SAINTS TRANSLATION · SCRIPTURE, CREED, AND PRACTICE

Prayer and Christian Life
Begin with Jesus’ teaching. Let prayer become repentance, mercy, generosity, and faithful service.
Prayer is addressed to God and reshapes how we live with others. These studies begin with Jesus, bring in the apostolic witness and Israel’s Scriptures, and then identify selected early Christian readings. The suggested practices are invitations to reflection, not additional biblical commands.
Explore this study
- Pray as Jesus teaches
- Bring praise, grief, and repentance to God
- Confess and turn toward a changed life
- Forgive and seek truthful reconciliation
- Practice fasting with sincerity and mercy
- Give and serve without seeking an audience
- Pray for enemies and pursue peace
- Let prayer continue in ordinary faithfulness
- The Lord’s Prayer
- The prayer’s movements
- A simple daily rhythm
- Terms explained
The Lord’s Prayer
You, then, pray like this: ‘Our Father in the heavens, let Your name be hallowed.
Let Your kingdom come. Let Your will be done, as in heaven, also upon earth.
Give us today our daily bread.
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
And do not bring us into temptation, but rescue us from evil.’
Compare Luke 11:1–4 in its own setting. This quotation follows the wording presently published in Matthew; it does not merge the two Gospel forms or append a doxology absent from this reading text. The Didache, chapters 7–10 and 14 preserves an early liturgical use of the prayer, including a concluding praise formula in chapter 8.
The prayer’s movements
- Address and holiness. We turn to the Father together and ask that his name be honored. Let the request test whether our conduct honors him.
- Kingdom and will. We seek God’s reign and the doing of his will. Prayer includes willingness to obey, not only a wish for changed circumstances.
- Daily bread. We ask for what sustains life. The shared request directs attention toward the needs of others as well as our own.
- Forgiveness. We ask mercy as people called to extend mercy. Jesus immediately returns to this relationship in Matthew 6:14–15.
- Temptation and deliverance. We ask for protection amid testing and rescue from evil. This is dependence on God, not confidence in our own strength.
These are editorial explanations of Matthew’s prayer. For an early sustained commentary, read Cyprian, On the Lord’s Prayer, §§8–27.
Prayer practiced in daily life
01 · Pray as Jesus teaches
Read Scripture. Matthew 6:5–15; Luke 11:1–13.
Jesus directs prayer toward the Father’s honor, kingdom, and will, then toward bread, forgiveness, and deliverance. Matthew places the prayer within teaching against religious display; Luke joins it to encouragement to ask and trust the Father.
Christian witness, context, and reflection
Early Christian witness. Cyprian emphasizes that the prayer says “our” and “us,” training believers to pray together rather than only for themselves. Cyprian, On the Lord’s Prayer, §§8–27.
Context and interpretation. Matthew and Luke preserve distinct forms. The familiar concluding doxology belongs to a further textual and liturgical history; it is not silently added to the Saints Translation text printed below.
Consider and practice. Pray slowly. Include another person’s need whenever you ask for your own.
02 · Bring praise, grief, and repentance to God
Read Scripture. Greek Psalm 22 (Hebrew 23); Greek Psalm 50 (Hebrew 51); Greek Psalm 129 (Hebrew 130); Mark 15:34; Colossians 3:16.
The Psalms give language for trust, distress, confession, and hope. Jesus himself prays in the words of Israel’s Scriptures. Read each psalm as a whole before turning a line into a promise detached from its setting.
Christian witness, context, and reflection
Early Christian witness. Augustine counsels Proba to let prayer train desire toward the life God gives. Augustine, Letter 130 to Proba, §§17–22.
Context and interpretation. Psalm references here use Greek numbering: 22 corresponds to Hebrew 23; 50 to Hebrew 51; 129 to Hebrew 130. Mark 15:34 draws on Greek Psalm 21, Hebrew Psalm 22. Numbering and verse divisions can differ between editions.
Consider and practice. Choose a psalm that matches your present need. Speak its prayer honestly without forcing a cheerful conclusion.
03 · Confess and turn toward a changed life
Read Scripture. Luke 18:9–14; Luke 19:1–10; Acts 3:19; 1 John 1:8–9.
Jesus contrasts self-justification with humble appeal for mercy. Zacchaeus connects his response to Jesus with material restitution. Repentance includes a changed direction, not merely discomfort about wrongdoing.
Christian witness, context, and reflection
Early Christian witness. The Didache connects gathered worship with confession and reconciliation. Didache, chapters 7–10 and 14.
Context and interpretation. Traditions differ about sacramental confession and its minister. The common biblical call to confess and repent should be distinguished from a claim that every church practices the same rite.
Consider and practice. Name one wrong truthfully. Where appropriate, apologize and take a specific step toward repair.
04 · Forgive and seek truthful reconciliation
Read Scripture. Matthew 6:14–15; Matthew 18:15–22; Romans 12:17–21; Ephesians 4:31–32.
Jesus joins prayer for forgiveness with the willingness to forgive. The apostolic teaching rejects revenge and calls believers toward kindness. Matthew also makes room for addressing wrongdoing rather than pretending it did not happen.
Christian witness, context, and reflection
Early Christian witness. 1 Clement appeals to Jesus’ teaching about mercy and forgiveness when urging a divided community toward humility. 1 Clement, chapters 13 and 49–50.
Context and interpretation. Forgiveness, restored trust, and reconciliation are related but distinct. Truth, accountability, and the response of the other person matter; forgiveness does not require calling wrongdoing good.
Consider and practice. Pray for freedom from revenge, then identify a truthful and appropriate next step toward peace.
05 · Practice fasting with sincerity and mercy
Read Scripture. Matthew 6:16–18; Matthew 9:14–17; Isaiah 58:3–10; Acts 13:2–3.
Jesus rejects fasting performed for admiration. Isaiah challenges fasting joined to exploitation and neglect of the hungry. Acts places fasting within the worship and discernment of the community.
Christian witness, context, and reflection
Early Christian witness. The Didache witnesses to established fasting days in an early Christian community. Didache, chapters 7–10 and 14.
Context and interpretation. Christian calendars, fasting disciplines, and pastoral accommodations differ. An early practice is a historical witness, not by itself a rule binding every reader.
Consider and practice. Connect a discipline appropriate to your circumstances with prayer and practical generosity. Seek guidance from your own church for its fasting practice.
06 · Give and serve without seeking an audience
Read Scripture. Matthew 6:1–4; Luke 10:25–37; James 2:14–17; 2 Corinthians 9:6–8.
Jesus directs attention toward the neighbor’s need rather than the giver’s reputation. James refuses to separate words of concern from practical help, and Paul describes generosity as willing rather than coerced.
Christian witness, context, and reflection
Early Christian witness. Chrysostom insists that honoring Christ in worship must be joined to caring for people who lack food and clothing. John Chrysostom, Homily 50 on Matthew, §§3–5.
Context and interpretation. Generosity is not a purchase of divine favor or a promise of personal wealth. Consider the actual need and dignity of the recipient.
Consider and practice. Offer one useful gift of time, money, or skill, with as little attention to yourself as the task allows.
07 · Pray for enemies and pursue peace
Read Scripture. Matthew 5:43–48; Luke 6:27–36; Romans 12:14–21.
Jesus commands love that extends beyond those who love us. Paul connects blessing enemies with refusal of revenge and pursuit of peace where possible.
Christian witness, context, and reflection
Early Christian witness. Polycarp tells the Philippians to pray even for those who persecute and hate them. Polycarp, Letter to the Philippians, chapters 6 and 12.
Context and interpretation. Love of enemies is compatible with naming injustice and seeking protection for those harmed. It is a rejection of hatred and retaliation as the governing purpose of life.
Consider and practice. Pray for the good and repentance of a difficult person while considering what justice and peace require.
08 · Let prayer continue in ordinary faithfulness
Read Scripture. John 13:12–17; Luke 10:38–42; Romans 12:1–2; James 1:22–27.
Attention to Jesus and service of neighbors belong together. Paul describes a whole life offered to God, and James calls readers to enact what they hear.
Christian witness, context, and reflection
Early Christian witness. Augustine measures the goal of scriptural understanding by love of God and neighbor. Augustine, On Christian Doctrine I.35–36.
Context and interpretation. A reading schedule or prayer routine is an aid. It is not a measure of someone’s worth before God or a substitute for love.
Consider and practice. Choose a small daily rhythm: read a passage, pray its concerns, and act on one concrete responsibility.
For a longer rhythm of prayer and reading, follow The Christian Year Through Scripture. Its suggested readings can be used through the seasons or as ten study sessions.
A simple daily rhythm
Use this as a flexible aid. A short, attentive practice can connect study with action.
- Read. Choose one complete passage from a study above; notice its speaker, audience, and setting.
- Pray. Offer praise, confession, thanksgiving, or a request arising from what you read.
- Respond. Choose one act of obedience, mercy, or repair that the passage prompts.
- Return. At the end of the day, give thanks and honestly acknowledge what remains unfinished.
For a guided beginning, use Seven Days with Scripture. For fuller biblical teaching, continue with The Harmony of Instruction.
Historic Practices of Prayer
These practices show how particular Christian traditions have learned to pray. Their scriptural connections, historical setting, and later forms are identified separately. The exercises below are editorial adaptations, not additional commands imposed by Scripture.
- The Jesus Prayer
- Lectio divina: prayerful reading of Scripture
- The Ignatian Examen: review the day in prayer
The Jesus Prayer
A brief invocation of Jesus that joins confession of faith with a plea for mercy. The familiar form is: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner.”
Read the context and try a short practice
Read Scripture. Luke 18:9–14; Mark 10:46–52; 1 Thessalonians 5:16–18.
Luke’s tax collector asks for mercy without self-exaltation; Bartimaeus calls on Jesus for mercy. These passages illuminate the prayer’s language. The full later formula is not a single verse copied from either story.
- Read Luke 18:9–14 and notice the contrast between self-praise and the appeal for mercy.
- Say the prayer slowly and attentively, addressing Christ rather than counting repetitions as an achievement.
- Carry its plea for mercy into one act of patience, forgiveness, or help for another person.
This is a brief introductory exercise. The OCA distinguishes ordinary use of the prayer from developed hesychast practices—prayer in contemplative stillness—involving specialized bodily methods and spiritual direction.
Lectio divina: prayerful reading of Scripture
Lectio divina means sacred or divine reading: attending to Scripture in prayer. Verbum Domini §87 outlines reading, meditation, prayer, and contemplation, with a response in action.
Read the context and try a short practice
Read Scripture. Luke 10:38–42; Luke 2:19; James 1:22–25.
Listening at Jesus’ feet, pondering what has happened, and becoming a doer of the word illuminate the practice. These passages do not prescribe the later sequence as a universal rule.
- Read a complete short passage and identify what it says in context.
- Meditate on its meaning; distinguish the passage’s message from an association it brings to mind.
- Pray in response, then allow a quiet time of attention to God.
- Choose a fitting response in daily life, such as reconciliation, gratitude, or service.
Lectio is reading; meditatio is reflection; oratio is prayer; contemplatio is contemplative attention; actio is the response in life. This practice should remain connected with careful reading and the life of the church.
The Ignatian Examen: review the day in prayer
The Examen is a prayerful review of daily life associated with Ignatius of Loyola. It brings gratitude, honest attention to one’s responses, repentance, and hope into conversation with God.
Read the context and try a short practice
Read Scripture. Lamentations 3:40–41; Philippians 4:4–9; 1 John 1:5–9.
Lamentations calls a community to examine its ways and return to God. Philippians connects prayer and thanksgiving with what deserves attention. Neither passage is a transcript of Ignatius’s later method.
- Ask for help to see the day truthfully, and recall specific gifts with gratitude.
- Review significant encounters, actions, and feelings; notice where you received or resisted a call to love.
- Bring one moment into prayer, acknowledging harm or neglect where needed.
- Seek forgiveness and choose a concrete step for tomorrow.
The sequence here is an editorial adaptation for beginners. Examen means examination or review. Feelings can help identify a question for discernment; they do not automatically identify God’s will.
Return to the simple daily rhythm. For prayer amid uncertainty, read Why do sincere prayers seem unanswered?.
Terms in this study
Doxology
A short expression of praise to God, often used to conclude a prayer.
Intercession
Prayer offered on behalf of another person or community.
Repentance
Turning from sin toward God, expressed in confession and a changed direction of life.
Asceticism
Disciplined practices such as prayer and fasting directed toward freedom from destructive habits and growth in love.
Continue with the biblical and theological glossary.
Sources and citation notes
Bible links open Saints Translation at the first cited verse where a verse anchor is available, or at the relevant chapter. The displayed reference identifies the complete verse range. Read the passage in context. Explanations and practices here are editorial study aids, distinct from the biblical text and from the historical sources they discuss.
Greek Psalm numbering is named beside each Psalm link. Ancient prayer and fasting customs are historical witnesses; present church disciplines require their own community’s guidance.
Ancient works are linked in English translation. One writer is a witness to Christian reception, not proof that every church held the same interpretation. Church documents identify the position of the named community; source links beside each discussion make those distinctions visible.
Related studies
The internal study links below offer continued reading. The works used as evidence are linked beside the claims they support above.