
Job 35 — Hebrew and Greek compared
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
Distinguish the shorter Old Greek Job from the supplemented Greek text transmitted in later witnesses and printed with critical signs. This site retains the declared edition’s displayed text and its marks; the word comparison is not a new collation of its apparatus. Claude E. Cox, NETS Iob, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 35
Human conduct and unanswered cries
Source chapters: [BHS35] Hebrew; [LXX35] Greek.
Verse 35:1 Same
Masoretic Hebrew · English
35:1 Elihu answered and said:
Septuagint Greek · English
35:1 Then Elihu replied:
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both introduce another speech.
BHS · 35:1 · Rahlfs–Hanhart · 35:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 35:2 Different
Masoretic Hebrew · English
35:2 “Do you consider this just?
You say, ‘My righteousness exceeds God’s.’
Septuagint Greek · English
35:2 “Why have you reckoned this as judgment?
Who are you to say, ‘I am righteous before the Lord’?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew comparative from or more than God is provisionally exceeds; Greek has before the Lord and adds Who are you.
BHS · 35:2 · Rahlfs–Hanhart · 35:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 35:3 Divergent
Masoretic Hebrew · English
35:3 For you say, ‘What benefit is it to you?
What do I gain beyond my sin?’
Septuagint Greek · English
35:3 Or will you say, ‘What will I do if I sin?’
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Greek shortens the two Hebrew benefit questions into one question about sinning. Hebrew abruptly shifts you to I.
BHS · 35:3 · Rahlfs–Hanhart · 35:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 35:4 Similar
Masoretic Hebrew · English
35:4 I will answer you with words,
and your friends with you.
Septuagint Greek · English
35:4 I will give you an answer,
and your three friends.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek explicitly numbers the friends as three.
BHS · 35:4 · Rahlfs–Hanhart · 35:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse 35:5 Same
Masoretic Hebrew · English
35:5 Look at the heavens and see;
behold the clouds, high above you.
Septuagint Greek · English
35:5 Look up into heaven and see;
observe the clouds, how high they are above you.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both direct attention to the heights.
BHS · 35:5 · Rahlfs–Hanhart · 35:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 35:6 Similar
Masoretic Hebrew · English
35:6 If you sin, what do you do to Him?
If your transgressions multiply, what do you accomplish against Him?
Septuagint Greek · English
35:6 If you sinned, what will you accomplish?
If you also acted lawlessly many times, what can you do?
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek leaves the divine recipient of the actions unexpressed.
BHS · 35:6 · Rahlfs–Hanhart · 35:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 35:7 Similar
Masoretic Hebrew · English
35:7 If you are righteous, what do you give Him,
or what does He receive from your hand?
Septuagint Greek · English
35:7 Since, then, you are righteous, what will you give Him,
or what will He receive from your hand?
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek since frames righteousness as the interlocutor’s claimed premise; Hebrew is conditional.
BHS · 35:7 · Rahlfs–Hanhart · 35:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 35:8 Same
Masoretic Hebrew · English
35:8 Your wickedness affects a man like you,
and your righteousness a son of humanity.
Septuagint Greek · English
35:8 Your ungodliness is for a man like you,
and your righteousness for a son of humanity.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both direct human wrongdoing and righteousness toward fellow humans.
BHS · 35:8 · Rahlfs–Hanhart · 35:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 35:9 Similar
Masoretic Hebrew · English
35:9 Because of abundant oppressions they cry out;
they cry for help because of the arm of the mighty.
Septuagint Greek · English
35:9 Those oppressed by a multitude will cry out;
they will shout because of the arm of many.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek multitude and many differ from Hebrew abundant oppression and powerful persons.
BHS · 35:9 · Rahlfs–Hanhart · 35:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 35:10 Different
Masoretic Hebrew · English
35:10 But no one says, ‘Where is God my Maker,
who gives songs in the night,
Septuagint Greek · English
35:10 Yet he did not say, ‘Where is God who made me,
who appoints watches of the night,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek night watches replace Hebrew night songs; Greek subject is singular he.
BHS · 35:10 · Rahlfs–Hanhart · 35:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.
Verse 35:11 Different
Masoretic Hebrew · English
35:11 who teaches us more than the beasts of the earth
and makes us wiser than the birds of the heavens?’
Septuagint Greek · English
35:11 who distinguishes me from the four-footed beasts of earth
and from the birds of heaven?’
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek distinction of an individual differs from Hebrew collective superiority in teaching and wisdom.
BHS · 35:11 · Rahlfs–Hanhart · 35:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 35:12 Same
Masoretic Hebrew · English
35:12 There they cry out, but He does not answer,
because of the pride of evil people.
Septuagint Greek · English
35:12 There they will cry out, and He will certainly not hear,
also because of the insolence of evil people.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both link unanswered cries with wicked pride.
BHS · 35:12 · Rahlfs–Hanhart · 35:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 35:13 Different
Masoretic Hebrew · English
35:13 Surely God does not hear emptiness,
and Shaddai does not regard it.
Septuagint Greek · English
35:13 For the Lord does not wish to see improper things;
for the Almighty Himself observes
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek unwillingness to see impropriety replaces Hebrew not hearing emptiness; the next Greek verse completes what He observes.
BHS · 35:13 · Rahlfs–Hanhart · 35:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 35:14 Different
Masoretic Hebrew · English
35:14 Even though you say you do not see Him,
the case is before Him, and you must wait for Him.
Septuagint Greek · English
35:14 those who carry through lawless things, and He will save me.
Enter into judgment before Him,
if you can praise Him as He is.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek divine observation of evildoers, first-person salvation and a challenge to praise differ from Hebrew waiting for an unseen God to judge the case.
BHS · 35:14 · Rahlfs–Hanhart · 35:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 35:15 Similar
Masoretic Hebrew · English
35:15 And now, because His anger has not punished,
and He has not taken much notice of excess,
Septuagint Greek · English
35:15 And now, because He is not examining His anger
and has not taken much notice of a transgression,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both clauses are difficult. Hebrew pas is provisionally excess or arrogance; Greek’s anger is accusative, here provisionally the object of examining rather than silently converted into in anger. The Greek syntax and subject need specialist review.
BHS · 35:15 · Rahlfs–Hanhart · 35:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 35:16 Similar
Masoretic Hebrew · English
35:16 Job opens his mouth in emptiness
and multiplies words without knowledge.”
Septuagint Greek · English
35:16 Job vainly opens his mouth
and weighs down words in ignorance.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek burdening or weighting words differs from Hebrew multiplying them.
BHS · 35:16 · Rahlfs–Hanhart · 35:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.