Animal Names and Translation Guide
Gadfly
Entry focus: Indigo. The stated context concerns judgment, rebuke, false worship or threatening violence; this does not make the ordinary animal evil.
NRSVUE Jeremiah 46:20. WEB Classic and KJV print destruction in the corresponding clause.
Entry: Fly
Read in context:
Jeremiah 46:13–26, especially verse 20: gadfly · New Revised Standard Version Updated Edition (2021; Bible Gateway)
Jeremiah 46:13–26, especially verse 20: destruction · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Jeremiah 46:20: destruction · King James Version + Apocrypha (eBible.org)
gecko
Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.
WEB Classic Leviticus 11:30; KJV ferret at the corresponding position. Ancient label identification remains uncertain.
Entry: Lizards, gecko, monitor, skink, and chameleon
Read in context:
Leviticus 11:29–30 · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Leviticus 11:29–30 · King James Version + Apocrypha (eBible.org)
gier eagle
Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.
KJV Leviticus 11:18 and Deuteronomy 14:17 use gier eagle. WEB Classic has osprey at the former position and vulture at the latter. Route to the osprey translation note, with a cross-reference to eagle-vulture.
Entry: Osprey / ospray and related raptor labels
Read in context:
Leviticus 11:13–19 (KJV comparison) · King James Version + Apocrypha (KJV), eBible.org
Deuteronomy 14:12–18 (KJV comparison) · King James Version + Apocrypha (KJV), eBible.org
Leviticus 11:13–19 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical edition
Deuteronomy 14:12–18 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical edition
Giraffe
Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.
Verified only as the explanatory parenthetical rendering of camelopard in the displayed Wycliffe edition, Deuteronomy 14:5; not WEB or KJV wording.
Entry: Ibex, Antelope, and Chamois: Food-List Labels
Read in context:
Deuteronomy 14:4–6 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Deuteronomy 14:4–6, including 14:5 marginal note · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Deuteronomy 14:5 · Douay-Rheims 1899
Deuteronomy 14:5 · Wycliffe Bible (WYC), Terence P. Noble 2001 edition displayed by Bible Gateway
glede
Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.
KJV Deuteronomy 14:13 uses glede where WEB Classic has red kite. Index as a historical, passage-specific alternative; do not count it as a newly established species.
Entry: Kite
Read in context:
Deuteronomy 14:12–18 (KJV comparison) · King James Version + Apocrypha (KJV), eBible.org
Deuteronomy 14:12–18 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical edition
Goat-demons (Isaiah 34:14)
Entry focus: Indigo. This alternate label points to the linked entry. The edition-dependent label belongs to Isaiah's judgment landscape, not a claim that ordinary goats are demonic.
NRSVUE Isaiah 34:14; an edition-specific alternative to WEB wild goat and KJV satyr.
Entry: Desert Wild Goat / Satyr / Goat-Demon
great lizard
Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.
WEB Classic Leviticus 11:29; KJV tortoise at the corresponding position. Ancient label identification remains uncertain.
Entry: Lizards, gecko, monitor, skink, and chameleon
Read in context:
Leviticus 11:29–30 · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Leviticus 11:29–30 · King James Version + Apocrypha (eBible.org)
great locust
Entry focus: Indigo. This alternate label points to the linked entry. The selected focus is crop destruction in Exodus and Joel; edible locusts and wisdom comparisons differ.
WEB Classic second consumer in Joel 1:4; KJV locust at the corresponding position. The mapping records translation order, not settled species or life-stage equivalence.
Entry: Locust
Read in context:
Joel 1:4 · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Joel 1:4 · King James Version + Apocrypha (eBible.org)
great whales
Entry focus: Red. This alternate label points to the linked entry. Genesis and Sirach describe the richness of created life.
KJV Genesis 1:21; WEB Classic large sea creatures. Broad creation language, not a modern species identification.
Entry: Large sea creatures / whales
Read in context:
Genesis 1:21 · King James Version + Apocrypha (eBible.org)
Greyhound
Entry focus: Green. The specified context concerns an anointed deliverer, deliverance, or wisdom teaching; follow the entry for the distinct passage.
WEB Classic and KJV Proverbs 30:31; KJV margin offers horse, NIV reads strutting rooster. Indexed under dog with explicit uncertainty, not as a verified breed.
Entry: Dog
Read in context:
Proverbs 30:29–31 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Proverbs 30:29–31 and 30:31 marginal note · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Proverbs 30:29–31 · New International Version (NIV, Bible Gateway)
gull
Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.
Exact WEB Classic label at Leviticus 11:16; grouped with seagull in Deuteronomy 14:15.
Entry: Gull / seagull / cuckow
Read in context:
Leviticus 11:16 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical edition
Deuteronomy 14:15 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical edition
Hart
Entry focus: Yellow. This alternate label points to the linked entry. The selected devotional focus is longing for God in Psalm 42; food-law and love-poetry uses remain distinct.
KJV Deuteronomy 14:5 and Song 2:9 correspond to WEB Classic deer and young deer.
Entry: Deer and Hind
Read in context:
Deuteronomy 14:4–6 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Deuteronomy 14:4–6, including 14:5 marginal note · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Song of Solomon 2:7–9 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Song of Solomon 2:7–9 · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
He-goat / male goat
Entry focus: Red. The specified label concerns ordinary created life, household provision or family/love imagery, rather than a fixed spiritual identity.
KJV Genesis 32:14 uses he goats and WEB male goats; the gift list also distinguishes female goats.
Entry: Goat
Read in context:
Genesis 32:13–20 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Genesis 32:13–20 · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Hedgehog
Entry focus: Indigo. This alternate label points to the linked entry. The alternative labels occur in prophetic scenes of ruined cities.
NASB1995 Isaiah 14:23; 34:11; Zephaniah 2:14.
Entry: Porcupine, Hedgehog, and Bittern
Read in context:
Isaiah 34:11; hedgehog · New American Standard Bible 1995 (NASB1995)
Zephaniah 2:14; hedgehog · New American Standard Bible 1995 (NASB1995)
Isaiah 14:22–23; hedgehog · New American Standard Bible 1995 (NASB1995)
Heifer
Entry focus: Blue. This alternate label points to the linked entry. The threshing-ox command and its application to workers supply the entry's focus.
WEB Classic Numbers 19:2–10 and Hosea 10:11; ritual and agricultural contexts differ.
Entry: Ox and Cattle
Read in context:
Isaiah 11:6–9 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Numbers 19:2–10, 17–19 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Hosea 10:11–13 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Hind
Entry focus: Red. The specified label concerns ordinary created life, household provision or family/love imagery, rather than a fixed spiritual identity.
WEB Classic and KJV Song 2:7; female-deer label, not a distinct species.
Entry: Deer and Hind
Read in context:
Deuteronomy 14:4–6 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Deuteronomy 14:4–6, including 14:5 marginal note · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Song of Solomon 2:7–9 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Song of Solomon 2:7–9 · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Horse (Proverbs 30 margin)
Entry focus: Green. The specified context concerns an anointed deliverer, deliverance, or wisdom teaching; follow the entry for the distinct passage.
KJV marginal alternative for greyhound at Proverbs 30:31; cross-reference horse and hen-rooster, not a new animal occurrence.
Entry: Dog
Read in context:
Proverbs 30:29–31 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Proverbs 30:29–31 and 30:31 marginal note · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Proverbs 30:29–31 · New International Version (NIV, Bible Gateway)
horse leech
Entry focus: Indigo. This alternate label points to the linked entry. The proverb's demanding image exposes insatiable desire.
Modern spaced search form of KJV horseleach; not an additional biblical species.
Entry: Leech / horseleach
Horsefly
Entry focus: Indigo. The stated context concerns judgment, rebuke, false worship or threatening violence; this does not make the ordinary animal evil.
NABRE Jeremiah 46:20. This passage-specific translation label does not identify all biblical flies as one modern species.
Entry: Fly
Read in context:
Jeremiah 46:13–26, especially verse 20: horsefly · New American Bible, Revised Edition (USCCB)
Jeremiah 46:13–26, especially verse 20: destruction · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
horseleach
Entry focus: Indigo. This alternate label points to the linked entry. The proverb's demanding image exposes insatiable desire.
KJV spelling at Proverbs 30:15; corresponds to WEB Classic leech.
Entry: Leech / horseleach
Read in context:
Proverbs 30:15 · King James Version + Apocrypha (eBible.org)
huge creatures of the sea
Entry focus: Red. This alternate label points to the linked entry. Genesis and Sirach describe the richness of created life.
WEB Classic Sirach 43:25, creation praise.
Entry: Large sea creatures / whales
Read in context:
Sirach 43:25 · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Ibex
Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.
WEB Classic Deuteronomy 14:5; KJV has pygarg in the corresponding position.
Entry: Ibex, Antelope, and Chamois: Food-List Labels
Read in context:
Deuteronomy 14:4–6 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
Deuteronomy 14:4–6, including 14:5 marginal note · King James Version + Apocrypha (eBible edition with marginal notes)
Deuteronomy 14:5 · Douay-Rheims 1899
Deuteronomy 14:5 · Wycliffe Bible (WYC), Terence P. Noble 2001 edition displayed by Bible Gateway
Ivory
Entry focus: Red. The specified label concerns ordinary created life, household provision or family/love imagery, rather than a fixed spiritual identity.
Material cross-reference only: WEB Classic 1 Kings 10:18,22; not an occurrence of the living-animal name.
Entry: Elephant
Read in context:
1 Kings 10:18–23 · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
2 Maccabees 13:2, 15 and note (deuterocanonical) · World English Bible Classic (WEB Classic), full ecumenical book set
katydid
Entry focus: Blue. The edition-specific label belongs to food or ritual instructions; uncertain species identification remains unchanged.
WEB Classic Leviticus 11:22; corresponds in list order to KJV bald locust. These are edition-sensitive labels in the permitted hopping-insect list.
Entry: Grasshopper and related hopping insects
Read in context:
Leviticus 11:20–23 · World English Bible Classic (full ecumenical book set)
Leviticus 11:20–23 · King James Version + Apocrypha (eBible.org)