Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 1 Samuel 3 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Samuel · 4 English readings
1 Samuel 3
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 3:1 | 3:1 ↗ The child Samuel ministered to the Lord before Eli the priest. The Lord’s word was precious in those days; there was no distinct vision. | 3:1 ↗ The boy Samuel ministered to YHWH before Eli. YHWH’s word was rare in those days; vision was not widespread. | 3:1 ↗ The boy Samuel ministered to the Lord under Eli. The word of the Lord was precious in those days; there was no manifest vision. | KJV 3:1 ↗ And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision. |
| 3:2 | 3:2 ↗ At that time Eli was sleeping in his place. His eyes had begun to grow heavy, and he could not see, | 3:2 ↗ At that time Eli was lying in his place. His eyes had begun to grow dim, and he could not see. | 3:2 ↗ One day Eli was lying in his place. His eyes had grown dim, and he could not see. | KJV 3:2 ↗ And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see; |
| 3:3 | 3:3 ↗ and it was before God’s lamp was put in order. Samuel was sleeping in the sanctuary where God’s ark was, | 3:3 ↗ God’s lamp had not yet gone out, and Samuel was lying in YHWH’s sanctuary, where God’s ark was. | 3:3 ↗ Before God's lamp went out, Samuel was sleeping in the Lord's temple, where the ark of God was. | KJV 3:3 ↗ And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep; |
| 3:4 | 3:4 ↗ and the Lord called, “Samuel, Samuel!” He said, “Here I am.” | 3:4 ↗ YHWH called to Samuel, and he said, “Here I am.” | 3:4 ↗ The Lord called Samuel, and he answered, “Here I am.” | KJV 3:4 ↗ That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I. |
| 3:5 | 3:5 ↗ He ran to Eli and said, “Here I am, for you have called me.” He said, “I have not called you. Return and sleep.” He went back and slept. | 3:5 ↗ He ran to Eli and said, “Here I am, for you called me.” He said, “I did not call. Go back and lie down.” He went and lay down. | 3:5 ↗ He ran to Eli and said, “Here I am, for you called me.” But Eli said, “I did not call. Go back and sleep.” So he went and slept. | KJV 3:5 ↗ And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down. |
| 3:6 | 3:6 ↗ The Lord called again, “Samuel, Samuel!” He went to Eli a second time and said, “Here I am, for you have called me.” He said, “I have not called you. Return and sleep.” | 3:6 ↗ YHWH called Samuel again. Samuel arose, went to Eli, and said, “Here I am, for you called me.” He said, “I did not call, my son. Go back and lie down.” | 3:6 ↗ Again the Lord called Samuel. Samuel rose, went to Eli, and said, “Here I am, because you called me.” He answered, “I did not call you, my son. Go back and sleep.” | KJV 3:6 ↗ And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again. |
| 3:7 | 3:7 ↗ This was before Samuel knew God and before the Lord’s word had been revealed to him. | 3:7 ↗ Samuel did not yet know YHWH, and YHWH’s word had not yet been revealed to him. | 3:7 ↗ Samuel did not yet know the Lord, nor had the word of the Lord yet been revealed to him. | KJV 3:7 ↗ Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him. |
| 3:8 | 3:8 ↗ The Lord called Samuel a third time. He arose, went to Eli, and said, “Here I am, for you have called me.” Eli realized that the Lord had called the child. | 3:8 ↗ YHWH called Samuel a third time. He arose, went to Eli, and said, “Here I am, for you called me.” Eli understood that YHWH was calling the boy. | 3:8 ↗ The Lord called Samuel yet a third time. He rose and went to Eli, | KJV 3:8 ↗ And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child. |
| 3:9 | 3:9 ↗ He said, “Return and sleep, child. If He calls you, say, ‘Speak, Lord, for Thy servant hears.’” Samuel went and lay down in his place. | 3:9 ↗ Eli said to Samuel, “Go and lie down. If He calls you, say, ‘Speak, YHWH, for Your servant is listening.’” Samuel went and lay down in his place. | 3:9 ↗ and said, “Here I am, because you called me.” Then Eli understood that the Lord was calling the boy, and said to Samuel, “Go and sleep. If He calls you again, say, ‘Speak, Lord, for Your servant is listening.’” Samuel went and slept in his place. | KJV 3:9 ↗ Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, LORD; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place. |
| 3:10 | 3:10 ↗ The Lord came and stood there. He called him as before, and Samuel said, “Speak, for Thy servant hears.” | 3:10 ↗ YHWH came and stood there. He called as at the other times, “Samuel, Samuel!” Samuel said, “Speak, for Your servant is listening.” | 3:10 ↗ The Lord came and stood there, and called as He had called the second time, “Samuel, Samuel!” Samuel said, “Speak, Lord, for Your servant is listening.” | KJV 3:10 ↗ And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth. |
| 3:11 | 3:11 ↗ The Lord said to Samuel, “Behold, I am carrying out My words in Israel, so that both ears of everyone who hears them will resound. | 3:11 ↗ YHWH said to Samuel, “Look, I am doing a thing in Israel that will make both ears of everyone who hears it tingle. | 3:11 ↗ The Lord said to Samuel, “Look, I am doing something in Israel that will make both ears of everyone who hears it ring. | KJV 3:11 ↗ And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. |
| 3:12 | 3:12 ↗ On that day I will raise against Eli everything I have spoken concerning his house. I will begin and bring it to completion. | 3:12 ↗ On that day I will fulfill against Eli everything I have spoken concerning his house, from beginning to end. | 3:12 ↗ On that day I will bring against Eli everything I have spoken concerning his house. I will begin it, and I will complete it. | KJV 3:12 ↗ In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end. |
| 3:13 | 3:13 ↗ I have told him that I am taking vengeance on his house for ever for his sons’ wrongdoings, because his sons were reviling God, and even so he did not admonish them. | 3:13 ↗ I told him that I am judging his house forever for the iniquity he knew: his sons were bringing a curse upon themselves, and he did not restrain them. | 3:13 ↗ For I foretold to him that I would judge his house forever because of its iniquity: he knew that his sons were acting shamefully and did not restrain them. | KJV 3:13 ↗ For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not. |
| 3:14 | 3:14 ↗ I swore concerning Eli’s house: the wrongdoing of Eli’s house shall never be expiated by incense or sacrifices.” | 3:14 ↗ Therefore I swore concerning Eli’s house: the iniquity of Eli’s house shall never be expiated by sacrifice or offering.” | 3:14 ↗ Therefore I have sworn to Eli's house that the iniquity of his house shall never be atoned for by sacrifices or offerings.” | KJV 3:14 ↗ And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli’s house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever. |
| 3:15 | 3:15 ↗ Samuel lay until morning, rose early in the morning, and opened the doors of the Lord’s house. Samuel was afraid to report the vision to Eli. | 3:15 ↗ Samuel lay until morning, then opened the doors of YHWH’s house. Samuel was afraid to tell Eli the vision. | 3:15 ↗ Samuel slept until morning and opened the doors of the Lord's house. But Samuel was afraid to tell Eli the vision. | KJV 3:15 ↗ And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision. |
| 3:16 | 3:16 ↗ Eli said to Samuel, “Samuel, child.” He said, “Here I am.” | 3:16 ↗ Eli called Samuel and said, “Samuel, my son.” He said, “Here I am.” | 3:16 ↗ Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son!” He answered, “I am here.” | KJV 3:16 ↗ Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I. |
| 3:17 | 3:17 ↗ He said, “What was the word spoken to you? Do not hide it from me. May God do these things to you, and add these things, if you hide from me a word of all the words spoken to you in your ears.” | 3:17 ↗ He said, “What was the word He spoke to you? Please do not hide it from me. May God do this to you, and add more, if you hide from me a word of everything He spoke to you.” | 3:17 ↗ Eli asked him, “What is the word the Lord spoke to you? Please do not hide it from me. May God do these things to you and add more besides if you hide from me a word of anything that was said to you.” | KJV 3:17 ↗ And he said, What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee. |
| 3:18 | 3:18 ↗ Samuel reported all the words and hid nothing from him. Eli said, “He is the Lord. He will do what is good before Him.” | 3:18 ↗ Samuel told him all the words and hid nothing from him. He said, “He is YHWH. Let Him do what is good in His eyes.” | 3:18 ↗ So Samuel told him everything and hid nothing from him. Eli answered, “He is the Lord. Let Him do what is good in His eyes.” | KJV 3:18 ↗ And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good. |
| 3:19 | 3:19 ↗ Samuel grew, and the Lord was with him, and none of his words fell to the ground. | 3:19 ↗ Samuel grew, and YHWH was with him, and he let none of his words fall to the ground. | 3:19 ↗ Samuel grew, and the Lord was with him; not one of his words fell to the ground. | KJV 3:19 ↗ And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground. |
| 3:20 | 3:20 ↗ All Israel, from Dan to Beersheba, knew that Samuel was faithful as a prophet to the Lord. | 3:20 ↗ All Israel, from Dan to Beersheba, knew that Samuel was established as a prophet of YHWH. | 3:20 ↗ All Israel, from Dan to Beersheba, knew that Samuel was a faithful prophet of the Lord. | KJV 3:20 ↗ And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD. |
| 3:21 | 3:21 ↗ The Lord continued to make Himself known at Shiloh, for the Lord revealed Himself to Samuel. Samuel was recognized as a prophet of the Lord for all Israel, from the ends of the land to the ends. Eli was very old, and his sons continued on their way, and their way was evil before the Lord. | 3:21 ↗ YHWH continued to appear at Shiloh, for YHWH revealed Himself to Samuel at Shiloh through YHWH’s word. | 3:21 ↗ The Lord continued to appear at Shiloh, for the Lord had revealed Himself to Samuel at Shiloh according to the word of the Lord. And Samuel's word came to all Israel. | KJV 3:21 ↗ And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD. |
Study Notes — 1 Samuel
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
1 Samuel — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of 1 Samuel, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of 1 Samuel. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 6 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification for the first time; until then the Latin comparison was marked “assessment open” and the KJV comparison borrowed the Hebrew–Greek category. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated these books into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- In the Greek Bible this book is called 1 Kingdoms (1 Reigns). Chapter and verse numbers follow the Greek; 1 Samuel here has 773 numbered verse units against about 810 in the Hebrew.
- The Greek has no verse 13:1 (Saul’s age and length of reign), and in chapters 17–18 it tells a much shorter story of David and Goliath: it lacks the Hebrew 17:12–31, 17:41, 17:50, 17:55–18:5, 18:10–11, 18:17–19 and 18:30. In the research file those Hebrew-only verses are attached to the Greek verse before them.
- The verse the Hebrew numbers 21:1 ends Greek and English 20:42, so from there to the end of chapter 21 the Greek numbering runs one verse ahead of the Latin and the KJV.
- At 30:28a the Greek adds one more town to the list of places that received David’s gifts.
- The Greek of Samuel often reflects a Hebrew text different from the medieval Masoretic Text; the Hebrew Samuel scrolls found at Qumran sometimes agree with it.
Jump to a chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (773 verse units). The Latin has no separate counterpart for 3 verse units. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 122 | 129 | 138 |
| Similar | 139 | 345 | 324 |
| Different | 403 | 209 | 214 |
| Divergent | 83 | 64 | 70 |
| Disparate | 26 | 23 | 27 |
| Total | 773 | 770 | 773 |
In 236 verses the new KJV category differs from the one previously borrowed from the Hebrew comparison, usually because the King James English and the Greek say the same thing in different words. The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for 1 Samuel.
Chapter by chapter
Chapters 1–6
1 Samuel 1 · Hannah’s prayer and Samuel’s birth
Hannah, childless wife of Elkanah, prays at Shiloh for a son, vows him to the Lord, and brings the weaned Samuel to Eli. The Greek (called 1 Kingdoms) often reflects a Hebrew text different from the Masoretic Text, the standard Hebrew text, especially in the portion scene, the rival wife, and the vow.
- 1:5–7 — In the Greek Hannah receives ‘one portion, because she had no child’, and there is no rival: ‘She was despondent because of this’. The Hebrew and KJV give her “a worthy portion” (KJV), and the Hebrew, Latin and KJV have Peninnah as “her adversary” who “provoked her sore”. The Latin agrees with the Greek on “one portion” but keeps the rival.
- 1:11 — Hannah’s vow in the Greek adds ‘He shall drink neither wine nor intoxicating drink’, making Samuel a full Nazirite (one under a vow of abstinence). The Hebrew, Latin and KJV have only “no razor shall come upon his head”. The Greek also gives him ‘until the day of his death’.
- 1:14 — In the Greek it is ‘Eli’s servant’ who accuses Hannah of drunkenness and adds ‘leave the Lord’s presence’. In the Hebrew, Latin and KJV Eli himself speaks: “put away thy wine from thee”.
Disparate: Hebrew 1:5, 1:6, 1:11 · Latin 1:6, 1:11 · KJV 1:5, 1:6, 1:11
Open questions
- Did Hannah’s rival appear in the Hebrew text the Greek translators used, or did they omit her?
- Is the Greek’s fuller Nazirite vow original to Samuel or harmonized from the Samson story?
1 Samuel 2 · Hannah’s song and the sins of Eli’s sons
Hannah sings of the Lord who lowers and raises, and the narrative turns to Eli’s sons, who abuse the sacrifices, and a man of God who announces judgment on Eli’s house. The song and the prophecy contain several differences between the Greek and the Hebrew, Latin and KJV.
- 2:9 — The Greek reads ‘granting a prayer to the one who prayeth, and He hath blessed the years of the righteous one’. The Hebrew, Latin and KJV have a different couplet: “He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness”.
- 2:10 — The Greek adds a passage close to Jeremiah 9:23–24: ‘Let the wise person not boast in his wisdom’, but rather in ‘understanding and knowing the Lord’. The Hebrew, Latin and KJV lack it, moving straight to the Lord’s thunder and the horn of His anointed.
- 2:22 — The Greek says only that Eli heard ‘what his sons were doing to the sons of Israel’. The Hebrew, Latin and KJV add that “they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle”. A Qumran Samuel scroll also lacks this clause.
Disparate: Hebrew 2:9, 2:33 · Latin 2:9, 2:33 · KJV 2:9, 2:33
Open questions
- Why would the Jeremiah saying on boasting appear inside Hannah’s song in the Greek?
- Does the Greek’s omission of the women at the tabernacle reflect an older text or a later softening?
1 Samuel 3 · The Lord calls Samuel
The Lord calls the boy Samuel by night and announces judgment on Eli’s house; Samuel becomes known as a prophet. The main differences concern the sons’ sin in 3:13 and a longer Greek ending in 3:21.
- 3:4,10 — The Greek has the doubled call ‘Samuel, Samuel!’ at the first calls (3:4, 3:6). The Hebrew, Latin and KJV place it at 3:10, “Samuel, Samuel”, where the Greek says only ‘He called him as before’.
- 3:13 — The Greek says ‘his sons were reviling God’. The KJV, following the Hebrew, has “his sons made themselves vile”, and the Latin “acting shamefully”. Many scholars regard the Hebrew as a scribal change made to avoid writing that anyone cursed God.
- 3:14 — Eli’s house will never be expiated ‘by incense or sacrifices’ in the Greek; the Hebrew, Latin and KJV say “with sacrifice nor offering”, naming a grain offering rather than incense.
Open questions
- Should a translation follow the Greek ‘reviling God’ where the Hebrew appears to have been altered for reverence?
1 Samuel 4 · The ark captured and Eli’s death
Israel is defeated at Ebenezer, the ark is taken, Eli’s sons die, and Eli falls and dies at the news. The texts differ on how the chapter opens, Eli’s age and years as judge, and the naming of Phinehas’s son.
- 4:1 — The Greek opens ‘In those days the foreigners gathered for war against Israel’. The Hebrew and KJV open with “the word of Samuel came to all Israel”. Here the Latin agrees with the Greek, “In those days the Philistines assembled”, a notable agreement against the Hebrew.
- 4:7 — The Philistines say ‘These gods have come to them in the camp’ and plead ‘Rescue us today, Lord’. The Hebrew, Latin and KJV have the singular “God is come into the camp” and no plea, so the Greek gives the Philistines a prayer to Israel’s Lord.
- 4:15,18 — The Greek makes Eli ninety years old and says ‘He had judged Israel twenty years’; the Hebrew, Latin and KJV have “ninety and eight years” and “forty years”. The Greek also has his back crushed, where the others have “his neck brake”.
Disparate: Hebrew 4:7 · Latin 4:7 · KJV 4:7
Open questions
- Which figure for Eli’s years as judge, twenty or forty, fits the chronology of Judges and Samuel?
1 Samuel 5 · The ark among the Philistines
The ark brings disaster to Dagon and to the Philistine cities, and it is moved from Ashdod to Gath and on. The Greek has more about the plague, including mice, and sends the ark to Ashkelon rather than Ekron.
- 5:3 — The Greek already in 5:3 says ‘The Lord’s hand became heavy upon the Ashdodites’ and struck them on their buttocks. The Hebrew, Latin and KJV end the verse with Dagon being set back in his place.
- 5:6 — The Greek adds ‘Mice sprang up in the middle of its territory’ and deadly turmoil in the city. The Hebrew and KJV speak only of “emerods” (swellings). The Latin includes the mice and the turmoil, agreeing with the Greek against the Hebrew.
- 5:9 — The Greek ends with ‘The Gathites made seats for themselves’. The Latin has a similar line about leather seats; the Hebrew and KJV lack it.
Open questions
- Did the mice belong to the plague story from the start, given that the Hebrew mentions them only in chapter 6?
1 Samuel 6 · The ark returns to Beth-shemesh
The Philistines send the ark back on a cart with gold offerings, and it reaches Beth-shemesh, where many are struck down. The texts differ on the gold objects, the field owner’s name, and who was struck and why.
- 6:1 — The Greek adds that ‘their land teemed with mice’, preparing for the gold mice. The Hebrew, Latin and KJV lack this line.
- 6:3 — The Greek says ‘propitiation will be made for you’; the Hebrew, Latin and KJV say “it shall be known to you why his hand is not removed from you”. One is about atonement, the other about finding out the cause.
- 6:4–5 — The Greek has ‘Five gold seats’ and then gold mice; the Hebrew and KJV list “five golden emerods, and five golden mice”. The Latin, which divides the verses differently, follows the Hebrew.
Disparate: Hebrew 6:19 · Latin 6:19 · KJV 6:19
Open questions
- Is the Greek ‘sons of Jeconiah’ a better or a worse reading than the Hebrew account of looking at the ark?
- How should the large casualty number in 6:19 be understood?
Chapters 7–12
1 Samuel 7 · Repentance at Mizpah and the Stone of Help
Israel puts away foreign gods, gathers at Mizpah, and the Lord routs the Philistines while Samuel offers sacrifice; Samuel then judges Israel on a yearly circuit. The main textual differences concern the Greek handling of goddess names, place names, and who acts in the victory.
- 7:14 — The Greek says the cities were returned ‘from Ashkelon to Azob’ (Ashdod). The Masoretic Text, the standard Hebrew text, followed by the Latin and KJV, reads “from Ekron to Gath”. The boundary of the recovered land therefore differs; the Greek may reflect a different Hebrew copy.
- 7:12 — Samuel sets the stone between Mizpah and ‘the old city’ in the Greek. The Hebrew, Latin and KJV have “Shen”, an unknown place; the Greek read the same Hebrew letters as yashan, “old”. Both Greek and Latin translate the name Ebenezer, ‘Stone of the Helper’.
- 7:3–4 — Where the Hebrew names the goddess Ashtaroth, the Greek speaks of ‘the groves’ and ‘the groves of Astaroth’, linking her worship to sacred trees. The Latin and KJV keep “Ashtaroth”. The Greek also calls the Philistines ‘foreigners’ throughout.
Open questions
- Did the Greek translator have a Hebrew text naming Ashkelon and Ashdod, or did the names change in copying?
- Why might the Greek prefer to speak of “groves” rather than naming Ashtaroth?
1 Samuel 8 · Israel asks for a king
Samuel’s sons are corrupt, the elders ask for a king, and the Lord tells Samuel to warn them of what a king will take. Differences cluster in the list of the king’s demands and in the warning’s final clause.
- 8:18 — The Greek ends the warning with ‘because ye chose a king for yourselves’. The Hebrew and KJV lack this clause. The Latin has “because you asked for a king”, agreeing with the Greek against the Masoretic Text.
- 8:16 — The Greek king takes ‘your good cattle herds’ and will ‘take a tenth for his work’. The Hebrew, Latin and KJV speak of “your goodliest young men” whom he will “put to his work”. One Hebrew word for young men and another for cattle look alike.
- 8:12 — The Greek has ‘commanders of hundreds’ and adds ‘gather his vintage’. The Hebrew and KJV read “fifties” and “to ear (plow) his ground”. The Latin agrees with the Greek on “hundreds” but with the Hebrew on plowing.
Open questions
- Does the Greek clause in 8:18 sharpen the reason God will not hear, or simply repeat it?
- How does the list of the king’s claims relate to the law of the king in Deuteronomy 17?
1 Samuel 9 · Saul seeks donkeys and finds Samuel
Saul searches for his father’s lost donkeys and is led to the seer Samuel, who honours him at a sacrificial meal. Differences involve place names, the number of guests, and the meaning of the reserved portion and the night on the roof.
- 9:24 — The Greek says the portion was ‘set aside for thee as a testimony apart from the others. Gnaw it.’ The Hebrew, Latin and KJV say it was “kept for thee since I said, I have invited the people”. The Greek read the same letters as “testimony”.
- 9:25–26 — In the Greek ‘they spread bedding for Saul on the roof’ and then ‘he slept’. The Hebrew and KJV say Samuel “communed with Saul upon the top of the house”. The Latin includes both the talk and the bedding, agreeing partly with the Greek.
- 9:22 — The Greek counts ‘about seventy men’ at the meal; the Hebrew, Latin and KJV say “about thirty”. The difference is one of number only.
Open questions
- Does the Greek “testimony” in 9:24 give the meal a covenant meaning?
- Why might the Greek record that Saul slept on the roof rather than a private conversation?
1 Samuel 10 · Saul anointed and chosen by lot
Samuel anoints Saul privately, gives him three signs, and later presents him publicly at Mizpah by lot. A major difference is the longer Greek wording of the anointing; others concern the lot and the end of the chapter.
- 10:1 — The Greek adds ‘Thou wilt rule among the Lord’s people and save them from their enemies’ hand all around’ and a sign. The Hebrew and KJV lack it; the Latin includes most of it. Many scholars think a scribe’s eye skipped between similar phrases in the Hebrew.
- 10:21 — Only the Greek includes ‘They brought Mattari’s clan near man by man’, the step before Saul is chosen. The Hebrew, Latin and KJV pass straight from the clan to Saul, likely through a copying loss.
- 10:27 — The Hebrew, Latin and KJV end with “But he held his peace”. The Greek lacks this and instead begins 11:1 with ‘About a month later’, reading the same Hebrew letters as a time phrase.
Open questions
- What does the longer Greek anointing in 10:1 add to Saul’s commission?
- Is Saul’s silence (10:27) or the month’s delay (11:1) the better reading of the text?
1 Samuel 11 · Saul rescues Jabesh-gilead
Nahash the Ammonite threatens Jabesh-gilead; Saul rallies Israel, wins a victory, and the kingship is renewed at Gilgal. Differences concern who acts at Gilgal and the size of the army.
- 11:15 — The Greek says ‘Samuel anointed Saul as king’ and ‘Samuel and all Israel rejoiced’. The Hebrew, Latin and KJV say “they made Saul king” and “Saul and all the men of Israel rejoiced”. The Greek makes Samuel the central actor.
- 11:8 — The Greek counts ‘six hundred thousand’ from Israel and ‘seventy thousand’ from Judah, mustered by ‘Abiezek’. The Hebrew, Latin and KJV give “three hundred thousand” and “thirty thousand” at Bezek, a place.
- 11:1 — The Greek and Latin open with ‘About a month later’; the Hebrew and KJV do not. The Qumran Samuel scroll also preserves a longer account of Nahash’s oppression before this verse, absent from all these texts.
Disparate: Hebrew 11:15 · Latin 11:15 · KJV 11:15
Open questions
- Why does the Greek give Samuel the anointing at Gilgal when he has already anointed Saul in 10:1?
- Do the larger Greek numbers in 11:8 serve a purpose in the story?
1 Samuel 12 · Samuel’s farewell
Samuel defends his own integrity, recounts the Lord’s saving acts, and calls down thunder to show the evil of asking for a king. Differences touch the oath of integrity, the list of judges, and the warning’s target.
- 12:15 — The Greek warns ‘the Lord’s hand will be against you and your king’. The Hebrew and Latin read “you and your fathers”, and the KJV supplies “as it was against your fathers”. The Greek directs the warning at the new king.
- 12:3 — Samuel asks in the Greek ‘From whose hand have I taken an appeasing payment and a sandal?’ The Hebrew and KJV read “any bribe to blind mine eyes therewith”. The Greek wording is echoed in Sirach 46:19.
- 12:11 — The Greek lists ‘Jerubbaal, Barak, Jephthah, and Samuel’. The Hebrew, Latin and KJV have “Bedan”, a name not found in Judges, in place of Barak.
Disparate: Hebrew 12:15 · Latin 12:15 · KJV 12:15
Open questions
- Does the Greek “and your king” in 12:15 anticipate Saul’s later rejection?
- Who is the Bedan of the Hebrew list, if not Barak?
Chapters 13–18
1 Samuel 13 · Saul’s unlawful offering at Gilgal and a disarmed Israel
Jonathan provokes the Philistines, Saul offers sacrifice without waiting for Samuel, and Samuel announces that his kingdom will not stand. The Greek (called 1 Kingdoms) often reads the Hebrew consonants differently from the Masoretic Text, the standard Hebrew text, which the Latin Vulgate and the King James Version (KJV) follow.
- 13:3–13:4 — The Greek says Jonathan ‘struck Nasib the foreigner’, treating the Hebrew word for a garrison as a man’s name, and Saul cries ‘The slaves have rebelled!’ The Hebrew, Latin and KJV have a garrison and “Let the Hebrews hear.” The words for Hebrews and slaves look alike in Hebrew, so the call to arms becomes a report of revolt.
- 13:7 — The Greek reads ‘Those crossing crossed the Jordan’, where the Hebrew, Latin and KJV say Hebrews crossed. The two Hebrew words differ by one letter. The Greek describes a general flight; the Hebrew names the fleeing group.
- 13:13–13:14 — In the Greek, Samuel says the Lord ‘will seek for Himself a man according to His heart’ and ‘will appoint him’, a future promise. The Hebrew, Latin and KJV use completed verbs: the Lord “hath sought” and “hath commanded him”. The Hebrew tense can be read either way, so the Greek turns a settled choice into a prophecy.
Disparate: Hebrew 13:3 · Latin 13:3 · KJV 13:3
Open questions
- Does the Greek reading of 13:3, a revolt of slaves, change how Saul’s war begins?
- Is the Lord’s choice of a new king already made in 13:14, or still to come?
1 Samuel 14 · Jonathan’s victory and Saul’s rash oath
Jonathan and his armour-bearer rout a Philistine outpost, Saul binds the army with an oath, and Jonathan unknowingly breaks it and is saved by the people. Here the Greek preserves longer passages, notably the prayer for the sacred lots in 14:41, which many scholars judge older than the shorter Masoretic Text.
- 14:18 — In the Greek, Saul says ‘Bring the ephoud near’, the priest’s vestment used to seek God’s answer. The Hebrew, Latin and KJV have “the ark of God”. The Greek fits the story: the ark was elsewhere (7:2), and Saul next tells the priest ‘Withdraw thy hands’, as though stopping an inquiry.
- 14:24 — The Greek begins ‘Saul acted with great ignorance that day’, a direct judgement on the king. The Hebrew and KJV say Israel’s men were “distressed”; the Latin says they “joined together”. The Greek places the fault on Saul’s oath from the start.
- 14:25–14:26 — The Greek keeps the Hebrew word for forest as a name, ‘iaar’, and in 14:26 reads ‘There he was, going along and speaking’ where the Hebrew, Latin and KJV have honey flowing. The Hebrew words for honey and speaking differ by one letter.
Disparate: Hebrew 14:18, 14:24, 14:40, 14:45 · Latin 14:18, 14:24, 14:40, 14:45 · KJV 14:18, 14:24, 14:40, 14:45
Open questions
- Why might the longer prayer of 14:41 have dropped out of the Hebrew text?
- Does the Greek judgement on Saul in 14:24 shape how a reader sees Jonathan’s rescue?
1 Samuel 15 · Amalek, disobedience, and Saul’s rejection
Saul spares Agag and the best of the spoil, and Samuel announces that the Lord has rejected him as king. The main differences lie in Saul’s defence, in the Greek numbers and places, and in the saying about Israel’s unchanging God.
- 15:4 — The Greek musters the army ‘at Gilgal’ with ‘four hundred thousand troops and thirty thousand troops of Judah’. The Hebrew and KJV have Telaim with two hundred thousand and ten thousand; the Latin reads Telaim as “lambs”, counting the people like a flock.
- 15:11 — The Greek has the Lord say ‘I have been consoled that I made Saul king’, using a verb that also means to change one’s mind. The Hebrew, Latin and KJV say “I regret” or “It repenteth me”. The Latin and KJV say Samuel was grieved, as the Greek ‘lost heart’ does, where the Hebrew says he was angry.
- 15:20 — In the Greek, Saul answers ‘Because I listened to the people’s voice’. In the Hebrew, Latin and KJV he protests “I have obeyed the voice of the LORD”. The Greek has Saul admit his fault at once; the Hebrew has him deny it until 15:24.
Disparate: Hebrew 15:11, 15:20, 15:32 · Latin 15:11, 15:20, 15:29 · KJV 15:11, 15:20, 15:29, 15:32
Open questions
- Does Saul’s ready admission in the Greek of 15:20 make his rejection seem harsher or more just?
- How do 15:11 and 15:29 fit together in each text?
1 Samuel 16 · David anointed and brought to Saul’s court
Samuel anoints David, the youngest son of Jesse, and David enters Saul’s service as a musician. Most differences are small; the Greek names David earlier and reads a few Hebrew words differently.
- 16:7 — The Greek says ‘God doth not see as a human looketh’ and that a human looks ‘at the face’. The Hebrew has only “not as a human sees”; the KJV supplies “the LORD seeth” in italics, agreeing with the Greek sense, and the Latin keeps the first person.
- 16:12 — In the Greek, the Lord says ‘Rise and anoint David, for this one is good’. The Hebrew, Latin and KJV say “anoint him: for this is he”. The Greek names David at the moment of choice; the Hebrew withholds his name until 16:13.
- 16:14–16:15 — The Greek says an evil spirit from the Lord ‘choked him’. The Hebrew says it terrified him, the Latin “tormented”, the KJV “troubled”. The Greek gives a physical image of Saul’s affliction.
Open questions
- Does naming David in 16:12 change the drama of the anointing scene?
- What does a physical image such as choking add to the account of Saul’s affliction?
1 Samuel 17 · David and Goliath
The Philistine champion Goliath challenges Israel, and the shepherd boy David kills him with a sling stone. The Greek (Vaticanus tradition, called 1 Kingdoms) tells a shorter story than the Masoretic Text, the standard Hebrew text, which the Latin Vulgate and the King James Version (KJV) follow in carrying 17:12–31 and 17:55–58.
- 17:4 — The Greek gives Goliath’s height as ‘four cubits and a span’, about two metres. The Hebrew, Latin and KJV say “six cubits and a span”, nearly three metres. The Greek figure is shared by a Hebrew scroll from Qumran and by Josephus, so it is not simply a Greek reduction.
- 17:11; MT 17:12–31 — After Israel’s fear the Greek moves straight to David speaking with Saul. The Hebrew, Latin and KJV insert twenty verses introducing David as Jesse’s youngest son, sent with bread and cheese, hearing of the king’s reward and rebuked by Eliab. In the Greek David is already at Saul’s court, as in chapter 16.
- 17:36; 17:43 — The Greek gives David a longer voice. He adds ‘remove disgrace from Israel today’, and answers Goliath’s ‘Am I like a dog’ with ‘No, thou art worse than a dog.’ The Hebrew and KJV lack both; the Latin keeps the first, agreeing with the Greek.
Open questions
- Does the shorter Greek story or the longer Hebrew story read more smoothly with David’s arrival at court in chapter 16?
- Why might the Greek and Latin keep David’s challenge ‘remove disgrace from Israel today’ when the Hebrew lacks it?
1 Samuel 18 · Saul’s jealousy and Michal
The women praise David above Saul, Saul grows wary, and David wins Michal by bringing Philistine foreskins. The Greek again lacks large blocks found in the Hebrew, Latin and KJV: Jonathan’s covenant, the spear-throws, the offer of Merab, and Saul’s lifelong enmity.
- 18:6 — In the Greek ‘The dancing women came out from all Israel’s cities to meet David’. In the Hebrew, Latin and KJV they come out “to meet king Saul” after David’s victory. The Greek makes David the object of the welcome; the Hebrew sets the scene for Saul’s jealousy at hearing David praised before him.
- 18:9; MT 18:10–11 — The Greek has only Saul ‘looking askance at David’. The Hebrew, Latin and KJV add the evil spirit coming on Saul and two spear-throws at David, an episode the Greek tells only once, in 19:9–10.
- 18:16; MT 18:17–19 — The Hebrew, Latin and KJV include Saul offering his elder daughter Merab, then giving her to Adriel. The Greek has no Merab episode, so Michal is the only daughter offered. The Latin even calls Michal Saul’s “other daughter”, depending on the Merab story.
Disparate: Hebrew 18:6, 18:21 · Latin 18:6, 18:21 · KJV 18:6, 18:21
Open questions
- Does the absence of the Merab story in the Greek change how Saul’s offer of Michal should be read?
- Is the welcome in 18:6 better understood as directed to David or to Saul?
Chapters 19–24
1 Samuel 19 · David’s escapes from Saul
Jonathan pleads for David, Saul again tries to kill him, Michal helps him escape, and Saul’s messengers and Saul himself prophesy at Ramah. The differences are mostly of detail: the household image and its goat covering, who reports David’s illness, and Saul’s anger on the way to Ramah.
- 19:13 — Michal puts ‘the funerary images’ on the bed with ‘the goats’ liver at its head’. The Hebrew reads teraphim with a goats’-hair covering; the Latin has “a statue” and “goatskin”, and the KJV “an image” and “a pillow of goats’ hair”. The Greek liver likely comes from reading a similar Hebrew word.
- 19:14 — In the Greek the messengers ‘said that he was ill’. The Hebrew and KJV say “she said, He is sick”, making Michal the one who lies. The Latin’s impersonal “they were told” stands nearer the Greek.
- 19:17 — Michal tells Saul that David said ‘Send me away; otherwise I will kill thee.’ The Latin agrees with this threat. The Hebrew and KJV make it a question, “why should I kill thee?”, which lightens David’s words.
Open questions
- Does it matter whether Michal or the messengers report David’s illness?
- Why might the Greek and Latin preserve Saul’s anger before Ramah?
1 Samuel 20 · Jonathan’s covenant and the arrows
Jonathan and David agree on a sign of arrows to learn Saul’s intent, Saul rages at Jonathan at the new-moon meal, and the friends part in tears. The Greek differs from the Hebrew, Latin and KJV in the wording of Jonathan’s oath (20:12–17) and in several obscure words that the Greek transliterates.
- 20:13 — The Greek reads ‘I will bring the evils upon thee, uncover thine ear, and send thee away’. The Hebrew, Latin and KJV say that if Saul intends evil, Jonathan will “shew it thee” and send David away. The Greek wording, read plainly, makes Jonathan the bringer of evil news rather than the one who warns.
- 20:14–16 — The Greek continues the oath: ‘that Jonathan’s name be removed from David’s house’. The Hebrew, Latin and KJV say “Jonathan made a covenant with the house of David”. Both readings rest on the same Hebrew verb “cut”, used for cutting off and for cutting a covenant.
- 20:17 — In the Greek ‘Jonathan swore again to David’, and the Latin agrees. The Hebrew and KJV say Jonathan “caused David to swear again”, so the one taking the oath changes.
Disparate: Hebrew 20:13 · Latin 20:13 · KJV 20:13
Open questions
- Does the Greek oath in 20:13 describe Jonathan warning David or bringing harm?
- How does a covenant “cut” with David’s house relate to Jonathan’s name being ‘removed’ from it?
1 Samuel 21 · The holy bread and the sword of Goliath
David flees to the priest at Nob, receives the holy bread and Goliath’s sword, and then feigns madness before Achish of Gath. The Greek numbers chapter 21 one verse ahead of the Latin and KJV, and differs in names, in the secret place, and in the description of David’s feigned madness.
- 21:3 — David says he has instructed his men ‘at the place called God’s Faithfulness, Phellani Allemoni.’ The Hebrew phrase peloni almoni means “such and such”, as the Latin and KJV render it. The Greek treats it as a place name and partly translates it.
- 21:6 — David’s answer about purity is hard in every version. The Greek says ‘The road itself is common, for it will be sanctified today through mine equipment.’ The KJV says “the bread is in a manner common”; the Latin says “this journey is defiled”. Each reflects a different reading of a difficult Hebrew sentence.
- 21:8 — Saul’s servant is ‘Doeg the Syrian, tending Saul’s mules’. The Hebrew, Latin and KJV call him “Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen”. In Hebrew the names Edom and Aram (Syria) differ by one letter that is easily confused.
Open questions
- What does the Greek mean by the road being ‘sanctified’ through David’s equipment?
- Does the Greek ‘Syrian’ or the Hebrew “Edomite” fit better with Doeg’s later role in chapter 22?
1 Samuel 22 · The cave of Adullam and the slaughter at Nob
David gathers a band of outcasts, lodges his parents in Moab, and Saul has the priests of Nob killed by Doeg for helping David. The main textual differences concern Doeg’s identity, the number of priests killed, and David’s closing words to Abiathar.
- 22:18 — The Greek counts ‘three hundred and five men’ killed; the Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV give “eighty-five” and add that they wore a “linen” ephod. The Greek figure likely reflects a different Hebrew copy, and it changes the scale of the massacre.
- 22:9, 22:18, 22:22 — The Greek calls Doeg ‘the Syrian’ and places him over Saul’s mules; Hebrew, Latin and KJV call him “the Edomite” over Saul’s “servants”. In Hebrew, Edomite and Aramean (Syrian) differ by one similar-looking letter (d/r).
- 22:23 — In the Greek David promises, ‘Wherever I seek a place for my soul, I will seek one for thy soul too’. The Hebrew, Latin and KJV say “he that seeketh my life seeketh thy life”: a shared danger from Saul rather than David’s pledge of refuge.
Disparate: Hebrew 22:23 · Latin 22:23 · KJV 22:23
Open questions
- Does the Greek figure of 305 priests reflect an older Hebrew text or a copying error?
- Why might Doeg’s nationality differ between the traditions, and does it affect how readers see him?
1 Samuel 23 · Keilah, the wilderness of Ziph, and the rock of division
David rescues Keilah from the Philistines, consults God through the ephod, and escapes Saul in the wildernesses of Ziph and Maon. The main differences lie in the oracle at Keilah, David’s troop size, and the Greek handling of place names.
- 23:11–12 — The Greek asks only ‘Will it be shut up?’ and the Lord answers ‘It will be shut up.’ The Hebrew, Latin and KJV ask whether “the men of Keilah” will hand David over and have a whole extra verse (23:12) answering “They will deliver thee up”. The Greek lacks the betrayal by Keilah’s citizens.
- 23:13 — The Greek gives David ‘about four hundred’ men, as in 22:2; the Hebrew, Latin and KJV say “about six hundred”, which suggests his band had grown.
- 23:15–19 — Where the Hebrew names Horesh, the Greek has ‘Kaine’ (meaning “new”) and the Latin and KJV translate “forest” or “wood”. The Hebrew letters for Horesh and “new” differ by one similar-looking letter.
Disparate: Hebrew 23:11 · Latin 23:11 · KJV 23:11
Open questions
- Is the shorter Greek oracle at Keilah the result of a scribe’s eye skipping, or an earlier form of the story?
- Why does the Greek keep David’s band at four hundred?
1 Samuel 24 · David spares Saul in the cave at En-gedi
David cuts the corner of Saul’s cloak in a cave but refuses to harm the Lord’s anointed, and Saul acknowledges that David will reign. The KJV numbers this chapter one verse lower, and the differences are mostly of detail and expression.
- 24:11 — The Greek has David say ‘I was unwilling to kill thee and spared thee’; the KJV says “some bade me kill thee” and the Latin “I thought of killing you”. The Hebrew is impersonal (“one said”), and each tradition supplies a different speaker.
- 24:20 — The Greek makes a general statement that the Lord repays one who sends an enemy away ‘on a good road’. The Hebrew, Latin and KJV ask “will he let him go well away?” and then wish the Lord to reward David.
- 24:3 — The Greek treats the Hebrew phrase as a place name, ‘Sadaiem’; the KJV translates “the rocks of the wild goats” and Jerome expands it to rocks “accessible only to wild goats”.
Open questions
- Who, in the Hebrew, urged David to kill Saul, and why do the translations name different speakers?
- Does the Greek general proverb in 24:20 change Saul’s praise of David?
Chapters 25–31
1 Samuel 25 · Nabal, Abigail and David
After Samuel’s death, David asks the rich herdsman Nabal for provisions, is refused, and is turned from bloodshed by Abigail, who becomes his wife after Nabal dies. The main differences lie in David’s oath, Nabal’s description, and who slings away David’s enemies.
- 25:22 — In the Greek David swears ‘May God do so to David’; the Hebrew, Latin and KJV read “unto the enemies of David”. The Hebrew wording is widely seen as a scribal softening so that David’s unkept oath does not fall on him.
- 25:3 — The Greek says ‘The man was doglike’; the Hebrew, Latin and KJV say he was “of the house of Caleb”. The same Hebrew consonants can mean “Calebite” or “like a dog” (keleb).
- 25:29 — The Greek tells David ‘The soul of thine enemies thou shalt sling’; the KJV says the LORD “shall sling out” and the Latin uses a passive. The Greek makes David the actor, the Hebrew makes God the actor.
Disparate: Hebrew 25:22, 25:29 · Latin 25:22 · KJV 25:22, 25:29
Open questions
- Was the curse on David’s “enemies” in 25:22 a later softening, or the original wording?
- Who is meant to deal with David’s enemies in 25:29, God or David?
1 Samuel 26 · David takes Saul’s spear and water flask
Saul again pursues David in the wilderness of Ziph, and David enters the sleeping camp, takes Saul’s spear and water flask, and spares him a second time. The differences mostly concern camp details, a few verbs, and the bird image in 26:20.
- 26:20 — The Greek says Saul has come out ‘to seek my soul, as the night-raven pursueth in the mountains’; the Hebrew, Latin and KJV say “to seek a flea, as when one doth hunt a partridge”. Both the object and the bird differ.
- 26:5, 26:7 — Saul sleeps ‘in the covered carriage’ in the Greek; the KJV has “within the trench” and the Latin “in the tent”. The Hebrew word, meaning a camp enclosure of wagons, was understood differently by each translator.
- 26:9 — David tells Abishai ‘Do not humble him’ in the Greek; the Hebrew, Latin and KJV say “Destroy him not”. The Greek verb is milder.
Open questions
- How should the Greek night-raven image in 26:20 be read against the Hebrew partridge?
- Why does chapter 26 repeat so much of chapters 23–24?
1 Samuel 27 · David takes refuge among the Philistines
David flees Saul and settles with Achish king of Gath, who gives him Ziklag; from there he raids desert peoples while telling Achish he is raiding Judah. The main differences lie in the size of David’s band, the length of his stay, and the names of peoples and regions.
- 27:2 — The Greek says ‘the four hundred men with him’; the Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV all have “six hundred men”. Later, at 30:9, the Greek too has six hundred, so the number of David’s band differs within the Greek itself.
- 27:7 — The Greek gives David’s stay among the Philistines as ‘four months’. The Hebrew reads literally “days and four months”, which the KJV renders “a full year and four months”. The Latin agrees with the Greek, giving only four months.
- 27:8 — The Greek names two peoples and a place ‘Gelampsour’, with ‘fortified settlements’. The Hebrew, Latin and KJV list three peoples (adding the Gizrites) who lived there “of old … as thou goest to Shur”. The Greek name seems to come from reading “from of old to Shur” as a single place.
Open questions
- Why might the Greek and Hebrew traditions give David a band of different sizes in 27:2?
- Does a stay of four months or of more than a year change how we read David’s time with Achish?
1 Samuel 28 · Saul and the medium at Endor
With the Philistines gathering for war and God silent, Saul disguises himself and asks a medium at Endor to bring up Samuel, who pronounces his doom. Key differences are in Samuel’s words about whom the Lord now stands with and where Saul will be tomorrow.
- 28:16 — In the Greek, the Lord ‘hath come to be with thy neighbour’, pointing to David. The Hebrew and KJV say the Lord “is become thine enemy”. The Latin “gone over to your rival” stands closer to the Greek. The difference turns on two similar Hebrew words, “adversary” and “neighbour”.
- 28:19 — The Greek says ‘Tomorrow thou and thy sons with thee will fall’. The Hebrew, Latin and KJV have Samuel say “to morrow shalt thou and thy sons be with me”, placing Saul with the dead prophet. The Greek speaks only of death in battle.
- 28:14 — The woman sees ‘A man standing upright’ in ‘a double cloak’. The Hebrew, Latin and KJV have “an old man” in a robe or mantle. The Hebrew words for “old” and “upright” differ by one letter.
Disparate: Hebrew 28:16, 28:19 · Latin 28:19 · KJV 28:16, 28:19
Open questions
- Does Samuel’s ‘with thy neighbour’ or “thine enemy” change how we understand God’s rejection of Saul?
- What does “be with me” in 28:19 suggest about where Samuel speaks from?
1 Samuel 29 · The Philistine lords send David back
As the Philistines march to battle, their commanders refuse to let David fight beside them, and Achish sends him home. The Greek carries a longer farewell from Achish, while the Hebrew includes a comparison to an angel of God that the Greek lacks.
- 29:10 — Only the Greek has Achish add ‘Go to the place where I stationed you. Put no pestilent thought in thy heart, for thou art good before me.’ The Hebrew, Latin and KJV lack these words; a scribe may have skipped from one “rise early” to the next.
- 29:9 — The Hebrew, Latin and KJV have Achish call David good “as an angel of God”. The Greek says only ‘I know that thou art good in mine eyes’.
- 29:3 — The commanders ask ‘Who are these men passing through?’ In the Hebrew, Latin and KJV they ask “What do these Hebrews here?” The two Hebrew words for “Hebrews” and “those passing over” look much alike.
Open questions
- Why might the Greek preserve a longer farewell from Achish in 29:10?
- How does Achish’s praise of David, with or without “an angel of God”, shape his character?
1 Samuel 30 · David rescues the captives of Ziklag
David returns to find Ziklag burned and the families taken by Amalekites; he pursues them, recovers everything, and sets a rule for sharing spoil. The texts differ mainly in short additions on either side and in the list of towns that received David’s gifts, where the Greek adds a whole verse.
- 30:28a — The Greek has an extra verse: ‘to those in Gath, Kinan, Saphek and Thimath’. The Hebrew, Latin and KJV have no such verse, and the surrounding Greek names (30:27–30) often differ from the Hebrew, as with Beth-zur for Bethel.
- 30:24 — Only the Greek gives David’s reason, ‘For they are no less than you’, before the rule of equal shares. The Hebrew, Latin and KJV state the rule without it.
- 30:7 — In the Greek David says ‘Bring the ephoud’ and the verse ends. The Hebrew, Latin and KJV add “And Abiathar brought thither the ephod to David”.
Open questions
- Does the Greek reason ‘For they are no less than you’ change how David’s rule on spoil reads?
- Why might the town list vary so much between traditions?
1 Samuel 31 · The death of Saul on Gilboa
Israel is routed on Mount Gilboa; Saul’s sons fall, and Saul, wounded, falls on his own sword. The texts differ over whether all Saul’s men died, what was done to his body, and which bodies the men of Jabesh rescued.
- 31:9 — The Greek says the Philistines ‘turned him over and stripped off his equipment’. The Hebrew, Latin and KJV say “they cut off his head”. The beheading is absent from the Greek here.
- 31:6 — The Greek lists Saul, his three sons and his armour-bearer. The Hebrew, Latin and KJV add “and all his men”, widening the scale of the loss.
- 31:12 — The Greek names ‘the body of Jonathan his son’. The Hebrew, Latin and KJV say “the bodies of his sons”, so all three sons are recovered.
Open questions
- Why might the Greek lack the beheading of Saul in 31:9?
- Does recovering only Jonathan’s body, or all three sons’, change the meaning of Jabesh’s act?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Disparate study examines the Hebrew–Greek cases in depth.
- 1:5 (Hebrew, KJV) — Hebrew’s difficult one portion appayim is provisionally read as a double portion;
- 1:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew names the rival as the agent of provocation.
- 1:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek adds a prohibition of wine and intoxicating drink and uses iron where Hebrew specifies a razor.
- 2:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew contrasts guarded faithful ones with wicked people silenced in darkness.
- 2:33 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew addresses your eyes and soul and predicts death in manhood;
- 4:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew uses a singular arrival verb with elohim;
- 6:19 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek names Jeconiah’s sons and their displeasure;
- 11:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew has the people make Saul king and Saul rejoice;
- 12:15 (Hebrew, Latin, KJV) — The threatened second party is your fathers in the displayed Hebrew and your king in Greek.
- 13:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew has a garrison and a call for the Hebrews to hear;
- 14:18 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew names the ark of God twice;
- 14:24 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew begins with Israel’s distress;
- 14:40 (Hebrew, Latin, KJV) — The displayed Greek twice has servitude, douleia, where Hebrew divides the parties into two sides.
- 14:45 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew grounds the defense in Jonathan’s working with God and says the people redeemed him.
- 15:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew expresses regret;
- 15:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew asserts listening to YHWH;
- 15:29 (Latin, KJV) — KJV “the Strength of Israel will not lie nor repent”;
- 15:32 (Hebrew, KJV) — Hebrew’s rare manner word is provisional: delicately, cheerfully, and in bonds have been proposed.
- 18:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew’s returning-battle preface is absent in Greek.
- 18:21 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek explicitly places the foreigners’ hand against Saul, in a narrator’s statement, rather than against David in Saul’s plan.
- 20:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew’s oath is construed as Jonathan’s pledge to warn of his father’s hostile intent.
- 22:23 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explains their shared danger through the same pursuer;
- 23:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew first asks about the city’s masters surrendering David and receives an answer about Saul’s descent.
- 25:22 (Hebrew, Latin, KJV) — The oath’s curse falls on David’s enemies in Hebrew and David himself in Greek.
- 25:29 (Hebrew, KJV) — Hebrew’s final unnamed singular agent is construed as God;
- 28:16 (Hebrew, KJV) — Hebrew describes YHWH as Saul’s adversary;
- 28:19 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew says Saul and his sons will be with me, the speaker Samuel;
Points to be checked
Small inconsistencies noticed during the research. Errors corrected in the reading text on 7 October 2026 (plural nouns that had been turned into “-eth” verbs, such as “standeth” for stands and “sinneth” for sins) are no longer listed.
- 15:11 — Saints ‘I have been consoled’ renders Greek parakeklēmai, usually taken here as ‘I have changed my mind’ (as 15:35 ‘regretted’); the rendering may obscure that the Greek agrees with the Hebrew sense.
- 20:22 — No Latin row: the Latin of this verse sits inside Vulgate 20:21.
- 21:1 — No Latin or KJV row: this verse is the end of Vulgate/KJV 20:42; chapter 21 numbering is one ahead of Latin/KJV.
- 26:6 — The Saints reading names ‘Ahimelech the Hittite’, while the priest is ‘Abimelech’ elsewhere in the book; check the Greek spelling of each.
- 27:2 — The Greek in the research packet gives David’s band as four hundred here but six hundred at 30:9; check against Rahlfs.
- 30:16 — Saints reading spells the same Greek name ‘Judah’ here and in 30:26 but ‘Judea’ in 27:6, 27:10 and 30:14.
- The Greek column on the three comparison pages is an earlier modern-English draft; in 51 of 773 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “assessment open” on 805 verses, and the KJV comparison page shows “review pending” on 808. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- 1 Samuel 1 — Did Hannah’s rival appear in the Hebrew text the Greek translators used, or did they omit her?
- 1 Samuel 2 — Why would the Jeremiah saying on boasting appear inside Hannah’s song in the Greek?
- 1 Samuel 3 — Should a translation follow the Greek ‘reviling God’ where the Hebrew appears to have been altered for reverence?
- 1 Samuel 4 — Which figure for Eli’s years as judge, twenty or forty, fits the chronology of Judges and Samuel?
- 1 Samuel 5 — Did the mice belong to the plague story from the start, given that the Hebrew mentions them only in chapter 6?
- 1 Samuel 6 — Is the Greek ‘sons of Jeconiah’ a better or a worse reading than the Hebrew account of looking at the ark?
- 1 Samuel 7 — Did the Greek translator have a Hebrew text naming Ashkelon and Ashdod, or did the names change in copying?
- 1 Samuel 8 — Does the Greek clause in 8:18 sharpen the reason God will not hear, or simply repeat it?
- 1 Samuel 9 — Does the Greek “testimony” in 9:24 give the meal a covenant meaning?
- 1 Samuel 10 — What does the longer Greek anointing in 10:1 add to Saul’s commission?
- 1 Samuel 11 — Why does the Greek give Samuel the anointing at Gilgal when he has already anointed Saul in 10:1?
- 1 Samuel 12 — Does the Greek “and your king” in 12:15 anticipate Saul’s later rejection?
- 1 Samuel 13 — Does the Greek reading of 13:3, a revolt of slaves, change how Saul’s war begins?
- 1 Samuel 14 — Why might the longer prayer of 14:41 have dropped out of the Hebrew text?
- 1 Samuel 15 — Does Saul’s ready admission in the Greek of 15:20 make his rejection seem harsher or more just?
- 1 Samuel 16 — Does naming David in 16:12 change the drama of the anointing scene?
- 1 Samuel 17 — Does the shorter Greek story or the longer Hebrew story read more smoothly with David’s arrival at court in chapter 16?
- 1 Samuel 18 — Does the absence of the Merab story in the Greek change how Saul’s offer of Michal should be read?
- 1 Samuel 19 — Does it matter whether Michal or the messengers report David’s illness?
- 1 Samuel 20 — Does the Greek oath in 20:13 describe Jonathan warning David or bringing harm?
- 1 Samuel 21 — What does the Greek mean by the road being ‘sanctified’ through David’s equipment?
- 1 Samuel 22 — Does the Greek figure of 305 priests reflect an older Hebrew text or a copying error?
- 1 Samuel 23 — Is the shorter Greek oracle at Keilah the result of a scribe’s eye skipping, or an earlier form of the story?
- 1 Samuel 24 — Who, in the Hebrew, urged David to kill Saul, and why do the translations name different speakers?
- 1 Samuel 25 — Was the curse on David’s “enemies” in 25:22 a later softening, or the original wording?
- 1 Samuel 26 — How should the Greek night-raven image in 26:20 be read against the Hebrew partridge?
- 1 Samuel 27 — Why might the Greek and Hebrew traditions give David a band of different sizes in 27:2?
- 1 Samuel 28 — Does Samuel’s ‘with thy neighbour’ or “thine enemy” change how we understand God’s rejection of Saul?
- 1 Samuel 29 — Why might the Greek preserve a longer farewell from Achish in 29:10?
- 1 Samuel 30 — Does the Greek reason ‘For they are no less than you’ change how David’s rule on spoil reads?
- 1 Samuel 31 — Why might the Greek lack the beheading of Saul in 31:9?
About this edition
Research compiled 6 October 2026 from the published reading text (checked verse by verse against the chapter pages), the Hebrew–Greek, Vulgate and KJV comparison editions, and the Disparate study. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are new, AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 21 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:0bb9fc948e3014faa31700b23e3a029562e6d150ecf5b83bb0aa476485df3f09
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0bb9fc948e3014faa31700b23e3a029562e6d150ecf5b83bb0aa476485df3f09","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}