Judges — Disparate Study

SAINTS TRANSLATION · JUDGEMENT DIVISION

Judges — Disparate Study

Five-layer comparison · revised 24 September 2026

Read the independent Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first. Each note then connects wording, attributed rabbinic teaching, Saints’ reception, their relationship, and the evidence for origins.

Text and reception are recorded together, not averaged. Same = corresponding meaning; Similar = modest variation; Different = a meaningful local detail; Divergent = addition, absence, or major rearrangement; Disparate = a major change of assertion or consequence. These labels describe a relationship, not the standing of a religious tradition. “Different scope” means that the sources answer different questions; it is not an extra severity category.

The English phrase comparison is not an interlinear. Selected Hebrew and Greek expressions have been freshly checked; the existing independent translations and textual badges remain the edition’s working judgments. An excerpt is direct reception of its cited verse; a chapter study supplies broader context, not a claim that the author comments on every verse. Neither Jewish nor Christian interpretation is uniform or limited to a single literal or symbolic method. Unestablished historical causes are left open.

Restored working study · 22 September 2026. Recovered from the saved 21 September study material. The wording and attributed commentary below belong to that edition. Restoration and link checks do not constitute a new independent collation or specialist certification. See the source and review register for remaining review work.

Judgement · Judges book page

22 Disparate entries. Each complete verse pair appears first, followed by five study components: wording, Jewish interpretation or biblical context, Christian reception, synthesis, and origin or limits. Read the words before weighing the interpretations.

Method, sources, and limits

Rashi is cited as a particular interpreter, not as a unanimous Jewish position. New paraphrases use the linked Chabad Hebrew/English presentation, which credits Judaica Press. Ambrose is cited by work and section; editorial New Testament parallels are distinguished from direct interpretation. The historical restoration record above is retained, while the studies below reflect this new revision.

Chapter navigation

Judges 1

Judges MT 1:18

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:18

Judah captured Gaza and its territory, Ashkelon and its territory, and Ekron and its territory.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:18

Judah did not possess Gaza and its territory, Ashkelon and its territory, Ekron and its territory, or Ashdod and its surrounding lands.

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
captureddid not possess
andNo separate English span
No separate English spanor Ashdod and its surrounding lands.

Classification & Notes Disparate

Text: Hebrew affirms capture of three cities; Greek denies possession and adds Ashdod. The opposite assertion is preserved rather than harmonized.

Wording and significance: The selected Greek has an explicit negative, ouk, before the possession verb; Hebrew reports capture. Greek also extends the list to Ashdod. The difference therefore affects both the outcome and the geographical scope.

Jewish interpretation / biblical context: Rashi on Judges 1:19 cites Targum Jonathan to explain the subsequent failure through sin. This is neighboring commentary on verse 19, not an explanation of how the negative in verse 18 entered the Greek text.

Christian reception: Hebrews 4:8–11 distinguishes Joshua’s rest from the rest still held before the hearers. Applied here, that is a Christian comparison with unfinished possession, not a verdict on the three city names or Greek negative.

Reading the evidence together: Read verses 18–19 together without making capture and lasting possession interchangeable by assumption. The contrasting verbs may invite that historical question, but the edition should still display the positive and negative assertions.

Origin and limits: The following failures offer a possible literary setting for the negative account. They do not prove that a translator harmonized this verse to them. Neither textual priority nor a sequence of capture and loss is established here.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:18 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:18

Collected study: Judges 1:18 in the Disparate guide

Original-language check. Hebrew וַיִּלְכֹּד reports capture. Greek οὐκ ἐκληρονόμησεν explicitly negates possession and includes Ashdod in the city list. BHS, Judges 1 · Rahlfs–Hanhart, selected A-form, Judges 1.

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. The opposite assertion makes the textual classification Disparate. Rashi’s neighboring comment on 1:19 and Augustine’s broader land history do not directly explain the origin of this negative.

5. How and why. Different verbs may invite a distinction between capture and lasting possession, but a historical sequence of capture and loss is not proved by these two clauses.

Original comparison and full readings · Chapter 1

Judges MT 1:19

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:19

YHWH was with Judah, and he took possession of the hill country, but could not dispossess the inhabitants of the valley, because they had iron chariots.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:19

The Lord was with Judah, and he inherited the mountain, because he could not inherit the inhabitants of the valley, because Rechab had separated it.

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
YHWHThe Lord
took possession ofinherited
hill country, butmountain, because he
dispossessinherit
theyRechab
iron chariots.separated it.

Classification & Notes Disparate

Text: Hebrew gives iron chariots as the obstacle; the selected Greek has Rechab as an agent who separated it. Greek syntax and the uncertain name are retained provisionally; they are not converted into the Hebrew military explanation.

Wording and significance: Hebrew gives rekhev barzel, iron chariotry; the selected Greek has Rhēchab followed by a verb of separation. The existing Greek rendering is provisional: the changed explanation is clear, but its precise referent is not.

Jewish interpretation / biblical context: Rashi on Judges 1:19 transmits Jonathan’s interpretation that sin preceded the failure. His theological explanation supplements the Hebrew military obstacle; it does not identify the Greek Rechab.

Christian reception: Christian study should keep divine presence and human failure together as this verse does. Hebrews 4:8–11 is a broader rest-and-obedience comparison, not a lexical solution to Rechab.

Reading the evidence together: A statement that the Lord accompanied Judah does not make the account a claim of success in every location. Rashi addresses that tension; the Greek wording poses an additional textual problem.

Origin and limits: The resemblance between the Hebrew chariot word and the Greek name-like form is worth specialist investigation. A particular misreading cannot be asserted without further evidence, and the incomplete correspondence does not authorize rewriting the Greek.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:19 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:19

Collected study: Judges 1:19 in the Disparate guide

Original-language check. Hebrew רֶכֶב בַּרְזֶל is iron chariotry. The selected Greek has Ρηχαβ διεστείλατο αὐτήν, Rechab separated/delimited it, presenting a substantially different explanation. BHS, Judges 1 · Rahlfs–Hanhart, selected A-form, Judges 1.

2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:19
However, he could not oust. [Targum] Yonasan interprets: Afterward, as they had sinned, they could not oust the valley dwellers.

Rashi on Judges 1:19:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Rashi’s explanation through sin is interpretive context, not a replacement Greek clause. The apparent name/common-noun relationship must be evaluated independently of either tradition’s theology.

5. How and why. The consonantal relationship of Rechab and the Hebrew chariot word suggests a translation or reading question. It does not by itself reconstruct the exemplar or explain the complete clause.

Original comparison and full readings · Chapter 1

Judges MT 1:22

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:22

The house of Joseph also went up to Bethel, and YHWH was with them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:22

The sons of Joseph also went up to Bethel, and Judah was with them.

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
housesons
YHWHJudah

Classification & Notes Disparate

Text: The accompanying party is YHWH in Hebrew and Judah in Greek, materially changing the statement’s agency.

Wording and significance: Hebrew names YHWH as accompanying Joseph’s house; Greek names Judah. This is a divine-presence statement in one reading and tribal cooperation in the other.

Jewish interpretation / biblical context: Judges 1:3 already depicts cooperation between Judah and Simeon. That provides a narrative analogy for the Greek clause, while 1:19 supplies the immediate divine-presence formula behind the Hebrew comparison. These are biblical contexts, not attributed rabbinic comments.

Christian reception: The cooperation of human servants under God in 1 Corinthians 3:5–9 provides an editorial Christian analogy. Paul is not interpreting this name variant.

Reading the evidence together: The larger story can affirm both divine help and human alliance. Their theological compatibility does not eliminate the change in who is said to accompany the group.

Origin and limits: The two names are plainly different in the main texts. A theory of copying, abbreviation, or deliberate theological change requires evidence beyond that observation.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 1:22 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 1:22

Collected study: Judges 1:22 in the Disparate guide

2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:22
Beis El which was part of their ancestral allotment. Although Michah’s idol was in their possession—for Michah was from the tribe of Ephraim—it is said here, “and Adonoy was with them.” Concerning this, Daniel said, “Yours, O Adonoy, is benevolence—ours is the face of humiliation.”

Rashi on Judges 1:22:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Original comparison and full readings · Chapter 1

Judges 3

Judges MT 3:1

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 3:1

These are the nations YHWH left to test Israel through them—all those who had not known any of the wars of Canaan—

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 3:1

These are the nations Joshua left to test Israel through them—all those who had not known any of the wars of Canaan—

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
YHWHJoshua

Classification & Notes Disparate

Text: The one leaving the nations is YHWH in Hebrew and Joshua in Greek.

Wording and significance: Greek explicitly names Joshua, Iēsous, as the one who left the nations; Hebrew names YHWH. The purpose of testing Israel remains present in both.

Jewish interpretation / biblical context: Judges 2:20–23 gives the preceding explanation of the nations left behind, while 3:4 defines the test as obedience to the Mosaic commands. The change of subject should be read within that continuing argument.

Christian reception: Hebrews 4:8 also uses the Greek name Iēsous for Joshua. Here the historical leader is meant; the form alone is not an identification of him with Jesus Christ.

Reading the evidence together: The Hebrew clause foregrounds divine purpose; the Greek clause locates the leaving in Joshua’s leadership. Neither reading removes the obedience test in verse 4.

Origin and limits: A difference in the named subject is observable. Whether it arose through a different source, contextual interpretation, or later revision remains unresolved.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 3:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 3:1

Collected study: Judges 3:1 in the Disparate guide

2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:1
So that Yisroel would be tested through them. This was a different generation, ignorant of the miracles of the Canaanite wars, and not having witnessed the great deeds, they rebelled, and betrayed the Omnipresent.

Rashi on Judges 3:1:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Original comparison and full readings · Chapter 3

Judges MT 3:19

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 3:19

But he turned back from the carved images near Gilgal and said, “I have a secret message for you, king.” The king said, “Silence!” All his attendants went out from him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 3:19

Eglon returned from the carved images near Gilgal, and Ehud said, “I have a secret message for you, king.” Eglon said to everyone, “Out of the way!” All his attendants went out from him.

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
But he turned backEglon returned
No separate English spanEhud
No separate English spanEglon said to everyone, “Out of
king said, “Silence!”way!”

Classification & Notes Disparate

Text: Hebrew’s returning subject is Ehud; Greek explicitly names Eglon. The changed actor affects the narrative movement and is retained.

Wording and significance: The Hebrew pronoun continues the movement of Ehud; Greek expressly supplies Eglon as the returning actor, then names Ehud as speaker. The difference is larger than replacing a pronoun with a clarifying name.

Jewish interpretation / biblical context: Verses 18–20 separate dismissal of the tribute carriers, return, the secret-message claim, and the private audience. Tracking each subject prevents a smooth retelling from concealing the Greek movement of the king.

Christian reception: No direct Christian interpretation of this actor variant is established here. A Christian reading of deliverance should first respect the narrative sequence rather than supplying an otherwise unattested journey to reconcile it.

Reading the evidence together: The same private encounter follows, but the route into it differs. The label marks changed narrative action; it does not certify the historical itinerary of either participant.

Origin and limits: An explicit name where Hebrew has a pronoun can reflect an interpretation of reference, but this pair alone does not show when or by whom that interpretation was made.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 3:19 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 3:19

Collected study: Judges 3:19 in the Disparate guide

2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:19
He then returned alone.

Rashi on Judges 3:19:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Original comparison and full readings · Chapter 3

Judges 4

Judges MT 4:21

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:21

Jael, Heber’s wife, took a tent peg and put the mallet in her hand. She came to him quietly and drove the peg into his temple, and it went down into the ground. He was fast asleep and exhausted, and he died.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:21

Jael, Heber’s wife, took a tent peg and put the mallet in her hand. She came to him quietly and drove the peg into his jaw, and it passed through into the ground. He convulsed between her knees, breathed his last, and died.

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
temple,jaw,
went downpassed through
was fast asleepconvulsed between her knees, breathed his last,
exhausted, and heNo separate English span

Classification & Notes Disparate

Text: Hebrew locates the blow at the temple and describes sleep and exhaustion; Greek locates it at the jaw and depicts convulsions between her knees. The physical account differs substantially.

Wording and significance: The Greek gnathos names the jaw, unlike the Hebrew temple. Greek also describes movement between Jael’s knees, while Hebrew describes Sisera as asleep and exhausted.

Jewish interpretation / biblical context: Compare the corresponding discovery in 4:22 and the song in 5:26–27. The song’s position between her feet provides a literary parallel, but it must not be imported into every detail of the Hebrew prose.

Christian reception: Hebrews 11:32–34 remembers Barak among figures of faith. It neither names Jael there nor comments on the anatomy or movements of Sisera’s death.

Reading the evidence together: Prose and song recount the same defeat using distinct descriptions. Christian remembrance of deliverance does not turn one description into the wording of the other.

Origin and limits: The repeated jaw reading at 4:22 and 5:26 shows a sustained feature of this Greek presentation. Its relation to the song deserves study; direct borrowing or harmonization is not demonstrated.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 4:21 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 4:21

Collected study: Judges 4:21 in the Disparate guide

2. Rabbinic teaching · Rashi on 4:21
A tent peg. “Chevilles” in old French. This is embedded in the ground with the lower flap of the tent in order to extend it fully.

Rashi on Judges 4:21:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Original comparison and full readings · Chapter 4

Judges 5

Judges MT 5:6

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 5:6

In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the roads ceased, and travelers on the paths went by winding roads.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 5:6

In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, kings ceased, and they traveled paths;
they traveled twisted roads.

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
the roadskings
travelers on thethey traveled
went by windingthey traveled twisted

Classification & Notes Disparate

Text: Roads cease in Hebrew, but kings cease in Greek; the opening description of disorder therefore differs substantially.

Wording and significance: The Greek noun is basileis, kings, whereas the Hebrew line concerns roads. Both continue with indirect routes, but the opening picture changes from unsafe travel to failed leadership.

Jewish interpretation / biblical context: Within the song, verses 6–7 describe the disorder before Deborah arose. That sequence supplies the setting for both readings without requiring a named king to be inserted into the narrative.

Christian reception: The service-centered account of leadership in Mark 10:42–45 is an editorial Christian comparison with failed rule. It is not direct reception of this disputed noun.

Reading the evidence together: The Greek line can be read politically and the Hebrew line in terms of everyday insecurity. Both belong to the poem’s account of disrupted communal life.

Origin and limits: A road/king contrast is present, but an exact Hebrew source behind the Greek has not been established. The note does not reconstruct a lost line from a possible word resemblance.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:6

Collected study: Judges 5:6 in the Disparate guide

2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:6
In the days of Shamgar ben Anas, in the days of Yael. This teaches that Yael, too, judged Yisroel in her days.

Rashi on Judges 5:6:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Original comparison and full readings · Chapter 5

Judges MT 5:8

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 5:8

They chose new gods;
then war was at the gates.
Was shield or spear seen among forty thousand in Israel?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 5:8

They chose new gods like barley bread.
Would I see a covering of lances among forty thousand?

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
then war was at the gates. Was shield or spear seenlike barley bread. Would I see a covering of lances
in Israel?No separate English span

Classification & Notes Disparate

Text: Greek has barley bread where Hebrew describes warfare at the gates. Its elliptical covering-of-lances clause is difficult; the rendering preserves the wording without restoring the Hebrew question about shield and spear.

Wording and significance: Greek has arton krithinon, barley bread, in the place occupied by Hebrew battle-at-the-gates language. The following Greek lance-covering clause is also compressed; a fluent reconstruction could conceal the actual difficulty.

Jewish interpretation / biblical context: Judges 5:7–9 connects communal disorder, new gods, and renewed commitment. The apparent barley image should not be explained from Gideon’s later barley dream at 7:13 as though the song itself supplied that link.

Christian reception: No direct patristic interpretation of this wording has been verified. Barley bread alone is insufficient evidence for a Eucharistic meaning or a prediction of Gideon.

Reading the evidence together: The study should preserve the unusual image and its uncertain syntax. The shared setting of crisis does not make bread and warfare equivalent expressions.

Origin and limits: This is a difficult poetic correspondence in the selected A-form. An apparatus-based investigation is needed before choosing among lexical misunderstanding, a different source, or subsequent revision.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:8

Collected study: Judges 5:8 in the Disparate guide

2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:8
When they chose new gods—there was war in the cities. When the Yisroelites preferred modern Deities, then they needed to engage in battle in their cities. But, take note, now, when they volunteered, was a shield or battle ax in sight among the Yisroelites when they needed to do battle with the forty thousand field marshals the idolators flung against them? The Omnipresent overwhelmed them all with celestial warfare, and the Kishon stream swept them away.

Rashi on Judges 5:8:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Original comparison and full readings · Chapter 5

Judges MT 5:11

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 5:11

at the sound of those dividing at the watering places.
There they recount YHWH’s righteous deeds, His righteous deeds for the villagers in Israel.
Then YHWH’s people went down to the gates.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 5:11

utter the sound of musicians among those rejoicing.
There they will ascribe righteousness to the Lord.
Righteous people grew strong in Israel;
then the Lord’s people went down to His cities.

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
atutter
No separate English spanmusicians among
dividing at the watering places.rejoicing.
recount YHWH’swill ascribe righteousness to the Lord.
deeds, His righteous deeds for the villagerspeople grew strong
YHWH’sthe Lord’s
the gates.His cities.

Classification & Notes Disparate

Text: The difficult Hebrew watering-place scene and righteous deeds for villagers differ from Greek musicians, rejoicing, and righteous people gaining strength. Hebrew meḥatsetsem has also been understood as archers; the adopted dividing sense remains provisional.

Wording and significance: Greek develops musicians, rejoicing, and righteous people growing strong. The Hebrew watering-place scene is itself disputed; the displayed translation adopts one interpretation of its rare wording.

Jewish interpretation / biblical context: Rashi on Judges 5:10–11 relates the scene to relief from ambush and danger near water, and records more than one account of the troublesome word. His alternatives help explain why the Hebrew should remain qualified.

Christian reception: Thanksgiving after deliverance is an appropriate Christian reading of the song. No direct Christian commentary settling the watering-place or musician wording is claimed.

Reading the evidence together: Both readings move toward public praise, but the participants and setting differ. Rashi’s reception illuminates the Hebrew difficulty without supplying a Greek textual source.

Origin and limits: The lexical and syntactic uncertainties precede any historical explanation. The selected renderings expose those uncertainties rather than establishing a particular copying error.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:11 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:11

Collected study: Judges 5:11 in the Disparate guide

2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:11
Battle formations. Menachem interprets “strategists, military tactitians.” He relates this to “The locust has no king, yet he advances entirely ‘in formation’.” The meaning is ‘battle formations.” Another interpretation,

Rashi on Judges 5:11:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Original comparison and full readings · Chapter 5

Judges MT 5:13

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 5:13

Then a remnant went down to the nobles;
YHWH’s people went down for me among the warriors.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 5:13

When was his strength magnified?
Lord, humble for me those stronger than I am.

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
Then a remnant went down to the nobles; YHWH’s people went downWhen was his strength magnified? Lord, humble
among the warriors.those stronger than I am.

Classification & Notes Disparate

Text: Hebrew’s descent of the remnant and people becomes a question about strength and a prayer for humbling the stronger. The Hebrew verbal construction is difficult; descent is adopted provisionally.

Wording and significance: The displayed Hebrew presents the descent of a remnant and people; Greek asks about strength and petitions the Lord to humble the stronger. The shift affects both the action and the line’s speech form.

Jewish interpretation / biblical context: The call to Deborah and Barak in 5:12 and the tribal muster in 5:14 frame this line. They help readers follow the battle setting while leaving the difficult Hebrew verbal construction open.

Christian reception: Hebrews 11:34 recalls strength arising from weakness within its account of faith. This is a thematic comparison with the Greek appeal, not a quotation of Judges 5:13.

Reading the evidence together: A military movement and a prayer against stronger opponents may share a setting without saying the same thing. The comparative note must retain that distinction.

Origin and limits: The difference involves more than a single ambiguous word. No complete reconstruction of the Hebrew behind the Greek prayer is asserted.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:13 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:13

Collected study: Judges 5:13 in the Disparate guide

2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:13
Dominated. יְרַד is similar to יִרְדֶה , “dominated,” as in “to prostrate nations before him.” The surviving Yisroelites dominated the mighty among the idolators.

Rashi on Judges 5:13:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Original comparison and full readings · Chapter 5

Judges MT 5:14

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 5:14

From Ephraim came those whose root was in Amalek;
after you, Benjamin, among your peoples.
From Machir commanders went down, and from Zebulun those wielding the scribe’s staff.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 5:14

The people of Ephraim punished them in the valley of your brother Benjamin, among your peoples.
From me, Machir, investigators came down;
and from Zebulun the Lord fought for me among mighty ones from there, with a scepter of one strengthening leadership.

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
FromThe people of
came those whose root waspunished them
Amalek; after you,the valley of your brother
No separate English spanme,
commanders wentinvestigators came
those wieldingNo separate English span
scribe’s staff.Lord fought for me among mighty ones from there, with a scepter of one strengthening leadership.

Classification & Notes Disparate

Text: The source texts give substantially different descriptions of the tribes’ actions. The Greek’s compressed syntax, including from me and its final scepter phrase, is retained provisionally rather than conformed to the Hebrew military muster.

Wording and significance: The Greek tribal lines include vengeance, a valley, searching, and the Lord fighting; the Hebrew is presented as a muster with commanders and a staff-bearing group. Several correspondences remain difficult.

Jewish interpretation / biblical context: The surrounding tribal survey praises participation and exposes nonparticipation. It provides literary context, not grounds for forcing each Greek phrase into the Hebrew roster.

Christian reception: Christian application can ask about shared responsibility in deliverance, but no direct Christian explanation of the disputed tribal syntax is established here.

Reading the evidence together: Interpret the list as poetry before treating it as a precise map or administrative census. Neither the uncertain “from me” nor the scepter phrase warrants a confident reconstruction of troop organization.

Origin and limits: A series of obscure correspondences cannot responsibly be reduced to one proven mistranslation. The retained English is a working rendering pending fuller comparison of the A and B forms.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:14 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:14

Collected study: Judges 5:14 in the Disparate guide

2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:14
In Ephraim. From Ephraim emerged the root of Yehoshua bin Nun’s dominance over Amaleik when he debilitated them with the sword. This passage is related to the preceding one, as it explains “Adonoy empowered me over the mighty” by establishing Yehoshua’s dominance over Amaleik.

Rashi on Judges 5:14:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Original comparison and full readings · Chapter 5

Judges MT 5:22

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 5:22

Then the horses’ hoofs hammered, from the galloping, the galloping of his mighty steeds.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 5:22

Then the horse’s heels were cut off—Amadarōth of his mighty ones.

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
hoofs hammered, from the galloping, the gallopingheels were cut off—Amadarōth
steeds.ones.

Classification & Notes Disparate

Text: Hebrew depicts pounding hoofs and galloping; Greek depicts severed heels and retains the uncertain form Amadarōth. The physical imagery differs markedly.

Wording and significance: Greek describes severed horse heels and retains the difficult form Amadarōth. The displayed Hebrew describes pounding hoofs and galloping. The result is a different physical image of the battle.

Jewish interpretation / biblical context: Rashi on Judges 5:22 interprets damaged hoofs through heated battlefield mud. This is a Hebrew interpretation resembling the Greek injury image, not evidence that he used this Greek text.

Christian reception: The victory language of Hebrews 11:32–34 recalls faith in battle in general. It supplies no explanation of the horses or the untranslated Greek form.

Reading the evidence together: Reception can draw an injury scene from the Hebrew even where this edition’s English emphasizes galloping. That overlap should qualify a simplistic claim that the traditions have no interpretive contact.

Origin and limits: The classification follows the displayed readings. Rashi’s different construal and the opaque Greek form leave the lexical and historical relationship unresolved.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:22 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:22

Collected study: Judges 5:22 in the Disparate guide

Original-language check. Hebrew הָלְמוּ can describe striking or battering; the selected Greek ἀπεκόπησαν depicts cutting off. Rashi also describes the hooves as severed; the Greek αμαδαρωθ remains opaque. BHS, Judges 5 · Rahlfs–Hanhart, selected A-form, Judges 5.

2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:22
Horses’ legs were battered. Their horses’ hooves were severed. The heat of the star brought the mud to a boil, severing the hooves, as when legs are scalded in boiling water to detach the hooves. Once the hooves were severed, the legs were battered.

Rashi on Judges 5:22:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Reception overlaps with the Greek injury image even though the project’s Hebrew-English wording emphasizes pounding or galloping. The unresolved transliterated form limits the certainty of the overall contrast.

5. How and why. A different construal of Hebrew poetic imagery is plausible. Rashi’s agreement in image is later reception, not evidence that he used this Greek manuscript.

Original comparison and full readings · Chapter 5

Judges MT 5:26

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 5:26

She reached her hand for the peg and her right hand for the workers’ mallet.
She hammered Sisera, crushed his head, shattered and pierced his temple.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 5:26

She stretched her left hand toward a peg, her right toward the cuttings of the exhausted;
she cut down Sisera, crushed his head, shattered and pierced his jaw.

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
reachedstretched
No separate English spanleft
for thetoward a
andNo separate English span
hand fortoward
workers’ mallet.cuttings of the exhausted;
hammeredcut down
temple.jaw.

Classification & Notes Disparate

Text: Greek specifies the left hand, has an obscure cutting phrase in place of the mallet, and again has jaw rather than temple. The cutting phrase is provisional; its words have not been replaced with the Hebrew tool.

Wording and significance: The selected Greek specifies the left hand and the jaw, but its intervening cutting phrase remains obscure. Hebrew is rendered with a worker’s mallet and the temple.

Jewish interpretation / biblical context: Rashi on Judges 5:26 takes the weariness language as referring to exhausted Sisera. His interpretation differs from the displayed Hebrew worker/tool construal and offers relevant evidence of lexical ambiguity.

Christian reception: No Christian source is being used to supply a missing tool. Barak’s appearance in Hebrews 11:32 concerns the wider deliverance, not this line’s equipment.

Reading the evidence together: The Hebrew itself has more than one interpretive possibility, while the Greek jaw connects with 4:21–22. Both observations matter more than producing an artificially uniform account.

Origin and limits: The unclear middle phrase still needs specialist lexical and textual work. The note preserves a provisional rendering rather than treating every apparent difference as a settled difference in ancient meaning.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:26 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:26

Collected study: Judges 5:26 in the Disparate guide

2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:26
To batter the exhausted Sisera, who was exhausted, totally fatigued.

Rashi on Judges 5:26:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Original comparison and full readings · Chapter 5

Judges MT 5:30

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 5:30

‘Are they not finding and dividing spoil—a woman, two women for each man;
spoil of dyed cloth for Sisera, spoil of dyed cloth, embroidery, dyed double embroidery for the necks of the spoil?’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 5:30

‘Will they not find him dividing spoils, befriending friends for the head of a mighty man?
Spoils of dyed cloth for Sisera, spoils of dyed cloth, embroidery;
a dyed embroidered piece around his neck as spoil.’

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
‘Are‘Will
finding andfind him
spoil—a woman, two womenspoils, befriending friends
eachthe head of a mighty
spoilSpoils
spoilspoils
No separate English spana
double embroidery for the necks of theembroidered piece around his neck as

Classification & Notes Disparate

Text: Hebrew includes captive women, literally a womb, two wombs, in the imagined spoil. Greek instead has an obscure phrase about befriending friends. Both close with textiles, but Greek explicitly places a piece around his neck. The Hebrew final necks-of-spoil expression remains difficult.

Wording and significance: The Hebrew spoil fantasy includes captive women through a bodily expression; Greek instead has an obscure friendship phrase. The differing neck/textile wording also resists a completely secure rendering.

Jewish interpretation / biblical context: The speakers are Sisera’s mother and her attendants in 5:28–30, imagining the reason for his delay. Their expectation of spoil is part of the poem’s irony, not the narrator commanding the capture of women.

Christian reception: A Christian ethical comparison may be made with the rejection of domination in Mark 10:42–45. This is an editorial response to the speakers’ imagined triumph, not a claim that Jesus interprets the variant.

Reading the evidence together: The absence of explicit captive women in the selected Greek line changes what the speakers imagine. It does not establish a deliberate ethical correction or make the surrounding warfare disappear.

Origin and limits: The opaque Greek phrase and difficult Hebrew textile ending limit reconstruction. A motive of censorship or moral improvement is not demonstrated by the surviving wording.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:30 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:30

Collected study: Judges 5:30 in the Disparate guide

2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:30
Are they not finding and dividing the pillage? That is the cause of the delay.

Rashi on Judges 5:30:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Original comparison and full readings · Chapter 5

Judges 6

Judges MT 6:32

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:32

On that day he called him Jerubbaal, saying, “Let Baal contend against him, because he pulled down his altar.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:32

On that day he called it Tribunal of Baal, because he demolished his altar.

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
him Jerubbaal, saying, “Letit Tribunal of
contend against him,No separate English span
pulled downdemolished

Classification & Notes Disparate

Text: Hebrew gives Gideon a personal name with an explanation; Greek uses a neuter object and the designation Tribunal of Baal. The different naming assertion is not harmonized.

Wording and significance: The Greek has the neuter object auto and the designation Dikastērion tou Baal; Hebrew gives Gideon the personal name Jerubbaal and explains it through contention. Naming a person and naming “it” are different assertions.

Jewish interpretation / biblical context: Joash’s preceding challenge in 6:31 asks why Baal needs human defenders. Greek 7:1 still uses Jerubbaal as Gideon’s name, so this local difference does not remove that name from the Greek story.

Christian reception: Ambrose, On the Holy Spirit 1, Introduction 1 begins his Gideon exposition with Jerubbaal. This is reception of the personal name, not a judgment about the neuter object in the selected Greek 6:32.

Reading the evidence together: The narrative mocks Baal’s inability to defend his altar in either reading. That shared effect does not settle what the Greek “it” denotes.

Origin and limits: The contention/judgment association helps explain the wordplay, but neither the antecedent nor the stages of textual development are fully established here.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 6:32 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 6:32

Collected study: Judges 6:32 in the Disparate guide

Original-language check. Hebrew gives the name יְרֻבַּעַל, Jerubbaal. Greek has the neuter αὐτό and Δικαστήριον τοῦ Βααλ, tribunal of Baal. It is important to preserve the different naming syntax. BHS, Judges 6 · Rahlfs–Hanhart, selected A-form, Judges 6.

2. Rabbinic teaching · Rashi on 6:32
Fight against him. Against Gidon. In relation to רַיב , “fight”, the proper term is עִם , or אֶת , or בּוֹ , “with” [him], as in “he fought with Lavan”. However, לוֹ , lit. “to”, is not the proper term. Every לוֹ mentioned here is interpreted as “for his sake.”

Rashi on Judges 6:32:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit I, Introduction 1–18 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Rashi explains the contention language; Ambrose uses the personal name Jerubbaal in his Gideon exposition. That does not settle the antecedent of the Greek neuter object.

5. How and why. Judgment/contention wordplay offers a concrete translation question. Neither the object’s referent nor a complete history of the wording is established.

Original comparison and full readings · Chapter 6

Judges 8

Judges MT 8:12

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 8:12

Zebah and Zalmunna fled. He pursued them and captured Midian’s two kings, Zebah and Zalmunna, and threw the whole camp into panic.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 8:12

Zebah and Zalmunna fled. He pursued them and seized Midian’s two kings, Zebah and Zalmunna, and wiped out their whole camp.

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
capturedseized
threw thewiped out their
into panic.No separate English span

Classification & Notes Disparate

Text: The Hebrew outcome is panic throughout the camp; Greek asserts its destruction.

Wording and significance: The displayed Hebrew ends with panic in the camp; the displayed Greek ends with its destruction. Both recount capture of the two kings. This supplement compares the existing English columns; fresh RH2006 chapter 8 retrieval was unavailable.

Jewish interpretation / biblical context: The survivors and earlier losses are set out in 8:10; the kings remain alive for the exchange in 8:18–21. “The whole camp” must be read alongside those named captives rather than made to cancel their continued presence.

Christian reception: Hebrews 11:32–34 remembers Gideon in its account of faith and military deliverance. It does not specify which conclusion to the camp episode it presupposes.

Reading the evidence together: Rout and destruction have different narrative consequences. The fuller account should remain visible without turning a collective military expression into a new casualty calculation.

Origin and limits: The existing classification is retained. The extent of the Greek verb and its textual witnesses should be checked in an accessible edition before drawing a historical conclusion about amplification.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 8:12 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 8:12

Collected study: Judges 8:12 in the Disparate guide

Original-language check. Hebrew הֶחֱרִיד depicts throwing into panic; Greek ἐξέτριψεν depicts destroying. The fresh chapter retrieval confirms the contrast that had previously been marked as awaiting renewed access. BHS, Judges 8 · Rahlfs–Hanhart, selected A-form, Judges 8.

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 8 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. The different camp outcomes remain visible. Chrysostom’s praise of Gideon’s faith does not specify which verb he presupposes here.

5. How and why. The collective camp language should not generate an unsupported casualty count. The scope and transmission of the Greek verb remain questions for a fuller textual study.

Original comparison and full readings · Chapter 8

Judges 9

Judges MT 9:28

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:28

Gaal son of Ebed said, “Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is he not Jerubbaal’s son, and is not Zebul his officer? Serve the men of Hamor, Shechem’s father! Why should we serve him?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:28

Gaal son of Abed said, “What is Abimelech, and who is the son of Shechem, that we should serve him? Is he not Jerubbaal’s son, and is not Zebul his overseer, his slave together with the men of Hamor, Shechem’s father? Why should we serve him?

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
EbedAbed
“Who“What
No separate English spanthe son of
officer? Serveoverseer, his slave together with

Classification & Notes Disparate

Text: Hebrew commands service to Hamor’s men; Greek describes Zebul and Hamor’s men as slaves. Greek also asks about the son of Shechem. The political assertion differs substantially.

Wording and significance: Hebrew’s command to serve Hamor’s men becomes a Greek description of Zebul and Hamor’s men as servants. The Greek also introduces “son of Shechem.” The political argument changes, not merely its vocabulary.

Jewish interpretation / biblical context: Read Gaal’s speech with 9:26–31: public confidence in him, a festival, a challenge to Abimelech, and Zebul’s angry response. Gaal’s claims are partisan rhetoric, not an independent genealogy certified by the narrator.

Christian reception: Mark 10:42–45 offers an editorial contrast between dominating rule and service. It does not decide the identity of the “son of Shechem.”

Reading the evidence together: The same rebellion develops from differently phrased appeals. Explaining that rhetorical function helps more than treating every title in the speech as a neutral office description.

Origin and limits: An imperative versus a servant noun changes the syntax of allegiance. A specific Hebrew exemplar or intended political revision cannot be recovered from the main texts alone.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 9:28 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 9:28

Collected study: Judges 9:28 in the Disparate guide

2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:28
Who is Avimelech, and who is Shechem. Who is Avimelech to control Shechem, and who is Shechem to be subjugated to Avimelech? Is not Avimelech Yerubaal’s son, from Ofros, of the Aviezrites?

Rashi on Judges 9:28:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read Jesus’ teaching in Mark 10:42–45 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Original comparison and full readings · Chapter 9

Judges 15

Judges MT 15:19

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:19

God split open the hollow at Lehi, and water came out of it. He drank; his spirit returned, and he revived. Therefore he called its name En-hakkore, which is at Lehi to this day.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:19

God opened the wound of the jawbone, and water came out of it. He drank; his spirit returned within him, and he was refreshed. Therefore its name was called Invoked Spring of the Jawbone, to this day.

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
split openopened
hollow at Lehi,wound of the jawbone,
No separate English spanwithin him,
revived.was refreshed.
he calledNo separate English span
En-hakkore, which is at Lehiwas called Invoked Spring of the Jawbone,

Classification & Notes Disparate

Text: Hebrew is rendered as a hollow at the place Lehi; Greek expressly names the jawbone’s wound. The source of the water is depicted differently. En-hakkore means Spring of the Caller; Greek gives an invoked or called-upon spring designation.

Wording and significance: Greek explicitly gives the jawbone’s wound as the water’s source. The displayed Hebrew treats Lehi as a location with a hollow. Because Lehi also evokes a jaw, the difference includes an interpretive decision about the Hebrew expression.

Jewish interpretation / biblical context: Judges 15:14–17 moves between the location Lehi, the weapon, and a commemorative name. Verse 18 then makes the water an answer to Samson’s cry after victory; neither strength nor victory removes his need.

Christian reception: Ambrose, On the Holy Spirit 2, Introduction 12 directly recalls water from the jawbone and connects the episode with endurance, baptism, and resurrection. This is a specific Christian reception of the miracle, rather than a generic reference to Samson’s faith.

Reading the evidence together: Ambrose shows how the jawbone account could support Christian interpretation. He does not prove that the Hebrew must denote the physical bone, and his baptismal application is not a lexical meaning of Lehi.

Origin and limits: Place-name and common-noun wordplay provide a concrete interpretive issue. Full textual comparison is still needed to determine whether translation, a differing source, or transmission explains the selected Greek wording.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 15:19 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 15:19

Collected study: Judges 15:19 in the Disparate guide

Original-language check. Hebrew הַמַּכְתֵּשׁ אֲשֶׁר־בַּלֶּחִי permits a question about hollow/socket and Lehi/jaw. Greek τὸ τραῦμα τῆς σιαγόνος explicitly describes the wound or opening of the jawbone. BHS, Judges 15 · Rahlfs–Hanhart, selected A-form, Judges 15.

Reception correction. Rashi on 15:19 explicitly describes the tooth socket. Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 12 uses the water from the jawbone in a Christian sacramental application.

2. Rabbinic teaching · Rashi on 15:19
The socket [lit. “the mortar”]. The socket where the tooth is set is shaped like a mortar.

Rashi on Judges 15:19:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Text: Disparate in the displayed translation pair; reception: Similar on the jawbone, Different in theological application. Rashi’s tooth-socket construal overlaps with Ambrose’s jawbone account. It is inaccurate to equate the displayed locative Hebrew-English choice with all rabbinic understanding.

5. How and why. The Hebrew place-name/common-noun relation is a plausible translation issue. Rashi and Ambrose witness interpretations of the jawbone, but do not prove a direct chain of dependence.

Original comparison and full readings · Chapter 15

Judges 18

Judges MT 18:7

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:7

The five men went and came to Laish. They saw the people within it dwelling securely, after the Sidonians’ manner, quiet and confident. No one in the land was oppressing them or exercising coercive power. They were far from the Sidonians and had no dealings with anyone.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:7

The five men went and came to Laish. They saw the people dwelling there living in confidence, after the Sidonians’ pattern, resting in confidence and unable to speak a word, because they were far from Sidon and had no dealings with Syria.

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
within itNo separate English span
securely,there living in confidence,
manner, quietpattern, resting in confidence
confident. No one in the land was oppressing them or exercising coercive power.unable to speak a word, because
the SidoniansSidon
anyone.Syria.

Classification & Notes Disparate

Text: The difficult Hebrew clause is rendered as absence of oppression or coercive rule; Greek describes inability to speak. Hebrew anyone also differs from Greek Syria. The classification is provisional because the Hebrew clause’s syntax is disputed. Laish represents the secure Greek city forms Laisa/Lais.

Wording and significance: The displayed Hebrew describes freedom from coercion; the displayed Greek describes inability to speak. “Anyone” and “Syria” also differ. This is an English-column comparison here because the RH2006 chapter could not be freshly retrieved.

Jewish interpretation / biblical context: Rashi on Judges 18:7 explains the absence of dealings as lack of an alliance that could bring help. This illuminates the city’s vulnerability without resolving every part of the difficult preceding clause.

Christian reception: The practical duty to help vulnerable neighbors in James 2:15–17 provides an editorial ethical comparison. James is not commenting on Laish or on the Syria reading.

Reading the evidence together: The scouts see security and isolation as an opportunity for conquest; 18:27–28 narrates the violent outcome. Their perspective should not be confused with the victims’ interests.

Origin and limits: The Hebrew construction and corresponding Greek syntax remain disputed, so the existing Disparate judgment remains provisional. No theory of the city’s political constitution is established by this rendering.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 18:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 18:7

Collected study: Judges 18:7 in the Disparate guide

Original-language check. Hebrew עִם־אָדָם, with anyone/man, contrasts with Greek μετὰ Συρίας, with Syria. The preceding clauses concerning security and speaking are also difficult. BHS, Judges 18 · Rahlfs–Hanhart, selected A-form, Judges 18.

2. Rabbinic teaching · Rashi on 18:7
With nothing to put them to shame. No one ever needed anothers’ help, who might have rebuffed him empty handedly, thus humiliating him, as stated below, “Nothing is lacking.” So I have heard.

Rashi on Judges 18:7:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Rashi’s lack-of-allies explanation concerns vulnerability. It must not be mistaken for a resolution of every disputed word or a direct Christian/rabbinic doctrinal opposition.

5. How and why. An Adam/Aram-type reading or transmission question is plausible, but the actual exemplar has not been reconstructed. The fresh Greek retrieval removes the earlier access limitation, not the syntactic uncertainty.

Original comparison and full readings · Chapter 18

Judges MT 18:30

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:30

The sons of Dan set up the carved image for themselves. Jonathan son of Gershom, son of Manasseh, and his sons were priests to the Danite tribe until the day the land went into exile.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:30

The sons of Dan set up Micah’s carved image for themselves. Jonathan son of Gershom, son of Moses, and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the land’s deportation.

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
theMicah’s
Manasseh,Moses,
DaniteNo separate English span
No separate English spanof Dan
No separate English spanof
land went into exile.land’s deportation.

Classification & Notes Disparate

Text: Hebrew displays Manasseh; the selected Greek text has Moses, making the priest’s ancestry substantially different in significance. Greek also adds Micah’s name. The suspended Hebrew nun and Moses-related reception are discussed separately, without silently deleting a letter from the base text.

Wording and significance: The displayed columns give Manasseh and Moses as Jonathan’s ancestor. The suspended Hebrew nun is crucial to the reception of the name; the Greek column remains the inherited reading pending fresh chapter-level verification.

Jewish interpretation / biblical context: Rashi on Judges 18:30 explicitly explains the suspended letter as protecting Moses’ honor while indicating a Moses genealogy. This is a specific attributed scribal interpretation, more informative than a generic claim that differences may arise in copying.

Christian reception: Christian study may compare inherited religious standing with accountable conduct, but no direct patristic judgment on this name variant is established. The warning comes first from the chapter’s own contrast between the image and God’s house in 18:31.

Reading the evidence together: Rashi and the displayed Greek converge on a Moses connection through different kinds of evidence: interpretation of Hebrew writing and an explicit Greek name. They should not be described as simply opposing traditions.

Origin and limits: Rashi supplies an explanation of the Hebrew letter’s significance. That explanation is historical reception, not a complete manuscript genealogy or proof of when the letter entered the tradition.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 18:30 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 18:30

Collected study: Judges 18:30 in the Disparate guide

Original-language check. The Hebrew running text displays מְנַשֶּׁה, Manasseh, with the well-known suspended-letter tradition; the selected Greek has Μωυσῆ, Moses. BHS, Judges 18 · Rahlfs–Hanhart, selected A-form, Judges 18.

2. Rabbinic teaching · Rashi on 18:30
Ben Menasheh. In deference to Moshe, the letter “nun” was included, thus altering the name. It is scripturally suspended to indicate that he was actually not Menasheh, but Moshe.

Rashi on Judges 18:30:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Text: Disparate in the displayed names; Rashi/Greek: Similar on the Moses genealogy. No direct patristic adjudication of this variant is claimed. The comparison is not a simple opposition between Jewish and Christian ancestry.

5. How and why. Rashi explicitly explains the nun as an honor-preserving alteration. That is attributed reception evidence; it does not independently date the alteration or establish every stage of its transmission.

Original comparison and full readings · Chapter 18

Judges 19

Judges MT 19:2

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 19:2

His concubine was unfaithful to him and went away from him to her father’s house, to Bethlehem in Judah. She remained there four months.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 19:2

His concubine became angry with him and went away from him to her father’s house, to Bethlehem in Judah. She remained there four months.

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
was unfaithful tobecame angry with

Classification & Notes Disparate

Text: Hebrew zanah attributes sexual unfaithfulness; Greek ōrgisthē attributes anger. The reason and moral characterization of her departure differ substantially.

Wording and significance: The Hebrew verb zanah and Greek ōrgisthē differ: the former underlies the displayed unfaithfulness rendering; the latter expressly states anger. The cause and moral framing of the departure change.

Jewish interpretation / biblical context: Rashi on Judges 19:2 explains the Hebrew through going outside the household, retaining the association with leaving a husband for others. His gloss shows that the Hebrew has been interpreted, rather than proving that the Greek anger verb is its ordinary equivalent.

Christian reception: The husband’s obligation of self-giving care in Ephesians 5:25–29 provides an editorial Christian lens on the later conduct of the Levite. It is not a textual explanation of the woman’s initial departure.

Reading the evidence together: Neither reading makes the later assault justified. Her earlier characterization must be distinguished from the responsibility of the men who hand her over and attack her.

Origin and limits: The verbs are genuinely different in the selected main texts. A different Hebrew source or interpretive rendering may be investigated, but the main texts do not establish the mechanism or motive.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 19:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 19:2

Collected study: Judges 19:2 in the Disparate guide

Original-language check. Hebrew וַתִּזְנֶה uses the root zanah; Greek ὠργίσθη states anger. These describe the departure differently. BHS, Judges 19 · Rahlfs–Hanhart, selected A-form, Judges 19.

Additional rabbinic reception. b. Gittin 6b records explanations involving a fly or a hair and warns against imposing excessive fear in the household. This concerns interpretation and moral responsibility, not a recovered variant manuscript.

2. Rabbinic teaching · Rashi on 19:2
His concubine strayed away from him She strayed away from his home to the outside. The word זְנוּת , “promiscuity,” always denotes departure—”One who departs to the outside,” who leaves her husband and loves another.

Rashi on Judges 19:2:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Reception: mixed. Rashi’s gloss retains the straying association; b. Gittin 6b discusses domestic anger, while Ambrose also recounts a quarrel. Internal rabbinic variety prevents a uniform Rabbis-versus-Saints contrast.

5. How and why. Both textual variation and later interpretation shape the accounts. Gittin’s domestic explanation is not a manuscript witness that automatically establishes the original Hebrew verb.

Original comparison and full readings · Chapter 19

Judges 21

Judges MT 21:14

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 21:14

Benjamin returned at that time, and they gave them the women whom they had kept alive from the women of Jabesh-gilead. But they did not find enough for them in this way.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:14

Benjamin returned to the sons of Israel at that time, and they gave them the women who were from the women of Jabesh-gilead. And this pleased them.

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
No separate English spanto the sons of Israel
whom they had kept alivewho were
But they did not find enough forAnd this pleased
in this way.No separate English span

Classification & Notes Disparate

Text: Hebrew closes with the failure to obtain enough women; Greek closes with their pleasure. Greek also specifies the return to Israel, while Hebrew expressly recalls that the women were kept alive.

Wording and significance: Greek concludes with ēresen, describing pleasure; Hebrew states insufficiency. The Greek return is also explicitly to Israel. The ending therefore evaluates the arrangement differently.

Jewish interpretation / biblical context: Rashi on Judges 21:14 glosses the conclusion as insufficiency. The numerical context is supplied by 20:47 and 21:12: six hundred survivors and four hundred women.

Christian reception: The service ethic of Mark 10:42–45 offers an editorial Christian question about whose welfare governs this settlement. It does not convert the men’s satisfaction into the women’s consent.

Reading the evidence together: Greek satisfaction does not remove the subsequent search for more wives in 21:16–23. Both narratives continue toward coercive seizure; the two endings of verse 14 should remain distinct within that sequence.

Origin and limits: The numerical problem explains the Hebrew sentence in context but cannot establish the origin of the Greek assessment. No harmonizing negative or number is added to either translation.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 21:14 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 21:14

Collected study: Judges 21:14 in the Disparate guide

Original-language check. Hebrew וְלֹא־מָצְאוּ לָהֶם כֵּן indicates that the provision did not suffice in this context; Greek καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς οὕτως describes their satisfaction. BHS, Judges 21 · Rahlfs–Hanhart, selected A-form, Judges 21.

2. Rabbinic teaching · Rashi on 21:14
This did not satisfy They were insufficient for them.

Rashi on Judges 21:14:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Rashi directly explains insufficiency. Ambrose’s larger settlement narrative concerns communal survival and punishment. No interpretation should turn the men’s satisfaction into a statement of the women’s consent.

5. How and why. The six hundred survivors and four hundred women explain the narrative shortage. That context does not prove how the Greek satisfaction clause developed.

Original comparison and full readings · Chapter 21

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.