
Job 38 — Hebrew and Greek compared
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
Distinguish the shorter Old Greek Job from the supplemented Greek text transmitted in later witnesses and printed with critical signs. This site retains the declared edition’s displayed text and its marks; the word comparison is not a new collation of its apparatus. Claude E. Cox, NETS Iob, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
Disparate in this chapter: 38:14
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 38
The answer from the whirlwind: earth, sea and sky
Source chapters: [BHS38] Hebrew; [LXX38] Greek.
Verse 38:1 Divergent
Masoretic Hebrew · English
38:1 YHWH answered Job from the whirlwind and said:
Septuagint Greek · English
38:1 After Elihu ceased speaking, the Lord spoke to Job through a whirlwind and clouds:
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Greek explicitly closes Elihu’s speech and adds clouds. Hebrew has YHWH, Greek Lord.
BHS · 38:1 · Rahlfs–Hanhart · 38:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 38:2 Different
Masoretic Hebrew · English
38:2 “Who is this who darkens counsel
with words without knowledge?
Septuagint Greek · English
38:2 “Who is this who hides counsel from Me,
holding words within his heart,
and thinks he hides them from Me?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek concealed inward speech differs from Hebrew darkened counsel through ignorant words.
BHS · 38:2 · Rahlfs–Hanhart · 38:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 38:3 Same
Masoretic Hebrew · English
38:3 Gird your loins like a man.
I will question you, and you will answer Me.
Septuagint Greek · English
38:3 Gird your waist like a man;
I will question you, and you answer Me.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both summon Job to answer divine questions.
BHS · 38:3 · Rahlfs–Hanhart · 38:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 38:4 Same
Masoretic Hebrew · English
38:4 Where were you when I laid the foundations of the earth?
Tell Me, if you understand.
Septuagint Greek · English
38:4 Where were you when I laid the earth’s foundation?
Report to Me, if you understand.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both ask about the founding of earth.
BHS · 38:4 · Rahlfs–Hanhart · 38:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 38:5 Same
Masoretic Hebrew · English
38:5 Who set its measurements—surely you know!
Or who stretched a measuring line over it?
Septuagint Greek · English
38:5 Who set its measures, if you know?
Or who brought a cord upon it?
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both use measuring imagery.
BHS · 38:5 · Rahlfs–Hanhart · 38:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 38:6 Different
Masoretic Hebrew · English
38:6 Upon what were its bases sunk,
or who laid its cornerstone,
Septuagint Greek · English
38:6 Upon what have its rings been fixed,
and who placed a cornerstone upon it,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek rings or fastening loops replace Hebrew bases or sockets.
BHS · 38:6 · Rahlfs–Hanhart · 38:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 38:7 Different
Masoretic Hebrew · English
38:7 when the morning stars sang together
and all the sons of God shouted for joy?
Septuagint Greek · English
38:7 when stars came to be,
and all My angels praised Me with a great voice?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek creation of stars and praising angels differ from Hebrew singing morning stars and shouting sons of God.
BHS · 38:7 · Rahlfs–Hanhart · 38:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 38:8 Similar
Masoretic Hebrew · English
38:8 Who shut in the sea with doors
when it burst out from the womb,
Septuagint Greek · English
38:8 I fenced the sea with gates
when it raged, coming out of its mother’s womb;
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek explicitly makes God the fencing speaker and mentions the sea’s mother.
BHS · 38:8 · Rahlfs–Hanhart · 38:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.
Verse 38:9 Same
Masoretic Hebrew · English
38:9 when I made cloud its garment
and thick darkness its swaddling band,
Septuagint Greek · English
38:9 I made a cloud its clothing
and swaddled it in mist;
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both describe clothing and swaddling the sea.
BHS · 38:9 · Rahlfs–Hanhart · 38:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 38:10 Same
Masoretic Hebrew · English
38:10 when I set its boundary
and put a bar and doors in place,
Septuagint Greek · English
38:10 I set boundaries for it,
placing bars and gates around it;
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both impose boundaries and barriers.
BHS · 38:10 · Rahlfs–Hanhart · 38:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 38:11 Similar
Masoretic Hebrew · English
38:11 and said, ‘Thus far you may come, and no farther;
here the pride of your waves must stop’?
Septuagint Greek · English
38:11 I said to it, ‘You will come this far and will not pass beyond;
instead, your waves will be broken within you.’
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek broken waves within the sea differs from Hebrew stopping their pride.
BHS · 38:11 · Rahlfs–Hanhart · 38:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 38:12 Different
Masoretic Hebrew · English
38:12 Have you ever commanded the morning
or shown the dawn its place,
Septuagint Greek · English
38:12 Was it in your time that I ordered morning brightness,
and the dawn-bearer saw its own appointed place,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek retains God as the ordering agent and names a dawn-bearer, while Hebrew asks whether Job has commanded morning.
BHS · 38:12 · Rahlfs–Hanhart · 38:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.
Verse 38:13 Same
Masoretic Hebrew · English
38:13 so it might take hold of the ends of the earth
and shake the wicked out of it?
Septuagint Greek · English
38:13 to take hold of earth’s wings
and shake the ungodly out of it?
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both describe dawn’s reach and the wicked’s removal.
BHS · 38:13 · Rahlfs–Hanhart · 38:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 38:14 Disparate
Masoretic Hebrew · English
38:14 It changes like clay under a seal,
and they stand forth like a garment.
Septuagint Greek · English
38:14 Or did you take earth and mold clay into a living creature,
and set him speaking upon earth?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek describes the making of a speaking creature; Hebrew describes a seal’s transformation of clay and an unexplained plural standing like a garment.
BHS · 38:14 · Rahlfs–Hanhart · 38:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 38:14:2 interprets the changed form through death and the dead rising again in their clothing. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek describes the making of a speaking creature; Hebrew describes a seal’s transformation of clay and an unexplained plural standing like a garment. The rabbinic comment interprets the changed form through death and the dead rising again in their clothing. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The transformation image may have been interpreted through the making of a speaking creature rather than the changing appearance of clay under a seal. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Verse 38:15 Similar
Masoretic Hebrew · English
38:15 Their light is withheld from the wicked,
and a raised arm is broken.
Septuagint Greek · English
38:15 Did you take light away from the ungodly
and crush the arm of the arrogant?
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek directly questions Job’s performance of what Hebrew states passively.
BHS · 38:15 · Rahlfs–Hanhart · 38:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.
Verse 38:16 Similar
Masoretic Hebrew · English
38:16 Have you come to the springs of the sea
and walked in the searching depths of the deep?
Septuagint Greek · English
38:16 Did you come to the sea’s spring
and walk in the tracks of the abyss?
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek tracks differs from Hebrew depths or recesses explored.
BHS · 38:16 · Rahlfs–Hanhart · 38:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 38:17 Different
Masoretic Hebrew · English
38:17 Have the gates of death been revealed to you,
and have you seen the gates of deep darkness?
Septuagint Greek · English
38:17 Do the gates of death open to you in fear,
and did Hades’ gatekeepers cower when they saw you?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek fearful opening and cowering gatekeepers replace Hebrew seeing two sets of gates.
BHS · 38:17 · Rahlfs–Hanhart · 38:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 38:18 Same
Masoretic Hebrew · English
38:18 Have you understood the earth’s breadth?
Tell Me, if you know it all.
Septuagint Greek · English
38:18 Have you been instructed about the breadth of the realm under heaven?
Tell Me, then, how great it is.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both ask knowledge of the world’s extent.
BHS · 38:18 · Rahlfs–Hanhart · 38:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 38:19 Similar
Masoretic Hebrew · English
38:19 Which is the way to the place where light dwells,
and where does darkness live,
Septuagint Greek · English
38:19 In what land does light lodge,
and what is the place of darkness,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek land differs from Hebrew the way to light’s dwelling.
BHS · 38:19 · Rahlfs–Hanhart · 38:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 38:20 Different
Masoretic Hebrew · English
38:20 that you may take it to its boundary
and understand the paths to its house?
Septuagint Greek · English
38:20 if you could lead Me to their boundaries,
and if you also know their paths?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek explicitly leads God to their boundaries; Hebrew takes the light or darkness itself to its boundary.
BHS · 38:20 · Rahlfs–Hanhart · 38:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 38:21 Different
Masoretic Hebrew · English
38:21 You know, for you were born then,
and the number of your days is great!
Septuagint Greek · English
38:21 I know, then, that you were born at that time,
and the number of your years is great.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek I know differs from Hebrew you know, and years replaces days. Both retain the pointed irony without adding an explanation to the speech.
BHS · 38:21 · Rahlfs–Hanhart · 38:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 38:22 Same
Masoretic Hebrew · English
38:22 Have you entered the storehouses of snow
or seen the storehouses of hail,
Septuagint Greek · English
38:22 Did you come to the treasures of snow,
and have you seen the treasures of hail?
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both ask about the snow and hail reserves.
BHS · 38:22 · Rahlfs–Hanhart · 38:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 38:23 Similar
Masoretic Hebrew · English
38:23 which I have reserved for a time of distress,
for a day of battle and war?
Septuagint Greek · English
38:23 It is stored away for you for an hour of enemies,
for a day of war and battle.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek explicitly says for you and an hour of enemies, while Hebrew names God’s reservation for distress.
BHS · 38:23 · Rahlfs–Hanhart · 38:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse 38:24 Different
Masoretic Hebrew · English
38:24 Where is the way by which light is divided,
and the east wind scattered upon earth?
Septuagint Greek · English
38:24 From where does frost come out,
or the south wind scatter beneath heaven?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek frost and south wind replace Hebrew light and east wind.
BHS · 38:24 · Rahlfs–Hanhart · 38:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 38:25 Similar
Masoretic Hebrew · English
38:25 Who cut a channel for the downpour
and a way for the lightning of thunder,
Septuagint Greek · English
38:25 Who prepared a flow for violent rain
and a path for tumult,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek tumult does not explicitly identify lightning as Hebrew does.
BHS · 38:25 · Rahlfs–Hanhart · 38:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 38:26 Same
Masoretic Hebrew · English
38:26 to send rain on a land where no one lives, on
a wilderness with no one in it,
Septuagint Greek · English
38:26 to rain upon land where there is no man,
a wilderness where no human exists,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both describe rain beyond human habitation.
BHS · 38:26 · Rahlfs–Hanhart · 38:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 38:27 Same
Masoretic Hebrew · English
38:27 to satisfy desolation and waste
and make green grass sprout?
Septuagint Greek · English
38:27 to fill untrodden and uninhabited ground
and make a growth of green plants sprout?
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both describe provision for empty land.
BHS · 38:27 · Rahlfs–Hanhart · 38:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 38:28 Similar
Masoretic Hebrew · English
38:28 Does the rain have a father,
or who begot the drops of dew?
Septuagint Greek · English
38:28 Who is the father of rain,
and who gave birth to lumps of dew?
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek lumps or clods of dew differs from Hebrew drops.
BHS · 38:28 · Rahlfs–Hanhart · 38:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 38:29 Same
Masoretic Hebrew · English
38:29 From whose womb came the ice,
and who gave birth to heaven’s frost?
Septuagint Greek · English
38:29 From whose belly does ice come forth,
and who gave birth to frost in heaven,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both ask about the source of frozen water.
BHS · 38:29 · Rahlfs–Hanhart · 38:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 38:30 Different
Masoretic Hebrew · English
38:30 Waters hide as though stone,
and the face of the deep is bound fast.
Septuagint Greek · English
38:30 which descends like flowing water?
And who fixed the face of the abyss?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek descending frost like flowing water replaces Hebrew water hidden or hardened like stone; Greek asks who fixed the abyss.
BHS · 38:30 · Rahlfs–Hanhart · 38:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 38:31 Similar
Masoretic Hebrew · English
38:31 Can you bind Kimah’s bands
or loosen Kesil’s cords?
Septuagint Greek · English
38:31 Did you understand the bond of the Pleiades
and open Orion’s enclosure?
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek understanding the bond differs from Hebrew binding it. The named Greek constellations support conventional associations for Hebrew Kimah and Kesil without erasing the Hebrew names.
BHS · 38:31 · Rahlfs–Hanhart · 38:31. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse 38:32 Different
Masoretic Hebrew · English
38:32 Can you bring out Mazzarot in its season,
and guide Ayish with her children?
Septuagint Greek · English
38:32 Will you open mazourōth in its season,
and lead the Evening Star by its hair—lead them?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek Evening Star with hair differs from Hebrew Ayish with children. Mazzarot and borrowed Greek mazourōth remain unidentified; Greek ends with an unexplained plural object.
BHS · 38:32 · Rahlfs–Hanhart · 38:32. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.
Verse 38:33 Different
Masoretic Hebrew · English
38:33 Do you know heaven’s statutes,
or establish its rule upon the earth?
Septuagint Greek · English
38:33 Do you know heaven’s turnings,
or the things happening together beneath heaven?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek knowing turnings and earthly events replaces Hebrew statutes and establishing rule.
BHS · 38:33 · Rahlfs–Hanhart · 38:33. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 38:34 Similar
Masoretic Hebrew · English
38:34 Can you lift your voice to the cloud,
so that abundant waters cover you?
Septuagint Greek · English
38:34 Will you call a cloud with your voice,
and will it obey you with a violent trembling of water?
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek cloud obedience and trembling differ from Hebrew covering waters.
BHS · 38:34 · Rahlfs–Hanhart · 38:34. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 38:35 Similar
Masoretic Hebrew · English
38:35 Can you send lightning bolts so that they go
and say to you, ‘Here we are’?
Septuagint Greek · English
38:35 Will you send thunderbolts, and will they go?
Will they say to you, ‘What is it?’
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The lightning response differs: Hebrew availability, Greek inquiry.
BHS · 38:35 · Rahlfs–Hanhart · 38:35. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 38:36 Different
Masoretic Hebrew · English
38:36 Who put wisdom in the inward parts,
or gave understanding to the mind?
Septuagint Greek · English
38:36 Who gave women wisdom in weaving
or knowledge of embroidery?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew tuhot and sekhwi are uncertain, provisionally inward parts and mind; proposed bird identifications remain alternatives. Greek explicitly describes women’s textile skills.
BHS · 38:36 · Rahlfs–Hanhart · 38:36. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 38:37 Different
Masoretic Hebrew · English
38:37 Who counts the clouds with wisdom,
and who tips the jars of heaven,
Septuagint Greek · English
38:37 Who counts clouds with wisdom
and inclined heaven toward earth?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek tilting heaven replaces Hebrew tipping its jars.
BHS · 38:37 · Rahlfs–Hanhart · 38:37. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 38:38 Different
Masoretic Hebrew · English
38:38 when dust runs into a solid mass
and clods cling together?
Septuagint Greek · English
38:38 Dust has been poured like earth,
and I have fastened it like a cube to stone.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek introduces an explicit first-person fastening and a cube; Hebrew describes wet dust and clods. Greek the masculine it has an uncertain antecedent.
BHS · 38:38 · Rahlfs–Hanhart · 38:38. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 38:39 Different
Masoretic Hebrew · English
38:39 Can you hunt prey for the lioness
and fill the appetite of young lions,
Septuagint Greek · English
38:39 Will you hunt food for lions
and fill the souls of dragons?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek dragons replace Hebrew young lions; lioness becomes lions.
BHS · 38:39 · Rahlfs–Hanhart · 38:39. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 38:40 Different
Masoretic Hebrew · English
38:40 when they crouch in their dens
and sit in cover to lie in wait?
Septuagint Greek · English
38:40 For they have feared in their beds;
they sit in woods, lying in ambush.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek fearing and wooded lairs differ from Hebrew crouching and covered dens.
BHS · 38:40 · Rahlfs–Hanhart · 38:40. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 38:41 Same
Masoretic Hebrew · English
38:41 Who prepares food for the raven
when its young cry to God
and wander for lack of food?”
Septuagint Greek · English
38:41 Who prepared food for a raven?
For its nestlings have cried to the Lord,
wandering and seeking food.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both describe provision for crying raven chicks.
BHS · 38:41 · Rahlfs–Hanhart · 38:41. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Divine-speech context, Job 38:2. Rashi on Job 38:2 explains the darkening of counsel in relation to speech without knowledge and Job’s many words. This challenges the speaker’s understanding without yielding a simple accusation that every sufferer is guilty.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: rebuke of limited understanding and apostolic encouragement to endure; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.