
Judges 1 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: MT 1:18, MT 1:19, MT 1:22
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Judges 1
An unfinished inheritance: seeking the kingdom of Christ
Editorial Christian reading: the uneven possession of the land is read with the continuing hope of rest in Hebrews 4:8–11. The chapter’s own claims of capture and failure remain distinct.
1:1–8 | Judah and Simeon; Adoni-bezek and Jerusalem
Chapter reception study · Judges 1
Unfinished possession
2. Rabbinic teaching. Rashi refers the inquiry to unconquered allotments, explains later failure through sin, and notes divine aid despite the presence of Micah’s idol. [R]
3. Saints’ teaching. Augustine distinguishes the territorial promise from the blessing of the nations and places the former’s extended realization after Joshua and the judges. [S]
4. Reception relationship: Similar. Both Rashi and Augustine recognize that Joshua’s period did not exhaust territorial possession. Rashi’s local explanation does not decide the Greek negative in 1:18.
5. Why these interpretations differ. Covenantal explanation and historical periodization meet at incomplete possession; the opposite assertions of 1:18 remain a textual issue.
This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.
Verse MT 1:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:1
After Joshua’s death, the sons of Israel inquired of YHWH, saying, “Who shall go up for us first against the Canaanites, to fight against them?”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:1
After Joshua’s death, the sons of Israel inquired of the Lord, saying, “Who shall go up for us against the Canaanites, leading the fighting against them?”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| After Joshua’s death, the sons of Israel inquired of YHWH, saying, “Who shall go up for us first against the Canaanites, to fight against them?” | After Joshua’s death, the sons of Israel inquired of the Lord, saying, “Who shall go up for us against the Canaanites, leading the fighting against them?” |
Classification & Notes
Similar
Text: Hebrew says first; Greek describes leading the fighting. Both introduce the inquiry after Joshua’s death.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:1
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:1
Who shall go up for us against the Canaanites? To the territories for which lots were cast but are as yet unconquered.
Rashi on Judges 1:1:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 1:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:2
YHWH said, “Judah shall go up. Look, I have given the land into his hand.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:2
The Lord said, “Judah shall go up. Look, I have given the land into his hand.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH said, “Judah shall go up. Look, I have given the land into his hand.” | The Lord said, “Judah shall go up. Look, I have given the land into his hand.” |
Classification & Notes
Same
Text: The selected tribe and divine grant correspond.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:2
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:2
Let Yehudah go up. Let the tribe of Yehudah go up first to conquer their alloted territory.
Rashi on Judges 1:2:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 1:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:3
Judah said to Simeon his brother, “Go up with me into my allotted territory, and let us fight against the Canaanites. I too will go with you into your allotted territory.” So Simeon went with him.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:3
Judah said to Simeon his brother, “Go up with me into my allotted territory, and let us fight against the Canaanites. I too will go with you into your allotted territory.” So Simeon went with him.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Judah said to Simeon his brother, “Go up with me into my allotted territory, and let us fight against the Canaanites. I too will go with you into your allotted territory.” So Simeon went with him. | Judah said to Simeon his brother, “Go up with me into my allotted territory, and let us fight against the Canaanites. I too will go with you into your allotted territory.” So Simeon went with him. |
Classification & Notes
Same
Text: The reciprocal undertaking and Simeon’s response agree.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:3 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:3
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:3
To his brother Shimon. To the tribe of Shimon.
Rashi on Judges 1:3:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 1:4 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:4
Judah went up, and YHWH gave the Canaanites and the Perizzites into their hand. They struck them at Bezek: ten thousand men.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:4
Judah went up, and the Lord gave the Canaanites and the Perizzites into his hand. He struck them at Bezek: ten thousand men.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Judah went up, and YHWH gave the Canaanites and the Perizzites into their hand. They struck them at Bezek: ten thousand men. | Judah went up, and the Lord gave the Canaanites and the Perizzites into his hand. He struck them at Bezek: ten thousand men. |
Classification & Notes
Similar
Text: Hebrew shifts to plural their/they; Greek retains singular his/he for collective Judah.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:4 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:4
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:4
At Bezek. The name of a place.
Rashi on Judges 1:4:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 1:5 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:5
They found Adoni-bezek at Bezek, fought against him, and struck the Canaanites and the Perizzites.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:5
They found Adoni-bezek at Bezek, fought against him, and struck the Canaanites and the Perizzites.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They found Adoni-bezek at Bezek, fought against him, and struck the Canaanites and the Perizzites. | They found Adoni-bezek at Bezek, fought against him, and struck the Canaanites and the Perizzites. |
Classification & Notes
Same
Text: The opponent, place, and defeated groups correspond.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:5 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:5
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 1:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:6
Adoni-bezek fled, but they pursued him, seized him, and cut off his thumbs and his big toes.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:6
Adoni-bezek fled, but they pursued him, seized him, and cut off the extremities of his hands and his feet.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Adoni-bezek fled, but they pursued him, seized him, and cut off his thumbs and his big toes. | Adoni-bezek fled, but they pursued him, seized him, and cut off the extremities of his hands and his feet. |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew specifies thumbs and big toes; Greek uses the broader akra, extremities.
Context and interpretation: The wider Greek anatomical term does not require a different injury; it is less specific about which extremities were removed. The punishment remains mutilation in both readings.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:6
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 1:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:7
Adoni-bezek said, “Seventy kings, with their thumbs and big toes cut off, used to gather scraps beneath my table. As I have done, so God has repaid me.” They brought him to Jerusalem, and he died there.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:7
Adoni-bezek said, “Seventy kings, with the extremities of their hands and feet cut off, used to gather what was beneath my table. As I have done, so God has repaid me.” They brought him to Jerusalem, and he died there.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Adoni-bezek said, “Seventy kings, with their thumbs and big toes cut off, used to gather scraps beneath my table. As I have done, so God has repaid me.” They brought him to Jerusalem, and he died there. | Adoni-bezek said, “Seventy kings, with the extremities of their hands and feet cut off, used to gather what was beneath my table. As I have done, so God has repaid me.” They brought him to Jerusalem, and he died there. |
Classification & Notes
Different
Text: The anatomical distinction continues; the number, retribution statement, and death agree.
Context and interpretation: The retribution explanation is spoken by Adoni-bezek. Its presence in both texts should not be converted into a general command authorizing readers to repeat the punishment.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:7
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:7
Seventy kings. From here we learn of the eminence and affluence of the Canaanite potentates, for Adoni-bezek was not worthy of being listed among the Canaanite monarchs by the title “king”, yet this is written of him.
Rashi on Judges 1:7:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 1:8 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:8
The sons of Judah fought against Jerusalem and captured it. They struck it with the edge of the sword and set the city on fire.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:8
The sons of Judah fought against Jerusalem and captured it. They struck it with the edge of the sword and burned the city with fire.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The sons of Judah fought against Jerusalem and captured it. They struck it with the edge of the sword and set the city on fire. | The sons of Judah fought against Jerusalem and captured it. They struck it with the edge of the sword and burned the city with fire. |
Classification & Notes
Same
Text: Both describe capture, killing, and burning; neither action is softened.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:8
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:8
They set [literally ‘sent’] fire. They sent the fire throughout it.
Rashi on Judges 1:8:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
1:9–20 | Caleb, Achsah, and the southern cities
Verse MT 1:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:9
Afterward the sons of Judah went down to fight against the Canaanites dwelling in the hill country, the Negeb, and the lowland.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:9
After these things the sons of Judah went down to fight against the Canaanites dwelling in the hill country, the south, and the plain.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Afterward the sons of Judah went down to fight against the Canaanites dwelling in the hill country, the Negeb, and the lowland. | After these things the sons of Judah went down to fight against the Canaanites dwelling in the hill country, the south, and the plain. |
Classification & Notes
Similar
Text: Negeb is retained as the Hebrew regional name; Greek has the directional south.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:9 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:9
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 1:10 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:10
Judah went against the Canaanites dwelling in Hebron—the former name of Hebron was Kiriath-arba—and struck Sheshai, Ahiman, and Talmai.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:10
Judah went against the Canaanites dwelling in Hebron, and Hebron came out against him. Hebron’s former name was Kariatharboksepher. He struck Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Judah went against the Canaanites dwelling in Hebron—the former name of Hebron was Kiriath-arba—and struck Sheshai, Ahiman, and Talmai. | Judah went against the Canaanites dwelling in Hebron, and Hebron came out against him. Hebron’s former name was Kariatharboksepher. He struck Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek adds Hebron’s opposition and Anakite descent, and preserves a longer former city-name. The unusual name is not silently reduced to Kiriath-arba.
Context and interpretation: Greek’s longer former name stands beside the writing-related city-name in verse 11. Their proximity invites comparison, but a claim of accidental name conflation would need further textual evidence.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:10 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:10
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 1:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:11
From there he went against the inhabitants of Debir. Debir’s former name was Kiriath-sepher.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:11
From there they went against the inhabitants of Debir. Debir’s former name was City of Letters.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| From there he went against the inhabitants of Debir. Debir’s former name was Kiriath-sepher. | From there they went against the inhabitants of Debir. Debir’s former name was City of Letters. |
Classification & Notes
Similar
Text: Singular he becomes plural they; Greek translates the city-name’s writing image.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:11 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:11
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 1:12 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:12
Caleb said, “Whoever strikes Kiriath-sepher and captures it, I will give him Achsah my daughter as wife.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:12
Caleb said, “Whoever strikes the City of Letters and takes possession of it, I will give him Achsah my daughter as wife.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Caleb said, “Whoever strikes Kiriath-sepher and captures it, I will give him Achsah my daughter as wife.” | Caleb said, “Whoever strikes the City of Letters and takes possession of it, I will give him Achsah my daughter as wife.” |
Classification & Notes
Same
Text: The marriage pledge and condition agree; the Greek city-name is translated independently.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:12 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:12
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 1:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:13
Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother, captured it, and Caleb gave him Achsah his daughter as wife.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:13
Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took possession of it, and Caleb gave him Achsah his daughter as wife.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother, captured it, and Caleb gave him Achsah his daughter as wife. | Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took possession of it, and Caleb gave him Achsah his daughter as wife. |
Classification & Notes
Similar
Text: The capture and marriage correspond; Greek’s taking-possession verb differs slightly from Hebrew’s capture verb. The compressed kinship syntax is retained without an expanded family reconstruction.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:13 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:13
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:13
Coleiv’s …brother. Maternally.
Rashi on Judges 1:13:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 1:14 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:14
When she came, she urged him to ask her father for the field. She dismounted from the donkey, and Caleb said to her, “What is it you want?”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:14
When she entered, he urged her to ask her father for the field. She grumbled upon the beast of burden and cried out from it, “You have given me away into a southern land.” Caleb said to her, “What is it you want?”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When she came, she urged him to ask her father for the field. She dismounted from the donkey, and Caleb said to her, “What is it you want?” | When she entered, he urged her to ask her father for the field. She grumbled upon the beast of burden and cried out from it, “You have given me away into a southern land.” Caleb said to her, “What is it you want?” |
Classification & Notes
Divergent
Text: Hebrew has her urging him and dismounting; Greek has him urging her, grumbling, and an additional cry. The changed agents remain visible.
Context and interpretation: Who urges whom matters to Achsah’s initiative. Her subsequent request remains explicit in both readings; the variation changes the preparation for the appeal rather than removing her voice.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:14 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:14
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:14
She cajoled him. She advised him, as in “he took counsel”; one counsels a person, and directs his thinking to an alternative. This is my opinion.
Rashi on Judges 1:14:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 1:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:15
She said to him, “Give me a blessing. Since you have given me land in the Negeb, give me springs of water as well.” Caleb gave her the upper springs and the lower springs.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:15
Achsah said to him, “Give me a blessing. Since you have given me away into a southern land, give me a redemption of water.” Caleb gave her, according to her heart, the redemption of the heights and the redemption of the low places.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She said to him, “Give me a blessing. Since you have given me land in the Negeb, give me springs of water as well.” Caleb gave her the upper springs and the lower springs. | Achsah said to him, “Give me a blessing. Since you have given me away into a southern land, give me a redemption of water.” Caleb gave her, according to her heart, the redemption of the heights and the redemption of the low places. |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew gulloth denotes springs; Greek repeatedly uses lytrōsis, redemption or release. The unusual Greek wording is retained provisionally, not silently replaced by springs; Greek also adds according to her heart.
Context and interpretation: Rashi on Judges 1:15 interprets the water request through provision for the household. The selected Greek redemption vocabulary must first be explained as a difficult rendering of this land-and-water request; the word alone does not establish a Christian salvation allegory.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:15 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:15
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:15
Arid land. A man barren of anything gainful, as he contains nothing but Torah.
Rashi on Judges 1:15:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 1:16 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:16
The descendants of the Kenite, Moses’ father-in-law, went up from the City of Palms with the sons of Judah into the wilderness of Judah south of Arad. He went and dwelt with the people.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:16
The descendants of Jobab the Kenite, Moses’ father-in-law, went up from the City of Palms to the sons of Judah, into the wilderness in the south, on the descent to Arad. He went and dwelt with the people.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The descendants of the Kenite, Moses’ father-in-law, went up from the City of Palms with the sons of Judah into the wilderness of Judah south of Arad. He went and dwelt with the people. | The descendants of Jobab the Kenite, Moses’ father-in-law, went up from the City of Palms to the sons of Judah, into the wilderness in the south, on the descent to Arad. He went and dwelt with the people. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek supplies Jobab and a descent toward Arad; Hebrew specifies Judah’s wilderness. Both end with a compressed singular subject.
Context and interpretation: The supplied Greek personal name and geographical detail should remain separate from later identifications of Moses’ relatives. A shared family setting is not enough to equate every name form.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:16 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:16
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:16
From the city of dates. This refers to Yericho, as the fertile tract of Yericho was given to them for their consumption until the Beis HaMikdosh would be built. The one in whose portion the Beis HaMikdosh would be built would then receive it, so that all of Yisroel could share in the Beis HaMikdosh. It was given to the descendants of Yisro for four hundred and forty years. The scholars among them departed, and went to Asniel, the son of Kenaz, also known as Ya’avetz, to the wilderness of Yehudah south of Arad to study Torah.
Rashi on Judges 1:16:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 1:17 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:17
Judah went with Simeon his brother. They struck the Canaanites dwelling in Zephath and devoted it to destruction. He called the city’s name Hormah.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:17
Judah went with Simeon his brother. They struck the Canaanites dwelling in Sepheth, placed it under the ban, and destroyed it. They called the city’s name Destruction.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Judah went with Simeon his brother. They struck the Canaanites dwelling in Zephath and devoted it to destruction. He called the city’s name Hormah. | Judah went with Simeon his brother. They struck the Canaanites dwelling in Sepheth, placed it under the ban, and destroyed it. They called the city’s name Destruction. |
Classification & Notes
Similar
Text: Greek explicitly states destruction and translates the new name; Hebrew names Hormah with its ban-related wordplay. Singular he becomes plural they.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:17 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:17
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 1:18 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:18
Judah captured Gaza and its territory, Ashkelon and its territory, and Ekron and its territory.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:18
Judah did not possess Gaza and its territory, Ashkelon and its territory, Ekron and its territory, or Ashdod and its surrounding lands.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Judah captured Gaza and its territory, Ashkelon and its territory, and Ekron and its territory. | Judah did not possess Gaza and its territory, Ashkelon and its territory, Ekron and its territory, or Ashdod and its surrounding lands. |
Classification & Notes Disparate
Text: Hebrew affirms capture of three cities; Greek denies possession and adds Ashdod. The opposite assertion is preserved rather than harmonized.
Wording and significance: The selected Greek has an explicit negative, ouk, before the possession verb; Hebrew reports capture. Greek also extends the list to Ashdod. The difference therefore affects both the outcome and the geographical scope.
Jewish interpretation / biblical context: Rashi on Judges 1:19 cites Targum Jonathan to explain the subsequent failure through sin. This is neighboring commentary on verse 19, not an explanation of how the negative in verse 18 entered the Greek text.
Christian reception: Hebrews 4:8–11 distinguishes Joshua’s rest from the rest still held before the hearers. Applied here, that is a Christian comparison with unfinished possession, not a verdict on the three city names or Greek negative.
Reading the evidence together: Read verses 18–19 together without making capture and lasting possession interchangeable by assumption. The contrasting verbs may invite that historical question, but the edition should still display the positive and negative assertions.
Origin and limits: The following failures offer a possible literary setting for the negative account. They do not prove that a translator harmonized this verse to them. Neither textual priority nor a sequence of capture and loss is established here.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:18 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:18
Collected study: Judges 1:18 in the Disparate guide
Original-language check. Hebrew וַיִּלְכֹּד reports capture. Greek οὐκ ἐκληρονόμησεν explicitly negates possession and includes Ashdod in the city list. BHS, Judges 1 · Rahlfs–Hanhart, selected A-form, Judges 1.
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Disparate. The opposite assertion makes the textual classification Disparate. Rashi’s neighboring comment on 1:19 and Augustine’s broader land history do not directly explain the origin of this negative.
5. How and why. Different verbs may invite a distinction between capture and lasting possession, but a historical sequence of capture and loss is not proved by these two clauses.
Verse MT 1:19 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:19
YHWH was with Judah, and he took possession of the hill country, but could not dispossess the inhabitants of the valley, because they had iron chariots.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:19
The Lord was with Judah, and he inherited the mountain, because he could not inherit the inhabitants of the valley, because Rechab had separated it.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH was with Judah, and he took possession of the hill country, but could not dispossess the inhabitants of the valley, because they had iron chariots. | The Lord was with Judah, and he inherited the mountain, because he could not inherit the inhabitants of the valley, because Rechab had separated it. |
Classification & Notes Disparate
Text: Hebrew gives iron chariots as the obstacle; the selected Greek has Rechab as an agent who separated it. Greek syntax and the uncertain name are retained provisionally; they are not converted into the Hebrew military explanation.
Wording and significance: Hebrew gives rekhev barzel, iron chariotry; the selected Greek has Rhēchab followed by a verb of separation. The existing Greek rendering is provisional: the changed explanation is clear, but its precise referent is not.
Jewish interpretation / biblical context: Rashi on Judges 1:19 transmits Jonathan’s interpretation that sin preceded the failure. His theological explanation supplements the Hebrew military obstacle; it does not identify the Greek Rechab.
Christian reception: Christian study should keep divine presence and human failure together as this verse does. Hebrews 4:8–11 is a broader rest-and-obedience comparison, not a lexical solution to Rechab.
Reading the evidence together: A statement that the Lord accompanied Judah does not make the account a claim of success in every location. Rashi addresses that tension; the Greek wording poses an additional textual problem.
Origin and limits: The resemblance between the Hebrew chariot word and the Greek name-like form is worth specialist investigation. A particular misreading cannot be asserted without further evidence, and the incomplete correspondence does not authorize rewriting the Greek.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:19 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:19
Collected study: Judges 1:19 in the Disparate guide
Original-language check. Hebrew רֶכֶב בַּרְזֶל is iron chariotry. The selected Greek has Ρηχαβ διεστείλατο αὐτήν, Rechab separated/delimited it, presenting a substantially different explanation. BHS, Judges 1 · Rahlfs–Hanhart, selected A-form, Judges 1.
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:19
However, he could not oust. [Targum] Yonasan interprets: Afterward, as they had sinned, they could not oust the valley dwellers.
Rashi on Judges 1:19:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Disparate. Rashi’s explanation through sin is interpretive context, not a replacement Greek clause. The apparent name/common-noun relationship must be evaluated independently of either tradition’s theology.
5. How and why. The consonantal relationship of Rechab and the Hebrew chariot word suggests a translation or reading question. It does not by itself reconstruct the exemplar or explain the complete clause.
Verse MT 1:20 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:20
They gave Hebron to Caleb, as Moses had said, and he dispossessed from there the three sons of Anak.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:20
He gave Hebron to Caleb, as Moses had said, and Caleb inherited the three cities from there and removed from there the three sons of Anak.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They gave Hebron to Caleb, as Moses had said, and he dispossessed from there the three sons of Anak. | He gave Hebron to Caleb, as Moses had said, and Caleb inherited the three cities from there and removed from there the three sons of Anak. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek adds inheritance of three cities; Hebrew states removal of the three Anakites. The initial giving subject differs in number.
Context and interpretation: The Greek extra cities enlarge the grant description. The three cities should not automatically be identified one for one with the three displaced Anakites simply because both totals are three.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:20 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:20
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
1:21–29 | Jerusalem, Bethel, and the house of Joseph
Verse MT 1:21 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:21
The sons of Benjamin did not dispossess the Jebusites dwelling in Jerusalem. The Jebusites dwell with the sons of Benjamin in Jerusalem to this day.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:21
The sons of Benjamin did not remove the Jebusites dwelling in Jerusalem. The Jebusites dwelt with the sons of Benjamin to this day.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The sons of Benjamin did not dispossess the Jebusites dwelling in Jerusalem. The Jebusites dwell with the sons of Benjamin in Jerusalem to this day. | The sons of Benjamin did not remove the Jebusites dwelling in Jerusalem. The Jebusites dwelt with the sons of Benjamin to this day. |
Classification & Notes
Similar
Text: The failure and continued coexistence agree; Greek lacks the second Jerusalem.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:21 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:21
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:21
But the Yevusi dwellers of Yerushalayim. There was a section of Yerushalayim entitled Yevusi. They were descendants of Avimelech, and they could not oust them because of the oath—until the arrival of Dovid —as his grandson still lived, and he had sworn to him, his son, and his grandson.
Rashi on Judges 1:21:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 1:22 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:22
The house of Joseph also went up to Bethel, and YHWH was with them.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:22
The sons of Joseph also went up to Bethel, and Judah was with them.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The house of Joseph also went up to Bethel, and YHWH was with them. | The sons of Joseph also went up to Bethel, and Judah was with them. |
Classification & Notes Disparate
Text: The accompanying party is YHWH in Hebrew and Judah in Greek, materially changing the statement’s agency.
Wording and significance: Hebrew names YHWH as accompanying Joseph’s house; Greek names Judah. This is a divine-presence statement in one reading and tribal cooperation in the other.
Jewish interpretation / biblical context: Judges 1:3 already depicts cooperation between Judah and Simeon. That provides a narrative analogy for the Greek clause, while 1:19 supplies the immediate divine-presence formula behind the Hebrew comparison. These are biblical contexts, not attributed rabbinic comments.
Christian reception: The cooperation of human servants under God in 1 Corinthians 3:5–9 provides an editorial Christian analogy. Paul is not interpreting this name variant.
Reading the evidence together: The larger story can affirm both divine help and human alliance. Their theological compatibility does not eliminate the change in who is said to accompany the group.
Origin and limits: The two names are plainly different in the main texts. A theory of copying, abbreviation, or deliberate theological change requires evidence beyond that observation.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:22 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:22
Collected study: Judges 1:22 in the Disparate guide
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:22
Beis El which was part of their ancestral allotment. Although Michah’s idol was in their possession—for Michah was from the tribe of Ephraim—it is said here, “and Adonoy was with them.” Concerning this, Daniel said, “Yours, O Adonoy, is benevolence—ours is the face of humiliation.”
Rashi on Judges 1:22:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 1:23 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:23
The house of Joseph reconnoitered Bethel. The city’s former name was Luz.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:23
The house of Israel camped against Bethel. The city’s former name was Luz.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The house of Joseph reconnoitered Bethel. The city’s former name was Luz. | The house of Israel camped against Bethel. The city’s former name was Luz. |
Classification & Notes
Different
Text: Joseph becomes Israel, and reconnaissance becomes encampment; the former city-name corresponds.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:23 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:23
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:23
Sent spies. Through others, they sent spies. “They spied the land” is said concerning the spies themselves. However, concerning these who sent spies it is said, “they sent spies.”
Rashi on Judges 1:23:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 1:24 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:24
The watchers saw a man coming out of the city. They said to him, “Please show us the way into the city, and we will deal kindly with you.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:24
The watchers saw a man coming out of the city, seized him, and said to him, “Show us the way into the city, and we will show you mercy.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The watchers saw a man coming out of the city. They said to him, “Please show us the way into the city, and we will deal kindly with you.” | The watchers saw a man coming out of the city, seized him, and said to him, “Show us the way into the city, and we will show you mercy.” |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek adds seizure of the man. Hebrew kindness and Greek mercy preserve their respective terms.
Context and interpretation: Greek’s seizure of the informant changes the circumstances of his cooperation. The promised mercy remains, but the interaction should not be retold as unambiguously voluntary in both columns.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:24 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:24
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:24
The entrance to the city. It was entered through a cave. A hazelnut tree stood at the mouth of the cave, and they passed through the tree into the cave.
Rashi on Judges 1:24:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 1:25 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:25
He showed them the way into the city. They struck the city with the edge of the sword, but let the man and all his family go.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:25
He showed them the way into the city. They struck the city with the edge of the sword, but let the man and his kin go.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He showed them the way into the city. They struck the city with the edge of the sword, but let the man and all his family go. | He showed them the way into the city. They struck the city with the edge of the sword, but let the man and his kin go. |
Classification & Notes
Same
Text: The information, attack, and release correspond; Hebrew explicitly says all his family.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:25 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:25
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:25
He showed them with his finger.
Rashi on Judges 1:25:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 1:26 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:26
The man went to the land of the Hittites, built a city, and called its name Luz. That is its name to this day.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:26
The man went to the land of the Hittites, built a city there, and called its name Luz. That is its name to this day.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The man went to the land of the Hittites, built a city, and called its name Luz. That is its name to this day. | The man went to the land of the Hittites, built a city there, and called its name Luz. That is its name to this day. |
Classification & Notes
Same
Text: The relocation and naming account agree.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:26 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:26
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:26
Luz. Small nuts grow on this. “Coudre” in old French.
Rashi on Judges 1:26:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 1:27 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:27
Manasseh did not dispossess Beth-shean and its dependent towns, Taanach and its dependent towns, the inhabitants of Dor and its dependent towns, the inhabitants of Ibleam and its dependent towns, or the inhabitants of Megiddo and its dependent towns. The Canaanites were determined to dwell in this land.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:27
Manasseh did not possess Beth-shan, which is the City of the Scythians, or its dependent towns or surrounding lands; nor Ekthanaad and its dependent towns, the inhabitants of Dor and its dependent towns, the inhabitants of Balaam and its dependent towns, the inhabitants of Magedon and its dependent towns, or the inhabitants of Jeblaam and its dependent towns. The Canaanites began to dwell in this land.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Manasseh did not dispossess Beth-shean and its dependent towns, Taanach and its dependent towns, the inhabitants of Dor and its dependent towns, the inhabitants of Ibleam and its dependent towns, or the inhabitants of Megiddo and its dependent towns. The Canaanites were determined to dwell in this land. | Manasseh did not possess Beth-shan, which is the City of the Scythians, or its dependent towns or surrounding lands; nor Ekthanaad and its dependent towns, the inhabitants of Dor and its dependent towns, the inhabitants of Balaam and its dependent towns, the inhabitants of Magedon and its dependent towns, or the inhabitants of Jeblaam and its dependent towns. The Canaanites began to dwell in this land. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek adds the Scythian-city identification, surrounding lands, and a longer roster. Hebrew determination becomes Greek beginning; the lists are not compressed into a single harmonized geography.
Context and interpretation: The Scythian-city identification is an explanatory geographical notice in the Greek presentation. Its presence does not date the entire narrative or prove that every other name in the roster was revised at the same time.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:27 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:27
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:27
Menashe did not oust. Scripture censures them, as they began betraying the Holy One, blessed is He, Who commanded them: “Oust all those dwelling in the land, etc.”
Rashi on Judges 1:27:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 1:28 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:28
When Israel became strong, it subjected the Canaanites to forced labor, but did not completely dispossess them.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:28
When Israel became strong, it subjected the Canaanites to tribute, but did not completely remove them.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When Israel became strong, it subjected the Canaanites to forced labor, but did not completely dispossess them. | When Israel became strong, it subjected the Canaanites to tribute, but did not completely remove them. |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew mas is rendered forced labor here; Greek phoros explicitly presents tribute. Neither is treated as complete expulsion.
Context and interpretation: Labor service and tribute both describe subjection while the population remains. Distinguish the type of burden from the shared failure to expel; the terms alone do not reconstruct a complete taxation system.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:28 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:28
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 1:29 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:29
Ephraim did not dispossess the Canaanites dwelling in Gezer. The Canaanites dwelt among them in Gezer.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:29
Ephraim did not remove the Canaanites dwelling in Gezer. The Canaanites dwelt among them in Gezer and became subject to tribute.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Ephraim did not dispossess the Canaanites dwelling in Gezer. The Canaanites dwelt among them in Gezer. | Ephraim did not remove the Canaanites dwelling in Gezer. The Canaanites dwelt among them in Gezer and became subject to tribute. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek adds subjection to tribute.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:29 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:29
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
1:30–36 | The tribes among the remaining peoples
Verse MT 1:30 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:30
Zebulun did not dispossess the inhabitants of Kitron or the inhabitants of Nahalol. The Canaanites dwelt among them and became subject to forced labor.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:30
Zebulun did not remove the inhabitants of Kedron or the inhabitants of Enaala. The Canaanites dwelt among them and became subject to tribute.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Zebulun did not dispossess the inhabitants of Kitron or the inhabitants of Nahalol. The Canaanites dwelt among them and became subject to forced labor. | Zebulun did not remove the inhabitants of Kedron or the inhabitants of Enaala. The Canaanites dwelt among them and became subject to tribute. |
Classification & Notes
Different
Text: The source-specific town forms and forced-labor/tribute distinction remain visible.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:30 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:30
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 1:31 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:31
Asher did not dispossess the inhabitants of Acco, the inhabitants of Sidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik, or Rehob.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:31
Asher did not remove the inhabitants of Acco, and they became subject to his tribute; nor the inhabitants of Dor, the inhabitants of Sidon, the inhabitants of Aalaph, Achazib, Helba, Aphek, or Roob.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Asher did not dispossess the inhabitants of Acco, the inhabitants of Sidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik, or Rehob. | Asher did not remove the inhabitants of Acco, and they became subject to his tribute; nor the inhabitants of Dor, the inhabitants of Sidon, the inhabitants of Aalaph, Achazib, Helba, Aphek, or Roob. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek adds Dor and an explicit tribute statement after Acco; other city forms are retained independently.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:31 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:31
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 1:32 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:32
The Asherites dwelt among the Canaanites inhabiting the land, because they did not dispossess them.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:32
Asher dwelt among the Canaanites inhabiting the land, because he was unable to remove them.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The Asherites dwelt among the Canaanites inhabiting the land, because they did not dispossess them. | Asher dwelt among the Canaanites inhabiting the land, because he was unable to remove them. |
Classification & Notes
Similar
Text: Greek explicitly states inability; Hebrew states the failure without that modal verb.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:32 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:32
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 1:33 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:33
Naphtali did not dispossess the inhabitants of Beth-shemesh or the inhabitants of Beth-anath. They dwelt among the Canaanites inhabiting the land, but the inhabitants of Beth-shemesh and Beth-anath became subject to their forced labor.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:33
Naphtali did not remove the inhabitants of Beth-shemesh or the inhabitants of Beth-anath. Israel dwelt among the Canaanites inhabiting the land, but the inhabitants of Beth-shemesh and Beth-anath became subject to their tribute.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Naphtali did not dispossess the inhabitants of Beth-shemesh or the inhabitants of Beth-anath. They dwelt among the Canaanites inhabiting the land, but the inhabitants of Beth-shemesh and Beth-anath became subject to their forced labor. | Naphtali did not remove the inhabitants of Beth-shemesh or the inhabitants of Beth-anath. Israel dwelt among the Canaanites inhabiting the land, but the inhabitants of Beth-shemesh and Beth-anath became subject to their tribute. |
Classification & Notes
Different
Text: Greek explicitly names Israel as the dwelling subject and uses tribute rather than forced labor.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:33 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:33
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 1:34 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:34
The Amorites pressed the sons of Dan into the hill country, for they did not allow them to come down into the valley.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:34
The Amorites pressed the sons of Dan into the mountain, for they did not allow them to come down into the valley.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The Amorites pressed the sons of Dan into the hill country, for they did not allow them to come down into the valley. | The Amorites pressed the sons of Dan into the mountain, for they did not allow them to come down into the valley. |
Classification & Notes
Same
Text: Both describe Dan’s confinement by the Amorites.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:34 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:34
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 1:35 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:35
The Amorites were determined to dwell on Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim. But the hand of the house of Joseph became heavy upon them, and they became subject to forced labor.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:35
The Amorites began to dwell on the Mountain of the Myrtle Grove, where the bears and the foxes are. The hand of the house of Joseph became heavy upon the Amorites, and they became subject to tribute.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The Amorites were determined to dwell on Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim. But the hand of the house of Joseph became heavy upon them, and they became subject to forced labor. | The Amorites began to dwell on the Mountain of the Myrtle Grove, where the bears and the foxes are. The hand of the house of Joseph became heavy upon the Amorites, and they became subject to tribute. |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew geographical names become a myrtle mountain and animals in Greek. Determination/beginning and forced labor/tribute also differ. Greek images are not replaced by the Hebrew names.
Context and interpretation: A name rendered as an animal or landscape expression can create a very different picture for readers. The selected Greek imagery is preserved without claiming that the Hebrew towns historically contained the named animals.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:35 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:35
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 1:36 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:36
The Amorite boundary ran from the Ascent of Akrabbim, from the Rock and upward.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:36
The Amorite boundary—the Idumean—was above Akrabin, at the Rock and above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The Amorite boundary ran from the Ascent of Akrabbim, from the Rock and upward. | The Amorite boundary—the Idumean—was above Akrabin, at the Rock and above. |
Classification & Notes
Different
Text: Greek adds the compressed Idumean expression and lacks Hebrew ascent. The Greek boundary syntax remains provisional rather than being silently repaired.
Context and interpretation: The closing border clause is too compressed to sustain a precise modern boundary map by itself. The note records the difficulty instead of using a map to decide the translation.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:36 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:36
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.