animal, not a separate species.

Entry: Ox and Cattle

Read in context:
Isaiah 11:6–9 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Numbers 19:2–10, 17–19 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Hosea 10:11–13 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set

Roe (Douay-Rheims food list)

Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.

Douay-Rheims 1899 Deuteronomy 14:5, second wild-animal list position, corresponds to WEB Classic gazelle.

Entry: Gazelle

Read in context:
Deuteronomy 14:4–6 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Deuteronomy 14:4–6, including 14:5 marginal note · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Deuteronomy 14:5 · Douay-Rheims 1899

Roe (Song)

Entry focus: Red. The specified label concerns ordinary created life, household provision or family/love imagery, rather than a fixed spiritual identity.

WEB Classic and KJV Song 2:7–9 use roe/roes alongside hind or young deer/hart. See also gazelle; do not identify a modern species from the older label alone.

Entry: Deer and Hind

Read in context:
Deuteronomy 14:4–6 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Deuteronomy 14:4–6, including 14:5 marginal note · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Song of Solomon 2:7–9 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Song of Solomon 2:7–9 · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)

Roebuck (KJV)

Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.

KJV Deuteronomy 14:5, second wild-animal list position, corresponds to WEB Classic gazelle.

Entry: Gazelle

Read in context:
Deuteronomy 14:4–6 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Deuteronomy 14:4–6, including 14:5 marginal note · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Deuteronomy 14:5 · Douay-Rheims 1899

Roebuck (WEB)

Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.

WEB Classic Deuteronomy 14:5, third wild-animal list position; KJV has fallow deer.

Entry: Deer and Hind

Read in context:
Deuteronomy 14:4–6 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Deuteronomy 14:4–6, including 14:5 marginal note · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Song of Solomon 2:7–9 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Song of Solomon 2:7–9 · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)

Satyr (Isaiah 34:14)

Entry focus: Indigo. This alternate label points to the linked entry. The edition-dependent label belongs to Isaiah's judgment landscape, not a claim that ordinary goats are demonic.

KJV Isaiah 34:14 corresponds to WEB wild goat in the first half of the verse; separate from its night creature.

Entry: Desert Wild Goat / Satyr / Goat-Demon

Screech owl (KJV Isaiah 34:14)

Entry focus: Indigo. This alternate label points to the linked entry. The disputed label occurs in Edom's desolation; later demon biographies are not asserted.

Scope this alias to KJV Isaiah 34:14; do not redirect every occurrence of screech owl, including WEB Leviticus 11:16, to Lilith.

Entry: Night Creature / Lilith

Sea calves

Entry focus: Red. The specified label concerns ordinary created life, household provision or family/love imagery, rather than a fixed spiritual identity.

KJV eBible marginal alternative at Lamentations 4:3; edition-specific to the nursing-animal comparison.

Entry: Jackal

Read in context:
Lamentations 4:3–4 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Lamentations 4:3–4 and 4:3 marginal note · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Micah 1:8–9 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Micah 1:8–9 · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)

Sea cow

Entry focus: Yellow. This alternate label points to the linked entry. The disputed hides supply and protect the sanctuary; the color does not settle their species.

WEB Classic Exodus 25:5 and 26:14; Exodus 25:5 note also allows fine leather.

Entry: Sea Cow, Seal, and Other Disputed Skins

Read in context:
Exodus 25:3–9, especially 25:5 and its fine-leather footnote · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Exodus 26:7–14, especially 26:14 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set

Sea monsters (Lamentations)

Entry focus: Red. The specified label concerns ordinary created life, household provision or family/love imagery, rather than a fixed spiritual identity.

KJV Lamentations 4:3 corresponds to WEB Classic nursing jackals; not a blanket redirect for other sea-monster passages.

Entry: Jackal

Read in context:
Lamentations 4:3–4 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Lamentations 4:3–4 and 4:3 marginal note · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Micah 1:8–9 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Micah 1:8–9 · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)

sea-born monster

Entry focus: Green. The specified context concerns an anointed deliverer, deliverance, or wisdom teaching; follow the entry for the distinct passage.

WEB Classic 3 Maccabees 6:8 retells Jonah’s deliverance; no new biological species.

Entry: Great fish / whale

Read in context:
3 Maccabees 6:8 · World English Bible Classic (full ecumenical book set)

seagull

Entry focus: Blue. This alternate label points to the linked entry. The alternative labels belong to prohibited-food lists.

Exact WEB Classic label at Deuteronomy 14:15; grouped with gull at Leviticus 11:16.

Entry: Gull / seagull / cuckow

Read in context:
Deuteronomy 14:15 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical edition
Leviticus 11:16 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical edition

Seal

Entry focus: Yellow. This alternate label points to the linked entry. The disputed hides supply and protect the sanctuary; the color does not settle their species.

WEB Classic Numbers 4:6, 8, 10–12, 14, 25 uses sealskin; ASV Exodus 25:5 uses sealskins.

Entry: Sea Cow, Seal, and Other Disputed Skins

Read in context:
Numbers 4:5–15, 24–26; sealskin in 4:6, 8, 10–12, 14, 25 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Exodus 25:5 and footnote; sealskins, with porpoise-skins alternative · American Standard Version (ASV)

Sealskin

Entry focus: Yellow. This alternate label points to the linked entry. The disputed hides supply and protect the sanctuary; the color does not settle their species.

WEB Classic Numbers 4 and ASV Exodus 25:5; an animal-product rendering, not a separate species.

Entry: Sea Cow, Seal, and Other Disputed Skins

Read in context:
Numbers 4:5–15, 24–26; sealskin in 4:6, 8, 10–12, 14, 25 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Exodus 25:5 and footnote; sealskins, with porpoise-skins alternative · American Standard Version (ASV)

She-ass / she asses

Entry focus: Red. The specified label concerns ordinary created life, household provision or family/love imagery, rather than a fixed spiritual identity.

KJV Genesis 32:15 has she asses where WEB has female donkeys; part of Jacob’s conciliatory livestock gift.

Entry: Donkey

Read in context:
Genesis 32:13–20 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Genesis 32:13–20 · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)

She-goat / female goat

Entry focus: Red. The specified label concerns ordinary created life, household provision or family/love imagery, rather than a fixed spiritual identity.

KJV Genesis 32:14 uses she goats and WEB female goats; not a different species.

Entry: Goat

Read in context:
Genesis 32:13–20 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Genesis 32:13–20 · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)

siren melodies

Entry focus: Red. This alternate label points to the linked entry. The literary comparison evokes children's voices and maternal affection; no creature encounter is asserted.

WEB Classic and LXX2012 4 Maccabees 15:21: literary allusion, not an encountered zoological creature.

Entry: Siren, literary allusion

Read in context:
4 Maccabees 15:21 · World English Bible Classic (full ecumenical book set)

skink

Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.

WEB Classic Leviticus 11:30; KJV snail at the corresponding position. Ancient label identification remains uncertain.

Entry: Lizards, gecko, monitor, skink, and chameleon

Read in context:
Leviticus 11:29–30 · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Leviticus 11:29–30 · King James Version + Apocrypha (eBible.org)

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.