Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Judges — Parallel Reader
Study Notes for Judges 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Judges · 4 English readings
Judges 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ After Joshua’s death, the sons of Israel inquired of the Lord, saying, “Who shall go up for us against the Canaanites, to lead the battle against them?” | 1:1 ↗ After Joshua’s death, the sons of Israel inquired of YHWH, saying, “Who shall go up for us first against the Canaanites, to fight against them?” | 1:1 ↗ After Joshua's death, the children of Israel consulted the Lord, saying, “Who will go up ahead of us against the Canaanites and lead the war?” | KJV 1:1 ↗ Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them? |
| 1:2 | 1:2 ↗ The Lord said, “Judah shall go up. Behold, I have given the land into his hand.” | 1:2 ↗ YHWH said, “Judah shall go up. Look, I have given the land into his hand.” | 1:2 ↗ The Lord said, “Judah will go up. See, I have delivered the land into his hands.” | KJV 1:2 ↗ And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand. |
| 1:3 | 1:3 ↗ And Judah said to Simeon his brother, “Go up with me into my allotted territory, and let us fight against the Canaanites; and I also will go with you into your allotted territory.” And Simeon went with him. | 1:3 ↗ Judah said to Simeon his brother, “Go up with me into my allotted territory, and let us fight against the Canaanites. I too will go with you into your allotted territory.” So Simeon went with him. | 1:3 ↗ Judah said to his brother Simeon, “Come up with me into my allotted territory and fight against the Canaanites, so that I too may go with you into your allotted territory.” And Simeon went with him. | KJV 1:3 ↗ And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him. |
| 1:4 | 1:4 ↗ Judah went up, and the Lord gave the Canaanites and the Perizzites into his hand. He struck them at Bezek: ten thousand men. | 1:4 ↗ Judah went up, and YHWH gave the Canaanites and the Perizzites into their hand. They struck them at Bezek: ten thousand men. | 1:4 ↗ Judah went up, and the Lord delivered the Canaanites and Perizzites into their hands. They struck down ten thousand men at Bezek. | KJV 1:4 ↗ And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men. |
| 1:5 | 1:5 ↗ They found Adoni-bezek at Bezek, fought against him, and struck the Canaanites and the Perizzites. | 1:5 ↗ They found Adoni-bezek at Bezek, fought against him, and struck the Canaanites and the Perizzites. | 1:5 ↗ They found Adoni-bezek at Bezek, fought against him, and struck down the Canaanites and Perizzites. | KJV 1:5 ↗ And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites. |
| 1:6 | 1:6 ↗ Adoni-bezek fled, but they pursued him, seized him, and cut off the extremities of his hands and his feet. | 1:6 ↗ Adoni-bezek fled, but they pursued him, seized him, and cut off his thumbs and his big toes. | 1:6 ↗ Adoni-bezek fled, but they pursued and captured him, cutting off the extremities of his hands and feet. | KJV 1:6 ↗ But Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes. |
| 1:7 | 1:7 ↗ Adoni-bezek said, “Seventy kings, with the extremities of their hands and feet cut off, used to gather what was beneath my table. As I have done, so God has repaid me.” They brought him to Jerusalem, and he died there. | 1:7 ↗ Adoni-bezek said, “Seventy kings, with their thumbs and big toes cut off, used to gather scraps beneath my table. As I have done, so God has repaid me.” They brought him to Jerusalem, and he died there. | 1:7 ↗ Adoni-bezek said, “Seventy kings, with the extremities of their hands and feet cut off, used to gather scraps of food beneath my table. As I have done, so God has repaid me.” They brought him to Jerusalem, and he died there. | KJV 1:7 ↗ And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died. |
| 1:8 | 1:8 ↗ The sons of Judah fought against Jerusalem and captured it. They struck it with the edge of the sword and burned the city with fire. | 1:8 ↗ The sons of Judah fought against Jerusalem and captured it. They struck it with the edge of the sword and set the city on fire. | 1:8 ↗ The children of Judah attacked Jerusalem, captured it, and struck it with the edge of the sword, surrendering the whole city to fire. | KJV 1:8 ↗ Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire. |
| 1:9 | 1:9 ↗ After these things the sons of Judah went down to fight against the Canaanites dwelling in the hill country, the south, and the plain. | 1:9 ↗ Afterward the sons of Judah went down to fight against the Canaanites dwelling in the hill country, the Negeb, and the lowland. | 1:9 ↗ Afterward they went down and fought against the Canaanites who lived in the hill country, in the south, and in the plains. | KJV 1:9 ↗ And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley. |
| 1:10 | 1:10 ↗ Judah went against the Canaanites dwelling in Hebron, and Hebron came out against him. Hebron’s former name was Kariatharboksepher. He struck Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak. | 1:10 ↗ Judah went against the Canaanites dwelling in Hebron—the former name of Hebron was Kiriath-arba—and struck Sheshai, Ahiman, and Talmai. | 1:10 ↗ Judah went against the Canaanites living in Hebron, whose former name was Kiriath-arba, and struck down Sheshai, Ahiman, and Talmai. | KJV 1:10 ↗ And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai. |
| 1:11 | 1:11 ↗ From there they went against the inhabitants of Debir. Debir’s former name was City of Letters. | 1:11 ↗ From there he went against the inhabitants of Debir. Debir’s former name was Kiriath-sepher. | 1:11 ↗ Setting out from there, he went against the inhabitants of Debir, whose old name was Kiriath-sepher, that is, City of Letters. | KJV 1:11 ↗ And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher: |
| 1:12 | 1:12 ↗ And Caleb said, “Whoever strikes the City of Letters and takes possession of it, I will give him Achsah my daughter as wife.” | 1:12 ↗ Caleb said, “Whoever strikes Kiriath-sepher and captures it, I will give him Achsah my daughter as wife.” | 1:12 ↗ Caleb said, “Whoever strikes Kiriath-sepher and lays it waste, I will give him my daughter Achsah as his wife.” | KJV 1:12 ↗ And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife. |
| 1:13 | 1:13 ↗ Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took possession of it, and Caleb gave him Achsah his daughter as wife. | 1:13 ↗ Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother, captured it, and Caleb gave him Achsah his daughter as wife. | 1:13 ↗ When Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother, had captured it, Caleb gave him his daughter Achsah as his wife. | KJV 1:13 ↗ And Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife. |
| 1:14 | 1:14 ↗ And when she entered, he urged her to ask her father for the field. She murmured on the beast of burden and cried out from it, “You have given me away into a southern land.” And Caleb said to her, “What do you desire?” | 1:14 ↗ When she came, she urged him to ask her father for the field. She dismounted from the donkey, and Caleb said to her, “What is it you want?” | 1:14 ↗ As she was traveling on her way, her husband urged her to ask her father for a field. When she sighed as she sat on her donkey, Caleb said to her, “What is troubling you?” | KJV 1:14 ↗ And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou? |
| 1:15 | 1:15 ↗ And Achsah said to him, “Give me a blessing; for you have given me away into a southern land. Give me a redemption of water.” And Caleb gave her, according to her heart, the redemption of the heights and the redemption of the low places. | 1:15 ↗ She said to him, “Give me a blessing. Since you have given me land in the Negeb, give me springs of water as well.” Caleb gave her the upper springs and the lower springs. | 1:15 ↗ She answered, “Give me a blessing. Since you have given me dry land, give me land watered by streams as well.” So Caleb gave her the upper watered land and the lower watered land. | KJV 1:15 ↗ And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs. |
| 1:16 | 1:16 ↗ The descendants of Jobab the Kenite, Moses’ father-in-law, went up from the City of Palms to the sons of Judah, into the wilderness in the south, on the descent to Arad. He went and dwelt with the people. | 1:16 ↗ The descendants of the Kenite, Moses’ father-in-law, went up from the City of Palms with the sons of Judah into the wilderness of Judah south of Arad. He went and dwelt with the people. | 1:16 ↗ The descendants of the Kenite, Moses' relative, went up from the City of Palms with the children of Judah into the wilderness of his allotted territory, south of Arad, and lived with him. | KJV 1:16 ↗ And the children of the Kenite, Moses’ father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lieth in the south of Arad; and they went and dwelt among the people. |
| 1:17 | 1:17 ↗ Judah went with Simeon his brother. They struck the Canaanites dwelling in Sepheth, placed it under the ban, and destroyed it. They called the city’s name Destruction. | 1:17 ↗ Judah went with Simeon his brother. They struck the Canaanites dwelling in Zephath and devoted it to destruction. He called the city’s name Hormah. | 1:17 ↗ Judah went with his brother Simeon, and together they struck down and killed the Canaanites living in Zephath. The city was named Hormah, that is, Devoted to Destruction. | KJV 1:17 ↗ And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah. |
| 1:18 | 1:18 ↗ Judah did not possess Gaza and its territory, Ashkelon and its territory, Ekron and its territory, or Ashdod and its surrounding lands. | 1:18 ↗ Judah captured Gaza and its territory, Ashkelon and its territory, and Ekron and its territory. | 1:18 ↗ Judah captured Gaza with its territory, Ashkelon, and Ekron with its borders. | KJV 1:18 ↗ Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof. |
| 1:19 | 1:19 ↗ The Lord was with Judah, and he inherited the mountain, because he could not inherit the inhabitants of the valley, because Rechab had separated it. | 1:19 ↗ YHWH was with Judah, and he took possession of the hill country, but could not dispossess the inhabitants of the valley, because they had iron chariots. | 1:19 ↗ The Lord was with Judah, and he took possession of the hill country. But he could not destroy the inhabitants of the valley, because they had many scythed chariots. | KJV 1:19 ↗ And the LORD was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron. |
| 1:20 | 1:20 ↗ He gave Hebron to Caleb, as Moses had said, and Caleb inherited the three cities from there and removed from there the three sons of Anak. | 1:20 ↗ They gave Hebron to Caleb, as Moses had said, and he dispossessed from there the three sons of Anak. | 1:20 ↗ They gave Hebron to Caleb, as Moses had said, and he destroyed the three sons of Anak there. | KJV 1:20 ↗ And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak. |
| 1:21 | 1:21 ↗ The sons of Benjamin did not remove the Jebusites dwelling in Jerusalem. The Jebusites dwelt with the sons of Benjamin to this day. | 1:21 ↗ The sons of Benjamin did not dispossess the Jebusites dwelling in Jerusalem. The Jebusites dwell with the sons of Benjamin in Jerusalem to this day. | 1:21 ↗ But the children of Benjamin did not destroy the Jebusites who inhabited Jerusalem. The Jebusites have lived with the children of Benjamin in Jerusalem to the present day. | KJV 1:21 ↗ And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day. |
| 1:22 | 1:22 ↗ The sons of Joseph also went up to Bethel, and Judah was with them. | 1:22 ↗ The house of Joseph also went up to Bethel, and YHWH was with them. | 1:22 ↗ The house of Joseph also went up against Bethel, and the Lord was with them. | KJV 1:22 ↗ And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them. |
| 1:23 | 1:23 ↗ The house of Israel camped against Bethel. The city’s former name was Luz. | 1:23 ↗ The house of Joseph reconnoitered Bethel. The city’s former name was Luz. | 1:23 ↗ While they were besieging the city, which was formerly called Luz, | KJV 1:23 ↗ And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before was Luz.) |
| 1:24 | 1:24 ↗ The watchers saw a man coming out of the city, seized him, and said to him, “Show us the way into the city, and we will show you mercy.” | 1:24 ↗ The watchers saw a man coming out of the city. They said to him, “Please show us the way into the city, and we will deal kindly with you.” | 1:24 ↗ they saw a man leaving the city and said to him, “Show us the way into the city, and we will deal mercifully with you.” | KJV 1:24 ↗ And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy. |
| 1:25 | 1:25 ↗ He showed them the way into the city. They struck the city with the edge of the sword, but let the man and his kin go. | 1:25 ↗ He showed them the way into the city. They struck the city with the edge of the sword, but let the man and all his family go. | 1:25 ↗ When he showed them, they struck the city with the edge of the sword, but released that man and all his relatives. | KJV 1:25 ↗ And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family. |
| 1:26 | 1:26 ↗ The man went to the land of the Hittites, built a city there, and called its name Luz. That is its name to this day. | 1:26 ↗ The man went to the land of the Hittites, built a city, and called its name Luz. That is its name to this day. | 1:26 ↗ After his release, he went into the land of the Hittites, built a city there, and called it Luz. That is its name to the present day. | KJV 1:26 ↗ And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day. |
| 1:27 | 1:27 ↗ Manasseh did not possess Beth-shan, which is the City of the Scythians, or its dependent towns or surrounding lands; nor Ekthanaad and its dependent towns, the inhabitants of Dor and its dependent towns, the inhabitants of Balaam and its dependent towns, the inhabitants of Magedon and its dependent towns, or the inhabitants of Jeblaam and its dependent towns. The Canaanites began to dwell in this land. | 1:27 ↗ Manasseh did not dispossess Beth-shean and its dependent towns, Taanach and its dependent towns, the inhabitants of Dor and its dependent towns, the inhabitants of Ibleam and its dependent towns, or the inhabitants of Megiddo and its dependent towns. The Canaanites were determined to dwell in this land. | 1:27 ↗ Manasseh also did not destroy Beth-shean and Taanach with their villages, or the inhabitants of Dor, Ibleam, and Megiddo with their villages. The Canaanites began to live with them. | KJV 1:27 ↗ Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land. |
| 1:28 | 1:28 ↗ When Israel became strong, it subjected the Canaanites to tribute, but did not completely remove them. | 1:28 ↗ When Israel became strong, it subjected the Canaanites to forced labor, but did not completely dispossess them. | 1:28 ↗ When Israel grew strong, however, they made them pay tribute and were unwilling to destroy them. | KJV 1:28 ↗ And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out. |
| 1:29 | 1:29 ↗ Ephraim did not remove the Canaanites dwelling in Gezer. The Canaanites dwelt among them in Gezer and became subject to tribute. | 1:29 ↗ Ephraim did not dispossess the Canaanites dwelling in Gezer. The Canaanites dwelt among them in Gezer. | 1:29 ↗ Ephraim likewise did not kill the Canaanites living in Gezer, but lived with them. | KJV 1:29 ↗ Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them. |
| 1:30 | 1:30 ↗ Zebulun did not remove the inhabitants of Kedron or the inhabitants of Enaala. The Canaanites dwelt among them and became subject to tribute. | 1:30 ↗ Zebulun did not dispossess the inhabitants of Kitron or the inhabitants of Nahalol. The Canaanites dwelt among them and became subject to forced labor. | 1:30 ↗ Zebulun did not destroy the inhabitants of Kitron and Nahalol. The Canaanites lived among them and became subject to their tribute. | KJV 1:30 ↗ Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries. |
| 1:31 | 1:31 ↗ Asher did not remove the inhabitants of Acco, and they became subject to his tribute; nor the inhabitants of Dor, the inhabitants of Sidon, the inhabitants of Aalaph, Achazib, Helba, Aphek, or Roob. | 1:31 ↗ Asher did not dispossess the inhabitants of Acco, the inhabitants of Sidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik, or Rehob. | 1:31 ↗ Asher also did not destroy the inhabitants of Acco, Sidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik, and Rehob. | KJV 1:31 ↗ Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob: |
| 1:32 | 1:32 ↗ Asher dwelt among the Canaanites inhabiting the land, because he was unable to remove them. | 1:32 ↗ The Asherites dwelt among the Canaanites inhabiting the land, because they did not dispossess them. | 1:32 ↗ He lived among the Canaanites who inhabited that land and did not kill them. | KJV 1:32 ↗ But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out. |
| 1:33 | 1:33 ↗ Naphtali did not remove the inhabitants of Beth-shemesh or the inhabitants of Beth-anath. Israel dwelt among the Canaanites inhabiting the land, but the inhabitants of Beth-shemesh and Beth-anath became subject to their tribute. | 1:33 ↗ Naphtali did not dispossess the inhabitants of Beth-shemesh or the inhabitants of Beth-anath. They dwelt among the Canaanites inhabiting the land, but the inhabitants of Beth-shemesh and Beth-anath became subject to their forced labor. | 1:33 ↗ Naphtali also did not destroy the inhabitants of Beth-shemesh and Beth-anath, but lived among the Canaanites who inhabited the land. The people of Beth-shemesh and Beth-anath became subject to his tribute. | KJV 1:33 ↗ Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them. |
| 1:34 | 1:34 ↗ The Amorites pressed the sons of Dan into the mountain, for they did not allow them to come down into the valley. | 1:34 ↗ The Amorites pressed the sons of Dan into the hill country, for they did not allow them to come down into the valley. | 1:34 ↗ The Amorites confined the children of Dan to the hill country and gave them no room to descend into the more level country. | KJV 1:34 ↗ And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley: |
| 1:35 | 1:35 ↗ The Amorites began to dwell on the Mountain of the Myrtle Grove, where the bears and the foxes are. The hand of the house of Joseph became heavy upon the Amorites, and they became subject to tribute. | 1:35 ↗ The Amorites were determined to dwell on Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim. But the hand of the house of Joseph became heavy upon them, and they became subject to forced labor. | 1:35 ↗ They lived on Mount Heres, which means Earthen, in Aijalon and Shaalbim. But the hand of the house of Joseph grew heavy upon them, and they became subject to its tribute. | KJV 1:35 ↗ But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries. |
| 1:36 | 1:36 ↗ The Amorite boundary—the Idumean—was above Akrabin, at the Rock and above. | 1:36 ↗ The Amorite boundary ran from the Ascent of Akrabbim, from the Rock and upward. | 1:36 ↗ The boundary of the Amorites ran from the Ascent of the Scorpion, from the rock, and through the higher places. | KJV 1:36 ↗ And the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward. |
Study Notes — Judges
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Judges — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Judges, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Judges. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 6 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification for the first time; until then the Latin comparison was marked “assessment open” and the KJV comparison borrowed the Hebrew–Greek category. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated these books into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- Chapter and verse numbers follow the Greek Septuagint. Judges here has 618 verses, numbered as in most English Bibles; there are no lettered Greek additions.
- The Rahlfs–Hanhart edition prints two Greek texts of Judges, usually called A and B, because the manuscripts divide into two families. The Saints reading mostly follows the A text. Notes that name A or B are provisional until checked against the printed edition.
- The Clementine Vulgate ends the book one verse early: its 21:24 includes the closing refrain that the Greek and Hebrew number 21:25.
Jump to a chapter
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (618 verse units). The Latin has no separate counterpart for one verse. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 246 | 189 | 252 |
| Similar | 134 | 239 | 159 |
| Different | 152 | 114 | 133 |
| Divergent | 64 | 59 | 54 |
| Disparate | 22 | 16 | 20 |
| Total | 618 | 617 | 618 |
In 63 verses the new KJV category differs from the one previously borrowed from the Hebrew comparison, usually because the King James English and the Greek say the same thing in different words. The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Judges.
Chapter by chapter
Chapters 1–5
Judges 1 · Judah’s campaigns and the unconquered cities
After Joshua’s death Judah leads the fight for the land, but tribe after tribe fails to drive out the Canaanites. The main textual differences lie in which cities were taken, who went with the house of Joseph, and many added Greek details about tribute and place-names.
- 1:18 — The Greek says ‘Judah did not possess Gaza’ and adds Ashdod. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin Vulgate and the King James Version (KJV) all say the opposite: “Judah took Gaza”. The Greek fits the next verse and 3:3, where these cities remain outside Israel’s control.
- 1:19 — The Greek gives the reason Judah failed in the valley as ‘because Rechab had separated it’. The Hebrew, KJV and Latin give a military reason: the valley people had chariots of iron (Latin “scythed chariots”).
- 1:22 — In the Greek, ‘Judah was with them’ when the sons of Joseph attacked Bethel. The Hebrew, Latin and KJV say “the LORD was with them”. The two Hebrew words look alike, which may explain the difference, but the change moves the source of help from God to a tribe.
Disparate: Hebrew 1:18, 1:19, 1:22 · Latin 1:18, 1:19, 1:22 · KJV 1:18, 1:19, 1:22
Open questions
- Does the Greek denial that Judah possessed Gaza fit the rest of Judges better than the Hebrew report of its capture?
- What might the Greek ‘redemption of water’ have meant to its first readers?
Judges 2 · The messenger at Bochim and the cycle of the judges
The Lord’s messenger rebukes Israel at the Place of Weeping, Joshua dies, and the narrator describes a repeating cycle of apostasy, oppression and rescue by judges. The differences lie mostly in added Greek clauses and in who does the saving.
- 2:1–3 — The Greek adds Bethel and ‘the house of Israel’, and introduces the speech with ‘The Lord, the Lord brought you up’. The Hebrew, Latin and KJV have the messenger speak in the first person: “I made you to go up out of Egypt”. Verse 2 in Greek also adds bans on bowing to their gods and shattering their images.
- 2:15 — The Greek speaks of ‘everything in which they prostituted themselves’. The Hebrew, Latin and KJV say “whithersoever they went out”. The Greek ties the Lord’s opposing hand directly to Israel’s unfaithfulness.
- 2:16 — In the Greek, ‘The Lord raised up judges for them and saved them’, so God is the one who saves. The Hebrew, Latin and KJV make the judges the rescuers: “judges, which delivered them”. Verse 18 holds both ideas together.
Open questions
- Does it change the story if God, rather than the judges, is said to save Israel in 2:16?
- Why might the Greek turn the messenger’s first-person speech into a report about the Lord?
Judges 3 · Othniel, Ehud and Shamgar
Three deliverers rescue Israel: Othniel from the king of Syria, Ehud from Eglon of Moab, and Shamgar from the foreigners. The differences concern who left the nations, the length of rest, Ehud’s hands, and details of the killing of Eglon.
- 3:1 — The Greek says these are ‘the nations Joshua left to test Israel’. The Hebrew, Latin and KJV say “the nations which the LORD left”. The change of agent matters: in the Greek the test comes from Joshua’s unfinished work.
- 3:11 — The Greek says ‘The land was quiet for fifty years’ after Othniel. The Hebrew, Latin and KJV give “forty years”, matching the forty years at 5:31.
- 3:15 — The Greek calls Ehud ‘a man skilled with both hands’. The Hebrew describes a man restricted in his right hand, and the KJV says “lefthanded”. The Latin agrees with the Greek: he used either hand as his right.
Disparate: Hebrew 3:1, 3:19 · Latin 3:1, 3:19 · KJV 3:1, 3:19
Open questions
- Why might the Greek describe Ehud as skilled with both hands rather than left-handed?
- Does the Greek fifty years of rest after Othniel reflect a different way of counting the period of the judges?
Judges 4 · Deborah, Barak and Jael
Deborah sends Barak against Sisera, who flees on foot and is killed by Jael in her tent. The main differences concern Barak’s reply, the Kenite family, and where Jael’s peg struck.
- 4:21–22 — In the Greek, Jael drove the peg ‘into his jaw’, and Sisera ‘convulsed between her knees’. The Hebrew, Latin and KJV say “into his temples … for he was fast asleep and weary”. The Saints reading follows one of Rahlfs’ two Greek texts; the other has the temple.
- 4:8 — The Greek gives Barak a reason for wanting Deborah with him: ‘for I know not the day on which the Lord prospereth the messenger with me’. The Hebrew, Latin and KJV end with his condition alone. The Greek word for messenger can also mean angel.
- 4:1 — The Hebrew, Latin and KJV mention Ehud’s death here (“when Ehud was dead”). The Greek has already reported it at 3:30, so this verse simply says ‘The sons of Israel again did evil before the Lord.’
Disparate: Hebrew 4:21 · Latin 4:21 · KJV 4:21
Open questions
- Does the Greek reason Barak gives in 4:8 change how readers judge his reluctance?
- How does the jaw or temple detail affect the way the Song in chapter 5 retells Jael’s act?
Judges 5 · The Song of Deborah
Deborah and Barak sing of the Lord’s victory over Sisera and his kings, praising some tribes and rebuking others. This old poem is difficult in Hebrew, and the Greek, Latin and KJV often understand its lines in very different ways.
- 5:6–8 — The Greek reads ‘They chose new gods like barley bread’. The Hebrew and KJV say “then was war in the gates”, and the Latin says the Lord chose new wars. In 5:6 the Greek also has ‘kings ceased’ where the others have the roads falling silent.
- 5:11 — The Greek calls for ‘the sound of musicians among those rejoicing’. The KJV has those “delivered from the noise of archers in the places of drawing water”, and the Latin describes chariots crashing. Each version attempts a very difficult Hebrew line.
- 5:13–14 — The Greek asks ‘When was his strength magnified?’ and prays that the stronger be humbled. The Hebrew and KJV describe a remnant going down, or ruling, among the nobles, and the Latin says the remnant was saved. The tribal list in 5:14 also differs widely.
Disparate: Hebrew 5:6, 5:8, 5:11, 5:13, 5:14, 5:22, 5:26, 5:30 · Latin 5:6, 5:8, 5:11, 5:13, 5:14, 5:30 · KJV 5:6, 5:8, 5:11, 5:13, 5:14, 5:26, 5:30
Open questions
- How should a translator handle a Greek line, such as ‘barley bread’ in 5:8, that seems to read a different Hebrew text?
- Does the absence of captive women from the Greek 5:30 change the irony of the mother’s speech?
Chapters 6–10
Judges 6 · The call of Gideon and the altar of Baal
Under Midianite oppression, the Lord’s messenger calls Gideon, who tests the call, pulls down his father’s altar of Baal, and asks for the sign of the fleece. The main differences with the Masoretic Text (the standard Hebrew text), which the Latin Vulgate and the King James Version (KJV) usually follow, concern who speaks to Gideon, the bull offered, and the name given in 6:32.
- 6:14, 6:16 — In the Greek the speaker is ‘the messenger of the Lord’, and he says ‘The Lord shall be with thee’. The Hebrew, Latin and KJV have the Lord himself speak: “Surely I will be with thee” (KJV). The Greek keeps the messenger as speaker where the Hebrew names the Lord.
- 6:11, 6:24 — The Greek places Gideon’s home at ‘Ephrathah’ and calls Joash ‘father of Abiezri’; the Hebrew, Latin and KJV have “Ophrah” and “the Abiezrite”. The Latin and KJV, however, also have an oak, and the Latin agrees with the Greek that Gideon worked ‘to escape from Midian’ rather than “to hide it”.
- 6:25–6:28 — The Greek tells Gideon to take ‘thy father’s fattened bull, the bull of seven years’. The Hebrew, Latin and KJV speak of “the second bullock”. The Greek also adds that the altar is built for the Lord ‘who appeared unto thee’ on ‘Mount Maoz’, and sends ‘thirteen men’ where the others have “ten”.
Disparate: Hebrew 6:32 · Latin 6:32 · KJV 6:32
Open questions
- Does the Greek distinction between the messenger and the Lord change how the reader understands Gideon’s fear in 6:22?
- Why might the story be told with a ‘fattened bull’ in one tradition and a “second bullock” in another?
Judges 7 · Three hundred men and the night attack
The Lord reduces Gideon’s army to three hundred, encourages him with an overheard dream, and routs Midian by trumpets, jars and torches. Differences lie in how the chosen men drank, where Gideon stood, and the place names of the flight.
- 7:5–7:6 — In the Greek the three hundred ‘lapped with their tongue’. The Hebrew, Latin and KJV say they lapped “putting their hand to their mouth” (KJV). The test is the same, but the picture of the chosen men differs.
- 7:1 — The Greek camps Gideon ‘in the land of Aroed’ with Midian and Amalek ‘by the hill of Abor’. The Hebrew, Latin and KJV have “the well of Harod” and “the hill of Moreh”, and only Midian. The Greek also uses the name Jerubbaal here, though its 6:32 gave ‘Tribunal of Baal’.
- 7:3 — In the Greek the people ‘departed from Mount Gilead’ as part of the narrative. The Latin agrees with that arrangement, while the Hebrew and KJV put “depart early from mount Gilead” inside Gideon’s proclamation. Here the Latin sides with the Greek.
Open questions
- How does the tongue-lapping of the Greek and the hand-to-mouth of the Hebrew change the image of the three hundred?
- Does it matter for the story whether Gideon entered the midst or the edge of the camp?
Judges 8 · Pursuit of the kings and Gideon’s ephod
Gideon calms Ephraim, punishes Succoth and Penuel, kills Zebah and Zalmunna, refuses kingship, and makes an ephod that becomes a snare. Differences lie in the condition of his men, the outcome of the battle at Karkar, and Israel’s later covenant with Baal.
- 8:12 — The Greek says Gideon ‘wiped out their whole camp’. The Hebrew, Latin and KJV say he “discomfited all the host” (KJV), throwing it into panic. One reports destruction, the other confusion.
- 8:4–8:5 — The Greek describes the three hundred as ‘fainthearted and hungry’. The KJV has “faint, yet pursuing”, and the Latin says they were too exhausted to pursue. The Greek appears to read a similar-looking Hebrew word as hunger, which then shapes Gideon’s request for bread in 8:5.
- 8:13 — The Greek has Gideon return ‘by the ascent of Ares’, a place name. The Latin and KJV read the Hebrew word heres as the sun: “before the sun was up” (KJV). The same consonants yield a place in one tradition and a time of day in the other.
Disparate: Hebrew 8:12 · Latin 8:12 · KJV 8:12
Open questions
- Does reading Gideon’s men as hungry rather than pursuing change how we judge Succoth’s refusal?
- Why did Gideon’s ephod, made after he refused to rule, become a stumbling block?
Judges 9 · Abimelech, Jotham’s fable and the fall of Shechem
Abimelech kills his seventy brothers and is made king at Shechem; his surviving brother Jotham answers with a fable of the trees, and the alliance ends in mutual destruction and Abimelech’s death at Thebez. The main textual differences lie in the fable’s lines about the olive and the vine, Gaal’s taunt in verse 28, and several small Greek additions.
- 9:28 — In the Greek, Gaal mocks Zebul as Abimelech’s overseer, ‘his slave together with the men of Hamor’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV instead give a command, “serve the men of Hamor”. Jerome’s Latin has no command either, making Zebul a servant appointed “ruler over the men of Hamor”, so it stands nearer the Greek here.
- 9:9, 9:13 — The Greek olive keeps the richness ‘which God and human beings have glorified in me’, so God and people honour the oil. Hebrew and KJV reverse this: by the oil “they honour God and man”. At 9:13 the vine’s wine is ‘human beings’ gladness from God’ in Greek, but wine “which cheereth God and man” in Hebrew, Latin and KJV.
- 9:19, 9:35 — The Greek has a few short additions: Jotham’s wish ‘may ye be blessed’ (9:19) and the time note ‘Morning came’ (9:35). Hebrew, Latin and KJV lack both. They do not change the story, but they show the Greek translator, or the Hebrew copy he used, filling out the narrative.
Disparate: Hebrew 9:28 · KJV 9:28
Open questions
- Why might the Greek and Hebrew differ on whether the olive’s oil honours God or is honoured by God?
- Does Gaal’s taunt read differently if Hamor’s men are called slaves rather than masters to be served?
Judges 10 · Tola, Jair, and Israel’s confession
Two minor judges, Tola and Jair, are followed by a fresh turn to foreign gods and oppression by Ammon and the Philistines; Israel confesses, and God answers with a rebuke before relenting. Differences lie in place names and numbers, the lists of nations, and an added Greek clause about God’s displeasure.
- 10:16 — The Greek says of the Lord, ‘He was not well pleased with the people, and He grew weary over Israel’s distress.’ The Hebrew, Latin and KJV have only the second part, “his soul was grieved for the misery of Israel”. The Greek thus keeps God’s displeasure alongside His compassion.
- 10:11–12 — In the Greek, the peoples are the oppressors: ‘Did not the Egyptians, the Amorites, the sons of Ammon, Moab, and the foreigners’ oppress you. The Hebrew is elliptical; the KJV supplies “Did not I deliver you from”, in italics as added English. Jerome’s Latin reads like the Greek but lacks Moab. At 10:12 Greek Midian, Hebrew Maon and Latin “Canaan” all differ.
- 10:4 — Jair has ‘thirty-two sons riding thirty-two young donkeys’ and thirty-two cities in the Greek. The Hebrew, Latin and KJV give thirty in all three places. The numbers change together, so this is one difference rather than three.
Open questions
- How should a reader hold together God’s displeasure and His weariness over Israel’s distress in the Greek of 10:16?
- Do the lists of oppressors in 10:11–12 reflect different historical memories or copying changes?
Chapters 11–16
Judges 11 · Jephthah’s diplomacy and his vow
Jephthah, driven out by his brothers, is recalled to lead Gilead, argues Israel’s right to the land before the Ammonite king, and makes a vow that costs him his only daughter. The texts agree on the vow itself; differences lie in how the mother and the daughter are described, Jephthah’s cry of grief, and the place names in his argument.
- 11:31 — All four texts keep the grave vow. The Greek says whoever comes out ‘shall be the Lord’s, and I will offer that one as a whole burnt offering.’ The KJV has “whatsoever … shall surely be the LORD’s, and I will offer it up”, a neuter form. Jerome’s Latin joins the two clauses: “I will offer him to the Lord as a burnt offering”.
- 11:35 — Jephthah’s cry differs in imagery. Greek: ‘Thou hast entangled my feet; thou hast become a thorn in mine eyes.’ Hebrew and KJV: “thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me”. The Latin has “You have deceived me, and you yourself have been deceived”. All three describe the father’s grief, in different images.
- 11:34, 11:40 — The Greek calls the daughter ‘his only, beloved child’; “beloved” is absent from Hebrew, Latin and KJV. At 11:40 the daughters of Israel go ‘to lament’ her in the Greek, where the Hebrew word is closer to “recount” or commemorate; Latin and KJV agree with the Greek sense of lament.
Open questions
- Does the KJV’s “whatsoever … it” in 11:31 change how a reader imagines what Jephthah expected to meet him?
- What does the yearly lament in 11:40 suggest about how Israel remembered the daughter?
Judges 12 · Ephraim at the Jordan and three minor judges
Ephraim quarrels with Jephthah and is defeated at the crossings of the Jordan, where fugitives are identified by a spoken test; then Ibzan, Elon and Abdon judge Israel. The main differences lie in the test word, Jephthah’s burial place, and the names of the minor judges and their towns.
- 12:6 — The Saints reading has the men say ‘Please say ‘Password.’’ and does not record the failed answer. The Hebrew, Latin and KJV give the test word “Shibboleth” and the mispronounced “Sibboleth”. Rahlfs–Hanhart prints two Greek texts of Judges: the A text has “password”, followed here, while the B text translates the word as “ear of grain”.
- 12:2 — The Greek adds that ‘the sons of Ammon greatly humbled me’ to Jephthah’s complaint. The Hebrew, Latin and KJV lack this clause. At 12:3 the Greek says ‘there was no deliverer’, where the KJV accuses Ephraim directly: “ye delivered me not”.
- 12:7 — Jephthah ‘was buried in his city, Gilead’ in the Greek. The Hebrew is plural, and the KJV supplies “in one of the cities of Gilead” with the added words in italics. Jerome’s Latin, “his city of Gilead”, agrees with the Greek.
Open questions
- What is lost or gained when the Greek replaces “Shibboleth” with a word meaning password?
- Why might the minor judges’ names diverge so much between the Greek and Hebrew traditions?
Judges 13 · The announcement of Samson’s birth
A messenger of the Lord twice announces to Manoah’s barren wife that she will bear a Nazirite son, then ascends in the altar flame. The main differences concern what the woman asked, how the messenger’s wonder is described, and how the Spirit first acts on Samson.
- 13:6 — The Greek has the woman say ‘I asked where he was from’. The Masoretic Text, the standard Hebrew text, and the KJV say the opposite: “I asked him not whence he was”. Jerome’s Latin agrees with the Greek that she asked. The Greek also calls his appearance ‘very glorious’ where the Hebrew and KJV have “very terrible”.
- 13:5 — The Greek says ‘no iron shall come upon his head’ and calls the child ‘a sanctified Nazirite’. The Hebrew, Latin and KJV have “no razor” and lack the word sanctified. All four agree that he will only ‘begin to save Israel’, a limit on his role.
- 13:18–19 — The messenger’s name is ‘wonderful’ in Greek and Latin, but “secret” in the KJV. In verse 19 the Greek names ‘the Lord who doth wonders’, and the Latin agrees; the KJV supplies “the angel did wonderously”, adding a subject that neither the Hebrew nor the Greek states.
Open questions
- Does the Greek ‘I asked’ make the woman seem more or less perceptive than the Hebrew “I did not ask”?
- Why might the KJV have chosen “secret” where Greek and Latin read ‘wonderful’?
Judges 14 · The lion, the riddle and the wedding feast
Samson seeks a Philistine wife, kills a lion, poses a riddle at his wedding feast, and pays his wager with thirty men’s garments. Differences lie in the day of the threat, the place of the honey, and the reason companions were given to him.
- 14:15 — The Greek reads ‘on the fourth day’, which follows on from the three days of failure in verse 14. The Hebrew, Latin and KJV read “the seventh day”, which sits awkwardly beside verse 17’s seven days of weeping.
- 14:8–9 — The Greek places the bees and honey ‘in the lion’s mouth’ and has Samson take it ‘into his mouth’. The Hebrew and KJV have “carcase” and “in his hands”. Jerome’s Latin follows the Greek in verse 8 (the mouth) but the Hebrew in verse 9 (the hands).
- 14:11 — In the Greek, thirty companions were appointed ‘Because they feared him’. The Hebrew, Latin and KJV say “when they saw him”. In Hebrew the words for seeing and fearing look alike, which may explain the Greek.
Open questions
- How should a reader hold together the fourth-day and seventh-day timelines of verses 15 and 17?
- Does fear or simple sight better explain why the Philistines gave Samson thirty companions?
Judges 15 · Foxes, fire and the jawbone
Denied his wife, Samson burns the Philistine harvest, is handed over by Judah, and kills a thousand men with a donkey’s jawbone before God gives him water. The main differences concern the source of the water, the victory saying, and Samson’s terms of vengeance.
- 15:19 — The Greek says ‘God opened the wound of the jawbone’ and names the spring ‘Invoked Spring of the Jawbone’. The project’s Hebrew rendering has a hollow at the place Lehi. Jerome’s Latin (a molar tooth of the jawbone) and the KJV (“an hollow place that was in the jaw”) both locate the water in the jaw, as the Greek does.
- 15:16 — The Hebrew victory saying plays on the word for donkey and a similar word for heap; the KJV keeps “heaps upon heaps”. The Greek has ‘I utterly wiped them out’, and the Latin agrees (“I destroyed them”).
- 15:7 — In the Greek, Samson says ‘I will take my vengeance from each and every one of you’ and makes no promise to stop. The Hebrew, Latin and KJV end with “after that I will cease”.
Disparate: Hebrew 15:19
Open questions
- Is the Greek ‘wound of the jawbone’ a different picture of the miracle or a different reading of the place name Lehi?
- Does Samson’s shift from me to us change how his vengeance should be judged?
Judges 16 · Delilah and the death of Samson
Samson carries off the gates of Gaza, is betrayed by Delilah, blinded, and dies bringing down Dagon’s house. The Greek has a longer account of the loom episode and pictures the crowd mocking Samson rather than watching him perform.
- 16:13–14 — In the Hebrew and KJV, Samson’s third answer breaks off: “If thou weavest the seven locks of my head with the web.” The Greek completes it with the peg, the wall and ‘I shall be weak’, and narrates the sleep and the weaving in verse 14. Jerome’s Latin also has a completed answer.
- 16:25,27 — The Greek says the Philistines ‘mocked him’ and watched ‘Samson being mocked’. The Hebrew, Latin and KJV say he “made them sport”, that is, performed for them. The Greek alone has the crowd doing the action.
- 16:19 — The Greek has her call ‘the barber’ and says ‘He began to be humbled’. The KJV has “called for a man” and “she began to afflict him”. The Latin agrees with the Greek on the barber but makes her the subject who drives him away.
Open questions
- Does the completed Greek wording of 16:13 preserve something lost from the Hebrew, or explain an abrupt text?
- How does mocking rather than performing change the scene before Samson’s prayer?
Chapters 17–21
Judges 17 · Micah’s silver and household shrine
Micah returns stolen silver to his mother, who has images made, and he hires a wandering Levite as his priest. The differences are mostly small but touch the mother’s dedication, the Levite’s pay, and Micah’s confidence.
- 17:3 — The Greek has the mother consecrate the silver ‘separately’, and promise its return twice. The Hebrew, Latin and KJV say “for my son”, making the dedication explicitly for Micah’s benefit.
- 17:13 — The Greek has Micah say ‘the Lord hath done good to me’, a benefit already received. The Hebrew, Latin and KJV say “will do me good”, an expectation.
- 17:5 — The Greek says Micah ‘had a house of God’. The KJV reads “an house of gods”, taking the Hebrew word elohim as plural, which casts the shrine more plainly as idolatrous.
Open questions
- Does the past tense of the Greek 17:13 sharpen or soften the irony of Micah’s confidence?
Judges 18 · The Danites take Micah’s priest and Laish
The tribe of Dan sends scouts, steals Micah’s images and priest, and destroys the quiet city of Laish. The main differences concern the description of Laish and the ancestry of the priest Jonathan.
- 18:30 — The Greek names the priest ‘Jonathan son of Gershom, son of Moses’. The Hebrew writes Manasseh, with a raised letter nun added to the name Moses, and the KJV follows it. Jerome’s Latin reads Moses. Greek manuscripts are themselves divided between Moses and Manasseh here.
- 18:7 — The Greek describes Laish as ‘unable to speak a word’ and having ‘no dealings with Syria’. The KJV has “no magistrate in the land” and “no business with any man”. In Hebrew, the words for Aram (Syria) and adam (man) differ by one similar letter.
- 18:9 — The Greek scouts repeat their observations of Laish and the call to ‘arise’ before urging the attack. The Hebrew, Latin and KJV have the shorter speech only.
Disparate: Hebrew 18:7, 18:30 · Latin 18:7 · KJV 18:7, 18:30
Open questions
- What is at stake if Jonathan is a grandson of Moses rather than of Manasseh?
- Why might the Greek speak of Syria where the Hebrew speaks of anyone?
Judges 19 · The Levite, his concubine and the crime at Gibeah
A Levite fetches his concubine from Bethlehem, is refused hospitality until an old man takes him in at Gibeah, and hands her over to a mob who abuse her through the night. The main textual differences concern why she left him, when her death is stated, and how the Levite summons Israel.
- 19:2 — The Greek says ‘His concubine became angry with him’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV say she “played the whore against him”, and the Latin gives no reason at all. The Saints reading here follows the A text of Rahlfs–Hanhart (the B text says only that she went away); the difference changes how the reader sees the woman from the start.
- 19:3 — Only the Greek and Latin give the husband’s aim to ‘reconcile her to himself’. The Hebrew and KJV have her bring him into the house and her father “rejoiced to meet him”, where the Greek has the man go to the house and the father come out to meet him.
- 19:18 — The Levite tells the old man he is ‘going back to my house’. The Hebrew, Latin and KJV read “the house of the LORD” (Latin “the house of God”), so the destination is a sanctuary rather than his home.
Disparate: Hebrew 19:2 · KJV 19:2
Open questions
- Does reading ‘became angry’ rather than “played the whore” change how a reader judges the Levite’s journey to fetch her?
- Why might the Greek make her death explicit at 19:28 while the Hebrew leaves it unspoken?
Judges 20 · Israel’s war against Benjamin
The tribes assemble at Mizpah, hear the Levite’s account, and after two defeats destroy Benjamin with an ambush at Gibeah. Differences lie in the Levite’s testimony, the Benjaminite numbers and slingers, the place of inquiry, and the offerings.
- 20:5–6 — In his testimony the Levite says the men ‘violated my concubine and mocked her, and she died’. The KJV has “my concubine have they forced, that she is dead”, without the mocking. In every text he leaves out that he himself pushed her outside (19:25).
- 20:15–16 — The Greek and Latin count twenty-five thousand Benjaminites; the Hebrew and KJV have “twenty and six thousand”. The seven hundred slingers are ‘skilled with both hands’ in the Greek and Latin, but “lefthanded” in the KJV, following a Hebrew idiom for a restricted right hand.
- 20:18 — Israel goes ‘up to Bethel and inquired of God’. The KJV translates the name as “the house of God”, and the Latin adds “that is, to Shiloh”, placing the inquiry at a different sanctuary from the Greek.
Open questions
- Why does 20:46 give twenty-five thousand dead where 20:35 gives twenty-five thousand one hundred, and why is the Hebrew army a thousand larger?
- What does the Levite’s silence about his own act in 20:5 suggest about how Israel was moved to war?
Judges 21 · Wives for Benjamin and the closing refrain
Israel grieves that a tribe is lost, destroys Jabesh-gilead to take four hundred virgins, and then lets the Benjaminites seize dancers at Shiloh. The main differences concern the people’s feeling about Benjamin, whether the women sufficed, and the argument offered to the dancers’ families.
- 21:6, 21:15 — Twice the Greek says the Israelites ‘were comforted concerning Benjamin’. The Hebrew, Latin and KJV say they grieved or “repented them”. The same Hebrew verb can mean both regret and comfort, so the Greek chose one sense where the context suggests the other.
- 21:11–12 — The command is to ‘put under the ban every male, and every woman who hath known the bed of a male.’ The Latin adds “but spare the virgins”, stating what the Greek followed here and the Hebrew both leave implied until verse 12.
- 21:14 — The Greek ends ‘And this pleased them.’ The Hebrew, Latin and KJV end with the opposite, “and yet so they sufficed them not”: four hundred women were not enough. That shortage is what leads to the Shiloh plan in the following verses.
Disparate: Hebrew 21:14 · Latin 21:14 · KJV 21:14
Open questions
- How should a reader weigh ‘were comforted’ against “repented” when the same people then plan the abduction at Shiloh?
- Does the final refrain judge the whole story told in chapters 19–21, or only its last events?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Disparate study examines the Hebrew–Greek cases in depth.
- 1:18 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew affirms capture of three cities;
- 1:19 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew gives iron chariots as the obstacle;
- 1:22 (Hebrew, Latin, KJV) — The accompanying party is YHWH in Hebrew and Judah in Greek, materially changing the statement’s agency.
- 3:1 (Hebrew, Latin, KJV) — The one leaving the nations is YHWH in Hebrew and Joshua in Greek.
- 3:19 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew’s returning subject is Ehud;
- 4:21 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew locates the blow at the temple and describes sleep and exhaustion;
- 5:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Roads cease in Hebrew, but kings cease in Greek;
- 5:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek has barley bread where Hebrew describes warfare at the gates.
- 5:11 (Hebrew, Latin, KJV) — The difficult Hebrew watering-place scene and righteous deeds for villagers differ from Greek musicians, rejoicing, and righteous people gaining strength.
- 5:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew’s descent of the remnant and people becomes a question about strength and a prayer for humbling the stronger.
- 5:14 (Hebrew, Latin, KJV) — The source texts give substantially different descriptions of the tribes’ actions.
- 5:22 (Hebrew) — Hebrew depicts pounding hoofs and galloping;
- 5:26 (Hebrew, KJV) — Greek specifies the left hand, has an obscure cutting phrase in place of the mallet, and again has jaw rather than temple.
- 5:30 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew includes captive women, literally a womb, two wombs, in the imagined spoil.
- 6:32 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew gives Gideon a personal name with an explanation;
- 8:12 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew outcome is panic throughout the camp;
- 9:28 (Hebrew, KJV) — Hebrew commands service to Hamor’s men;
- 15:19 (Hebrew) — Hebrew is rendered as a hollow at the place Lehi;
- 18:7 (Hebrew, Latin, KJV) — The difficult Hebrew clause is rendered as absence of oppression or coercive rule;
- 18:30 (Hebrew, KJV) — Hebrew displays Manasseh;
- 19:2 (Hebrew, KJV) — Hebrew zanah attributes sexual unfaithfulness;
- 21:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew closes with the failure to obtain enough women;
Points to be checked
Small inconsistencies noticed during the research. None has been changed in the reading text.
- 4:7 — Hebrew–Greek note says Greek uses ‘lead away’ where Hebrew has ‘draw’, but the Saints reading has ‘I will draw unto thee’; note and reading disagree.
- 6:24 — Saints reads ‘father of Ezri’ here but ‘father of Abiezri’ at 6:11 and 8:32; check whether this mixes the A and B Greek texts.
- 8:16 — Saints spells the plant ‘barkonnim’ at 8:7 and ‘barakēnim’ here; confirm the two forms are intended.
- 9:14 — Hebrew, Latin and KJV read ‘all the trees’; the Saints reading has ‘the trees’. Check whether the Greek text used (A or B) lacks ‘all’.
- 10:6 — The Hebrew–Greek note says the Greek lacks Aram’s gods; as far as I recall Rahlfs A and B both list a further people (Syria / Arad). Verify against Rahlfs before publishing.
- 12:9 — The Hebrew–Greek note says ‘wives’ against ‘daughters’ and then that ‘the numbers and term agree’; the second clause seems to contradict the first.
- 21:25 — No Latin row: the Clementine Vulgate places this refrain at the end of its 21:24.
- The Greek column on the three comparison pages is an earlier modern-English draft; in 138 of 618 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “assessment open” on 614 verses, and the KJV comparison page shows “review pending” on 614. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- Judges 1 — Does the Greek denial that Judah possessed Gaza fit the rest of Judges better than the Hebrew report of its capture?
- Judges 2 — Does it change the story if God, rather than the judges, is said to save Israel in 2:16?
- Judges 3 — Why might the Greek describe Ehud as skilled with both hands rather than left-handed?
- Judges 4 — Does the Greek reason Barak gives in 4:8 change how readers judge his reluctance?
- Judges 5 — How should a translator handle a Greek line, such as ‘barley bread’ in 5:8, that seems to read a different Hebrew text?
- Judges 6 — Does the Greek distinction between the messenger and the Lord change how the reader understands Gideon’s fear in 6:22?
- Judges 7 — How does the tongue-lapping of the Greek and the hand-to-mouth of the Hebrew change the image of the three hundred?
- Judges 8 — Does reading Gideon’s men as hungry rather than pursuing change how we judge Succoth’s refusal?
- Judges 9 — Why might the Greek and Hebrew differ on whether the olive’s oil honours God or is honoured by God?
- Judges 10 — How should a reader hold together God’s displeasure and His weariness over Israel’s distress in the Greek of 10:16?
- Judges 11 — Does the KJV’s “whatsoever … it” in 11:31 change how a reader imagines what Jephthah expected to meet him?
- Judges 12 — What is lost or gained when the Greek replaces “Shibboleth” with a word meaning password?
- Judges 13 — Does the Greek ‘I asked’ make the woman seem more or less perceptive than the Hebrew “I did not ask”?
- Judges 14 — How should a reader hold together the fourth-day and seventh-day timelines of verses 15 and 17?
- Judges 15 — Is the Greek ‘wound of the jawbone’ a different picture of the miracle or a different reading of the place name Lehi?
- Judges 16 — Does the completed Greek wording of 16:13 preserve something lost from the Hebrew, or explain an abrupt text?
- Judges 17 — Does the past tense of the Greek 17:13 sharpen or soften the irony of Micah’s confidence?
- Judges 18 — What is at stake if Jonathan is a grandson of Moses rather than of Manasseh?
- Judges 19 — Does reading ‘became angry’ rather than “played the whore” change how a reader judges the Levite’s journey to fetch her?
- Judges 20 — Why does 20:46 give twenty-five thousand dead where 20:35 gives twenty-five thousand one hundred, and why is the Hebrew army a thousand larger?
- Judges 21 — How should a reader weigh ‘were comforted’ against “repented” when the same people then plan the abduction at Shiloh?
About this edition
Research compiled 6 October 2026 from the published reading text (checked verse by verse against the chapter pages), the Hebrew–Greek, Vulgate and KJV comparison editions, and the Disparate study. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are new, AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 36 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:e4a1ec155d16ada7947f09b164b70b3edeb5f398f01f69bd1d205c317aec0f92
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"judges","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":36,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e4a1ec155d16ada7947f09b164b70b3edeb5f398f01f69bd1d205c317aec0f92","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/judges.json","sha256":"24720cbbf1a102a7590d83ccea927472be58b3a09c61d5801d3ff2c6bc0c4015","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}