Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.
2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

Hebrews — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 6
The warning against falling away
Verse 6:1 Similar
King James Version · 6:1
Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore, leaving the beginning teaching about Christ, let us be carried on to maturity, without laying again a foundation of repentance from dead works and faith toward God,
1. Direct word comparison and meaning
Perfection is rendered maturity, and let us go on becomes let us be carried on.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 6:1–8. Advancement in Holiness; First Principles. (a. d. 62.)
[…] We must by faith acquaint ourselves with these things; we must assent to them, we must approve of them, and apply all to ourselves with suitable affections and actions. Observe, (1.) Repentance from dead works, and faith towards God, are connected, and always go together; they are inseparable twins, the one cannot live without the other. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom, Homilies on Hebrews. Homily/commentary context, opening at Hebrews 4:11. Hebrews 4.11–13
What then (you allege) when we see old men more intractable than young ones? Thou tellest me of an excess of wickedness. For in the case of madmen too, we see them going over precipices, when no man pushes them. When therefore, an old man has the diseases of the young, this is an excess of wickedness; besides not even in youth would such an one have an excuse: since he is not able to say, “Remember not the sins of my youth, and my ignorances.” ( Ps. xxv. 7.) For he who in old age remains the same, shows that even in youth, he was what he was not from ignorance, nor from inexperience, nor from the time of life, but from slothfulness. For that man may say, “Remember not the sins of my youth, and mine ignorances,” who does such things as become an old man, who changes in old age. But if even in age he continue the same unseemly courses, how can such an one be worthy of the name of an old man, who has no reverence even for the time of life? For he who says, “Remember not the sins of my youth, nor my ignorances,” utters this, as one doing right in his old age. Do not then, by the deeds of age, deprive thyself also of pardon for the sins of youth.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation allows extraordinary spiritual gifts without true saving grace. Chrysostom explains the impossibility through a second baptism while explicitly allowing repentance after baptism. Their explanations of the warning differ materially.
Reception scope: Hebrews 6:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The movement is beyond elementary instruction. The English choices develop maturity and the passive expression of being carried forward, not an abandonment of Christ's teaching.
Chrysostom frames renewal through the distinction between repentance and a second baptism. Henry’s continuation distinguishes extraordinary gifts from saving grace. Those different theological accounts of the people warned explain the differing expositions; the English conditional alone does not prove either account.
Verse 6:2 Similar
King James Version · 6:2
Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
of instruction about washings and the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “instruction about washings and”; KJV “doctrine of baptisms, and of” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Baptismōn is plural and can denote washings or baptisms. Washings preserves the broader ritual term; the text does not enumerate the rites here.
Text [G]: NA28 reads genitive διδαχῆς, parallel to μετανοίας and πίστεως (SBLGNT accusative διδαχήν, in apposition to θεμέλιον); the “of instruction” in the rendering above construes the genitive of NA28, whereas SBLGNT would read “a foundation … — instruction about washings …”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 6:1–8. Advancement in Holiness; First Principles. (a. d. 62.)
5. The resurrection of the dead, that is, of dead bodies; and their re-union with their souls, to be eternal companions together in weal or woe, according as their state was towards God when they died, and the course of life they led in this world.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom, Homilies on Hebrews. Homily/commentary context, opening at Hebrews 4:11. Hebrews 4.11–13
What then (you allege) when we see old men more intractable than young ones? Thou tellest me of an excess of wickedness. For in the case of madmen too, we see them going over precipices, when no man pushes them. When therefore, an old man has the diseases of the young, this is an excess of wickedness; besides not even in youth would such an one have an excuse: since he is not able to say, “Remember not the sins of my youth, and my ignorances.” ( Ps. xxv. 7.) For he who in old age remains the same, shows that even in youth, he was what he was not from ignorance, nor from inexperience, nor from the time of life, but from slothfulness. For that man may say, “Remember not the sins of my youth, and mine ignorances,” who does such things as become an old man, who changes in old age. But if even in age he continue the same unseemly courses, how can such an one be worthy of the name of an old man, who has no reverence even for the time of life? For he who says, “Remember not the sins of my youth, nor my ignorances,” utters this, as one doing right in his old age. Do not then, by the deeds of age, deprive thyself also of pardon for the sins of youth.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation allows extraordinary spiritual gifts without true saving grace. Chrysostom explains the impossibility through a second baptism while explicitly allowing repentance after baptism. Their explanations of the warning differ materially.
Reception scope: Hebrews 6:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Chrysostom frames renewal through the distinction between repentance and a second baptism. Henry’s continuation distinguishes extraordinary gifts from saving grace. Those different theological accounts of the people warned explain the differing expositions; the English conditional alone does not prove either account.
Verse 6:3 Similar
King James Version · 6:3
And this will we do, if God permit.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And this we will do, if indeed God permits.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “permit.” / Saints “permits.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 6:1–8. Advancement in Holiness; First Principles. (a. d. 62.)
II. The apostle declares his readiness and resolution to assist the Hebrews in building themselves up on these foundations till they arrive at perfection: And this we will do, if God permit, v. 3. And thereby he teaches them, 1. That right resolution is very necessary in order to progress and proficiency in religion. 2. That that resolution is right which is not only made in the sincerity of our hearts, but in a humble dependence upon God for strength, for assistance and righteousness, for acceptance, and for time and opportunity. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom, Homilies on Hebrews. Homily/commentary context, opening at Hebrews 4:11. Hebrews 4.11–13
What then (you allege) when we see old men more intractable than young ones? Thou tellest me of an excess of wickedness. For in the case of madmen too, we see them going over precipices, when no man pushes them. When therefore, an old man has the diseases of the young, this is an excess of wickedness; besides not even in youth would such an one have an excuse: since he is not able to say, “Remember not the sins of my youth, and my ignorances.” ( Ps. xxv. 7.) For he who in old age remains the same, shows that even in youth, he was what he was not from ignorance, nor from inexperience, nor from the time of life, but from slothfulness. For that man may say, “Remember not the sins of my youth, and mine ignorances,” who does such things as become an old man, who changes in old age. But if even in age he continue the same unseemly courses, how can such an one be worthy of the name of an old man, who has no reverence even for the time of life? For he who says, “Remember not the sins of my youth, nor my ignorances,” utters this, as one doing right in his old age. Do not then, by the deeds of age, deprive thyself also of pardon for the sins of youth.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation allows extraordinary spiritual gifts without true saving grace. Chrysostom explains the impossibility through a second baptism while explicitly allowing repentance after baptism. Their explanations of the warning differ materially.
Reception scope: Hebrews 6:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Chrysostom frames renewal through the distinction between repentance and a second baptism. Henry’s continuation distinguishes extraordinary gifts from saving grace. Those different theological accounts of the people warned explain the differing expositions; the English conditional alone does not prove either account.
Verse 6:4 Different
King James Version · 6:4
For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For it is impossible to renew again to repentance those who were once enlightened, tasted the heavenly gift, became partakers of the Holy Spirit,
1. Direct word comparison and meaning
Saints places the impossibility of renewed repentance in this verse; KJV completes that construction in verse 6.
The Greek sentence spans 6:4–6. Renew again to repentance, located in source 6:6, is brought forward here for English syntax; nothing is omitted. Once enlightened is retained without inserting baptized into the translation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 6:1–8. Advancement in Holiness; First Principles. (a. d. 62.)
[…] (3.) They may be made partakers of the Holy Ghost, that is, of his extraordinary and miraculous gifts; they may have cast out devils in the name of Christ, and done many other mighty works. Such gifts in the apostolic age were sometimes bestowed upon those who had no true saving grace. (4.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom, Homilies on Hebrews. Homily/commentary context, opening at Hebrews 4:11. Hebrews 4.11–13
What then (you allege) when we see old men more intractable than young ones? Thou tellest me of an excess of wickedness. For in the case of madmen too, we see them going over precipices, when no man pushes them. When therefore, an old man has the diseases of the young, this is an excess of wickedness; besides not even in youth would such an one have an excuse: since he is not able to say, “Remember not the sins of my youth, and my ignorances.” ( Ps. xxv. 7.) For he who in old age remains the same, shows that even in youth, he was what he was not from ignorance, nor from inexperience, nor from the time of life, but from slothfulness. For that man may say, “Remember not the sins of my youth, and mine ignorances,” who does such things as become an old man, who changes in old age. But if even in age he continue the same unseemly courses, how can such an one be worthy of the name of an old man, who has no reverence even for the time of life? For he who says, “Remember not the sins of my youth, nor my ignorances,” utters this, as one doing right in his old age. Do not then, by the deeds of age, deprive thyself also of pardon for the sins of youth.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different. Henry's continuation allows extraordinary spiritual gifts without true saving grace. Chrysostom explains the impossibility through a second baptism while explicitly allowing repentance after baptism. Their explanations of the warning differ materially.
Reception scope: Hebrews 6:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
Read verses 4–6 as one sentence. The phrase has moved across an English verse boundary, not disappeared from one translation.
Chrysostom frames renewal through the distinction between repentance and a second baptism. Henry’s continuation distinguishes extraordinary gifts from saving grace. Those different theological accounts of the people warned explain the differing expositions; the English conditional alone does not prove either account.
Verse 6:5 Similar
King James Version · 6:5
And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and tasted God’s good word and the powers of the coming age,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “world to come,” / Saints “coming age,”; KJV “of God,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 6:1–8. Advancement in Holiness; First Principles. (a. d. 62.)
[…] Such gifts in the apostolic age were sometimes bestowed upon those who had no true saving grace. (4.) They may taste of the good word of God; they may have some relish of gospel doctrines, may hear the word with pleasure, may remember much of it, and talk well of it, and yet never be cast into the form and mould of it, nor have it dwelling richly in them. (5.) They may have tasted of the powers of the world to come; they may have been under strong impressions concerning heaven, and dread of going to hell. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom, Homilies on Hebrews. Homily/commentary context, opening at Hebrews 4:11. Hebrews 4.11–13
What then (you allege) when we see old men more intractable than young ones? Thou tellest me of an excess of wickedness. For in the case of madmen too, we see them going over precipices, when no man pushes them. When therefore, an old man has the diseases of the young, this is an excess of wickedness; besides not even in youth would such an one have an excuse: since he is not able to say, “Remember not the sins of my youth, and my ignorances.” ( Ps. xxv. 7.) For he who in old age remains the same, shows that even in youth, he was what he was not from ignorance, nor from inexperience, nor from the time of life, but from slothfulness. For that man may say, “Remember not the sins of my youth, and mine ignorances,” who does such things as become an old man, who changes in old age. But if even in age he continue the same unseemly courses, how can such an one be worthy of the name of an old man, who has no reverence even for the time of life? For he who says, “Remember not the sins of my youth, nor my ignorances,” utters this, as one doing right in his old age. Do not then, by the deeds of age, deprive thyself also of pardon for the sins of youth.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation allows extraordinary spiritual gifts without true saving grace. Chrysostom explains the impossibility through a second baptism while explicitly allowing repentance after baptism. Their explanations of the warning differ materially.
Reception scope: Hebrews 6:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Chrysostom frames renewal through the distinction between repentance and a second baptism. Henry’s continuation distinguishes extraordinary gifts from saving grace. Those different theological accounts of the people warned explain the differing expositions; the English conditional alone does not prove either account.
Verse 6:6 Different
King James Version · 6:6
If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and fell away, since they are crucifying the Son of God again for themselves and exposing Him to public disgrace.
1. Direct word comparison and meaning
KJV begins if they shall fall away; Saints continues and fell away. Saints has already expressed renew again to repentance in 6:4.
The Greek has having fallen away, not an explicit if they fall away. Since renders the present participles as causal; while is a possible temporal construal.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 6:1–8. Advancement in Holiness; First Principles. (a. d. 62.)
2. The apostle describes the dreadful case of such as fall away after having gone so far in the profession of the religion. (1.) The greatness of the sin of apostasy. It is crucifying the Son of God afresh, and putting him to open shame. They declare that they approve of what the Jews did in crucifying Christ, and that they would be glad to do the same thing again if it were in their power. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [CHR9], Homily 9 §§5–8: Chrysostom interprets the impossibility through the unrepeatability of baptism and Christ’s cross, while expressly affirming the possibility and power of repentance after grave sin. That interpretation remains separate from the translated wording.
John Chrysostom, Homilies on Hebrews. Homily/commentary context, opening at Hebrews 4:11. Hebrews 4.11–13
What then (you allege) when we see old men more intractable than young ones? Thou tellest me of an excess of wickedness. For in the case of madmen too, we see them going over precipices, when no man pushes them. When therefore, an old man has the diseases of the young, this is an excess of wickedness; besides not even in youth would such an one have an excuse: since he is not able to say, “Remember not the sins of my youth, and my ignorances.” ( Ps. xxv. 7.) For he who in old age remains the same, shows that even in youth, he was what he was not from ignorance, nor from inexperience, nor from the time of life, but from slothfulness. For that man may say, “Remember not the sins of my youth, and mine ignorances,” who does such things as become an old man, who changes in old age. But if even in age he continue the same unseemly courses, how can such an one be worthy of the name of an old man, who has no reverence even for the time of life? For he who says, “Remember not the sins of my youth, nor my ignorances,” utters this, as one doing right in his old age. Do not then, by the deeds of age, deprive thyself also of pardon for the sins of youth.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different. Henry's continuation allows extraordinary spiritual gifts without true saving grace. Chrysostom explains the impossibility through a second baptism while explicitly allowing repentance after baptism. Their explanations of the warning differ materially.
Reception scope: Hebrews 6:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The conditional force and rendering of the participial sequence require interpretation. Compare the whole sentence before judging absence. The differing accounts of baptism and perseverance belong to reception, not a claim that one English phrase mechanically proves either doctrine.
Chrysostom frames renewal through the distinction between repentance and a second baptism. Henry’s continuation distinguishes extraordinary gifts from saving grace. Those different theological accounts of the people warned explain the differing expositions; the English conditional alone does not prove either account.
Verse 6:7 Similar
King James Version · 6:7
For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For land that drinks the rain often coming upon it, and produces vegetation useful to those for whose sake it is cultivated, shares in blessing from God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “bringeth forth herbs meet” / Saints “produces vegetation useful to those”; KJV “the earth which drinketh in” / Saints “land that drinks”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 6:1–8. Advancement in Holiness; First Principles. (a. d. 62.)
[…] First Here is a description of the good ground: It drinketh in the rain that cometh often upon it. Believers do not only taste of the word of God, but they drink it in; and this good ground bringeth forth fruit answerable to the cost laid out, for the honour of Christ and the comfort of his faithful ministers, who are, under Christ, dressers of the ground. And this fruit-field or garden receives the blessing. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom, Homilies on Hebrews. Homily/commentary context, opening at Hebrews 4:11. Hebrews 4.11–13
What then (you allege) when we see old men more intractable than young ones? Thou tellest me of an excess of wickedness. For in the case of madmen too, we see them going over precipices, when no man pushes them. When therefore, an old man has the diseases of the young, this is an excess of wickedness; besides not even in youth would such an one have an excuse: since he is not able to say, “Remember not the sins of my youth, and my ignorances.” ( Ps. xxv. 7.) For he who in old age remains the same, shows that even in youth, he was what he was not from ignorance, nor from inexperience, nor from the time of life, but from slothfulness. For that man may say, “Remember not the sins of my youth, and mine ignorances,” who does such things as become an old man, who changes in old age. But if even in age he continue the same unseemly courses, how can such an one be worthy of the name of an old man, who has no reverence even for the time of life? For he who says, “Remember not the sins of my youth, nor my ignorances,” utters this, as one doing right in his old age. Do not then, by the deeds of age, deprive thyself also of pardon for the sins of youth.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation allows extraordinary spiritual gifts without true saving grace. Chrysostom explains the impossibility through a second baptism while explicitly allowing repentance after baptism. Their explanations of the warning differ materially.
Reception scope: Hebrews 6:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Chrysostom frames renewal through the distinction between repentance and a second baptism. Henry’s continuation distinguishes extraordinary gifts from saving grace. Those different theological accounts of the people warned explain the differing expositions; the English conditional alone does not prove either account.
Verse 6:8 Similar
King James Version · 6:8
But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But if it bears thorns and thistles, it is rejected and near a curse; its end is burning.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is nigh unto cursing; whose” / Saints “near a curse; its”; KJV “that which beareth” / Saints “if it bears”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 6:1–8. Advancement in Holiness; First Principles. (a. d. 62.)
[…] God can renew them to repentance, but he seldom does it; and with men themselves it is impossible. [2.] Their misery is exemplified by a proper similitude, taken from the ground that after much cultivation brings forth nothing but briers and thorns; and therefore is nigh unto cursing, and its end is to be burned, v. 8. To give this the greater force here is observed the difference that there is between the good ground and the bad, that these contraries, being set one over against the other, illustrate each other. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom, Homilies on Hebrews. Homily/commentary context, opening at Hebrews 4:11. Hebrews 4.11–13
What then (you allege) when we see old men more intractable than young ones? Thou tellest me of an excess of wickedness. For in the case of madmen too, we see them going over precipices, when no man pushes them. When therefore, an old man has the diseases of the young, this is an excess of wickedness; besides not even in youth would such an one have an excuse: since he is not able to say, “Remember not the sins of my youth, and my ignorances.” ( Ps. xxv. 7.) For he who in old age remains the same, shows that even in youth, he was what he was not from ignorance, nor from inexperience, nor from the time of life, but from slothfulness. For that man may say, “Remember not the sins of my youth, and mine ignorances,” who does such things as become an old man, who changes in old age. But if even in age he continue the same unseemly courses, how can such an one be worthy of the name of an old man, who has no reverence even for the time of life? For he who says, “Remember not the sins of my youth, nor my ignorances,” utters this, as one doing right in his old age. Do not then, by the deeds of age, deprive thyself also of pardon for the sins of youth.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation allows extraordinary spiritual gifts without true saving grace. Chrysostom explains the impossibility through a second baptism while explicitly allowing repentance after baptism. Their explanations of the warning differ materially.
Reception scope: Hebrews 6:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Chrysostom frames renewal through the distinction between repentance and a second baptism. Henry’s continuation distinguishes extraordinary gifts from saving grace. Those different theological accounts of the people warned explain the differing expositions; the English conditional alone does not prove either account.
Diligence, promise, and hope
Verse 6:9 Similar
King James Version · 6:9
But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But concerning you, beloved, we are persuaded of better things—things accompanying salvation—even though we speak this way.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “things of you, and things that accompany salvation,” / Saints “things—things accompanying salvation—even”; KJV [no separate words] / Saints “concerning you,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 6:9–20. Cautions against Apostasy; The Divine Promise and Oath. (a. d. 62.)
I. He freely and openly declares the good hope he had concerning them, that they would endure to the end: But beloved, we are persuaded better things of you, v. 9. Observe, 1. There are things that accompany salvation, things that are never separated from salvation, things that show the person to be in a state of salvation, and will issue in eternal salvation. 2. The things that accompany salvation are better things than ever any hypocrite or apostate enjoyed. They are better in their nature and in their issue. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 6:7. Hebrews 6.7,8
Moreover he did not say, We think, or, we conjecture, or, we expect, or, we hope, but what? ( Ver. 9 ) “But beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.” Which word he also used in writing to the Galatians: “But I am persuaded of you in the Lord, that ye will be none otherwise minded.” ( Gal. v. 10.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient hope with the certainty of God's promise and oath to Abraham.
Reception scope: Hebrews 6:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 6:10 Similar
King James Version · 6:10
For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For God is not unjust so as to forget your work and the love you showed toward His name, having ministered to the saints and still ministering.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which ye have shewed” / Saints “you showed”; KJV “do minister.” / Saints “still ministering.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 6:9–20. Cautions against Apostasy; The Divine Promise and Oath. (a. d. 62.)
II. He proposes arguments and encouragements to them to go on in the way of their duty. 1. That God had wrought a principle of holy love and charity in them, which had discovered itself in suitable works that would not be forgotten of God: God is not unrighteous to forget your labour of love, v. 10. Good works and labour proceeding from love to God are commendable; and what is done to any in the name of God shall not go unrewarded. What is done to the saints, as such, God takes as done to himself. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 6:7. Hebrews 6.7,8
Ver. 10. “For God is not unrighteous to forget your work, and the love, which ye have showed toward His name, in that ye have ministered unto the saints and do minister.” O how did he here restore their spirit, and give them fresh strength, by reminding them of former things, and bringing them to the necessity of not supposing that God had forgotten. (For he cannot but sin who is not fully assured concerning his hope, and says that God is unrighteous. Accordingly he obliged them by all means to look forward to those future things. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient hope with the certainty of God's promise and oath to Abraham.
Reception scope: Hebrews 6:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 6:11 Similar
King James Version · 6:11
And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And we desire each of you to show the same diligence toward the full assurance of hope until the end,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that every one” / Saints “each”; KJV “do shew” / Saints “to show”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 6:9–20. Cautions against Apostasy; The Divine Promise and Oath. (a. d. 62.)
[…] What is done to the saints, as such, God takes as done to himself. 2. Those who expect a gracious reward for the labour of love must continue in it as long as they have ability and opportunity: You have ministered to the saints, and you do minister; and we desire that every one of you do show the same diligence. 3. Those who persevere in a diligent discharge of their duty shall attain to the full assurance of hope in the end. Observe, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 6:7. Hebrews 6.7,8
“We desire that every one of you do show the same diligence to the full assurance of your hope unto the end.” Hope (he means) carries us through: it recovers us again. Be not wearied out, do not despair, lest your hope be in vain. For he that worketh good hopeth also good, and never despairs of himself.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient hope with the certainty of God's promise and oath to Abraham.
Reception scope: Hebrews 6:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 6:12 Similar
King James Version · 6:12
That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
so that you may not become sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherit the promises.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “slothful,” / Saints “become sluggish,”; KJV “followers” / Saints “imitators”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 6:9–20. Cautions against Apostasy; The Divine Promise and Oath. (a. d. 62.)
[…] 1. That they should not be slothful. Slothfulness will clothe a man with rags: they must not love their ease, nor lose their opportunities. 2. That they would follow the good examples of those who had gone before, v. 12. Here learn, (1.) There are some who from assurance have gone to inherit the promises. They believed them before, now they inherit them; they have got safely to heaven. (2.) The way by which they came to the inheritance was that of faith and patience. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 6:7. Hebrews 6.7,8
[6.] “But followers” (he says) “of them, who through faith and patience inherit the promises.” And who they are, he tells afterwards. He said before, “Imitate your own former well-doings.” Then, lest they should say, What? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient hope with the certainty of God's promise and oath to Abraham.
Reception scope: Hebrews 6:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
God’s promise and oath
Verse 6:13 Similar
King James Version · 6:13
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For when God made a promise to Abraham, since He had no one greater by whom to swear, He swore by Himself,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “could” / Saints “had no one greater by whom to”; KJV “by no greater,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 6:9–20. Cautions against Apostasy; The Divine Promise and Oath. (a. d. 62.)
1. They are all confirmed by the oath of God. He has not only given his people his word, and his hand and seal, but his oath. And here, you will observe, he specifies the oath of God to Abraham, which, being sworn to him as the father of the faithful, remains in full force and virtue to all true believers: When God made a promise unto Abraham, because he could swear by no greater, he swore by himself. Observe, (1.) What was the promise: Surely, blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 6:13. Hebrews 6.13—16
And yet at the end of the Epistle he says, that “all these, having seen the promises afar off, and having embraced them, received them not, that they without us should not be made perfect.” ( c. xi. 13.) “For when God made promise to Abraham” (he says) “because He could swear by no greater, He sware by Himself, saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. And so after he had patiently endured, he obtained the promise.” ( c. xi. 39, 40.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient hope with the certainty of God's promise and oath to Abraham.
Reception scope: Hebrews 6:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 6:14 Same
King James Version · 6:14
Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
saying, “Surely, blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thee.” / Saints “you.””; KJV “thee,” / Saints “you,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The repeated blessing and multiplying forms preserve the emphatic shape of the quotation rather than deleting the repetition.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 6:9–20. Cautions against Apostasy; The Divine Promise and Oath. (a. d. 62.)
1. They are all confirmed by the oath of God. He has not only given his people his word, and his hand and seal, but his oath. And here, you will observe, he specifies the oath of God to Abraham, which, being sworn to him as the father of the faithful, remains in full force and virtue to all true believers: When God made a promise unto Abraham, because he could swear by no greater, he swore by himself. Observe, (1.) What was the promise: Surely, blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 6:13. Hebrews 6.13—16
And yet at the end of the Epistle he says, that “all these, having seen the promises afar off, and having embraced them, received them not, that they without us should not be made perfect.” ( c. xi. 13.) “For when God made promise to Abraham” (he says) “because He could swear by no greater, He sware by Himself, saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. And so after he had patiently endured, he obtained the promise.” ( c. xi. 39, 40.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both connect patient hope with the certainty of God's promise and oath to Abraham.
Reception scope: Hebrews 6:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 6:15 Similar
King James Version · 6:15
And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And so, having waited patiently, he obtained the promise.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “after he had” / Saints “having waited”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 6:9–20. Cautions against Apostasy; The Divine Promise and Oath. (a. d. 62.)
[…] The blessing of God is the blessedness of his people; and those whom he has blessed indeed he will go on to bless, and will multiply blessings, till he has brought them to perfect blessedness. (2.) What was the oath by which this promise was ratified: He swore by himself. He staked down his own being and his own blessedness upon it; no greater security can be given or desired. (3.) How was that oath accomplished. Abraham, in due time, obtained the promise. It was made good to him after he had patiently endured. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 6:13. Hebrews 6.13—16
[…] And that is, not to bring in what has been promised immediately, but after a long time. And this He does, both to present the greatest proof of His power, and also to lead us to Faith, that they who are living in tribulation without having received the promises, or the rewards, may not faint under their troubles.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient hope with the certainty of God's promise and oath to Abraham.
Reception scope: Hebrews 6:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 6:16 Similar
King James Version · 6:16
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For human beings swear by one greater, and among them an oath for confirmation ends every dispute.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is to them an end of all strife.” / Saints “ends every dispute.”; KJV [no separate words] / Saints “among them”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 6:9–20. Cautions against Apostasy; The Divine Promise and Oath. (a. d. 62.)
[…] [1.] There is always an interval, and sometimes a long one, between the promise and the performance. [2.] That interval is a trying time to believers, whether they have patience to endure to the end. [3.] Those who patiently endure shall assuredly obtain the blessedness promised, as sure as Abraham did. [4.] The end and design of an oath is to make the promise sure, and to encourage those to whom it is made to wait with patience till the time for performance comes, v. 16. An oath with men is for confirmation, and is an end of all strife. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 6:13. Hebrews 6.13—16
[2.] “For men verily swear by the greater, and an Oath for confirmation is to them an end of all strife. But God because He could swear by no greater, sware by Himself.” Well, who then is He that sware unto Abraham? Is it not the Son ? No, one says. Certainly indeed it was He: however, I shall not dispute [thereon]. So when He [the Son] sweareth the same oath, “Verily, verily, I say unto you,” is it not plain that it was because He could not swear by any greater? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient hope with the certainty of God's promise and oath to Abraham.
Reception scope: Hebrews 6:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 6:17 Similar
King James Version · 6:17
Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
In this, God, wishing to show more fully to the heirs of the promise the unchangeableness of His purpose, intervened with an oath,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “counsel, confirmed it by” / Saints “purpose, intervened with”; KJV “immutability” / Saints “unchangeableness”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 6:9–20. Cautions against Apostasy; The Divine Promise and Oath. (a. d. 62.)
IV. The apostle closes the chapter with a clear and full account of the assured truth of the promises of God, v. 13, to the end. They are all confirmed by the oath of God, and they are all founded in the eternal counsel of God, and therefore may be depended upon.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 6:13. Hebrews 6.13—16
God, however, ought to have been believed even without an oath: ( ver. 17 ) “wherein” (he says) “God willing more abundantly to show unto the heirs of promise the immutability of His counsel, confirmed it [lit. “mediated”] by an oath.” In these words he comprehends also the believers, and therefore mentions this “promise” which was made to us in common [with them]. “He mediated” (he says) “by an oath.” Here again he says that the Son was mediator between men and God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient hope with the certainty of God's promise and oath to Abraham.
Reception scope: Hebrews 6:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 6:18 Similar
King James Version · 6:18
That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
so that through two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to hold fast the hope set before us.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “might have a strong consolation,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “might have strong encouragement”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The two unchangeable things are understood from the preceding promise and oath; their names are not added inside the translation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 6:9–20. Cautions against Apostasy; The Divine Promise and Oath. (a. d. 62.)
3. The promises of God, which are founded upon these immutable counsels of God, and confirmed by the oath of God, may safely be depended upon; for here we have two immutable things, the counsel and the oath of God, in which it is impossible for God to lie, contrary to his nature as well as to his will. Here observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 6:13. Hebrews 6.13—16
[…] They indeed as by one greater, but He not as by one greater. And yet He did it. For it is not the same thing for man to swear by himself, as for God. For man has no power over himself. Thou seest then that this is said not more for Abraham than for ourselves: “that we” (he says) “might have strong consolation, who have fled for refuge to lay hold on the hope set before us.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient hope with the certainty of God's promise and oath to Abraham.
Reception scope: Hebrews 6:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 6:19 Similar
King James Version · 6:19
Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
We have this as an anchor of the soul, both secure and firm, entering the inner place behind the curtain,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “stedfast, and which entereth into that within” / Saints “firm, entering”; KJV “veil;” / Saints “inner place behind the curtain,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 6:9–20. Cautions against Apostasy; The Divine Promise and Oath. (a. d. 62.)
(3.) What use the people of God should make of their hope and comfort, that most refreshing and comfortable hope of eternal blessedness that God has given them. This is, and must be, unto them, for an anchor to the soul, sure and stedfast, &c., v. 19. Here, [1.] We are in this world as a ship at sea, liable to be tossed up and down, and in danger of being cast away. Our souls are the vessels. The comforts, expectations, graces, and happiness of our souls are the precious cargo with which these vessels are loaded. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 6:13. Hebrews 6.13—16
[3.] ( Ver. 19, 20 ) “Which [hope] we have as an anchor of the soul both sure and steadfast, and which entereth into that within the veil: whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made High Priest forever after the order of Melchisedec.” He shows, that while we are still in the world, and not yet departed from [this] life, we are already among the promises. For through hope we are already in heaven. He said, “Wait; for it shall surely be.” Afterwards giving them full assurance, he says, “nay rather by hope.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient hope with the certainty of God's promise and oath to Abraham.
Reception scope: Hebrews 6:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 6:20 Similar
King James Version · 6:20
Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
where Jesus entered as a forerunner on our behalf, having become high priest for the age according to the order of Melchizedek.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is for us entered, even Jesus, made an” / Saints “on our behalf, having become”; KJV “Whither the” / Saints “where Jesus entered as a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 6:9–20. Cautions against Apostasy; The Divine Promise and Oath. (a. d. 62.)
[…] 3. And he abides there, a high priest after the order of Melchisedec, a priest for ever, whose priesthood shall never cease, never fail, till he has accomplished its whole work and design, which is the full and final happiness of all who have believed on Christ. Now this should engage us to clear up our interest in Christ, that we may fix our hopes in him as our forerunner, that has entered thither for us, for our sakes, for our safety, to watch over our highest interest and concerns. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 6:13. Hebrews 6.13—16
[3.] ( Ver. 19, 20 ) “Which [hope] we have as an anchor of the soul both sure and steadfast, and which entereth into that within the veil: whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made High Priest forever after the order of Melchisedec.” He shows, that while we are still in the world, and not yet departed from [this] life, we are already among the promises. For through hope we are already in heaven. He said, “Wait; for it shall surely be.” Afterwards giving them full assurance, he says, “nay rather by hope.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect patient hope with the certainty of God's promise and oath to Abraham.
Reception scope: Hebrews 6:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.