Ruth — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Ruth — Parallel Reader

    ProphetRestored belonging

    Ruth · 4 English readings

    Ruth 4

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Ruth 4 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    4:1
    4:1 ↗
    Boaz went up to the gate and sat there, and behold, the near kinsman he had spoken of was passing by. Boaz said to him, “Turn aside and sit here, unnamed one.” He turned aside and sat down.
    4:1 ↗
    Boaz went up to the gate and sat there. Just then, the redeeming kinsman Boaz had spoken of passed by. Boaz said, “Come aside and sit here, so-and-so.” He came aside and sat down.
    4:1 ↗
    Boaz went up to the gate and sat there. When he saw the kinsman they had spoken about passing by, he called him by name and said, “Turn aside a moment and sit here.” He turned aside and sat down.
    KJV 4:1 ↗
    Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.
    4:2
    4:2 ↗
    And he took ten men from the elders of the city, and said, “Sit here.” And they sat down.
    4:2 ↗
    Boaz took ten men from among the elders of the city and said, “Sit here.” They sat down.
    4:2 ↗
    Boaz took ten men from among the city's elders and said to them, “Sit here.”
    KJV 4:2 ↗
    And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.
    4:3
    4:3 ↗
    Boaz said to the near kinsman, “The portion of the field that belongs to our brother Abimelech has been given to Naomi, who is returning from the field of Moab.
    4:3 ↗
    He said to the redeeming kinsman, “Naomi, who returned from the country of Moab, has put up for sale the part of the field that belonged to our brother Elimelech.
    4:3 ↗
    When they were seated, he said to the kinsman, “Naomi, who has returned from the region of Moab, will sell the portion of the field belonging to our brother Elimelech.
    KJV 4:3 ↗
    And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech’s:
    4:4
    4:4 ↗
    I said, ‘I will uncover your ear,’ saying, ‘Acquire it before those who sit here and before the elders of my people.’ If you will act as next of kin, do so; but if you will not act as next of kin, tell me, and I shall know. There is no one besides you to act as next of kin, and I come after you.” He said, “I am he; I will act as next of kin.”
    4:4 ↗
    I thought I should tell you and say, ‘Acquire it before those sitting here and before the elders of my people.’ If you will redeem it, redeem it. But if he will not redeem it, tell me so that I may know, for there is no one besides you to redeem it, and I come after you.” He said, “I will redeem it.”
    4:4 ↗
    I wanted you to hear this and to tell you in the presence of all who sit here and the elders of my people. If you wish to possess it by right of kinship, buy it and take possession. But if this does not please you, tell me, so that I may know what I should do. For there is no kinsman except you, who are first, and me, who am second.” He answered, “I will buy the field.”
    KJV 4:4 ↗
    And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.
    4:5
    4:5 ↗
    Boaz said, “On the day you acquire the field from the hand of Naomi and from Ruth the Moabite, the wife of the dead man, you must also acquire her herself, to raise up the name of the dead upon his inheritance.”
    4:5 ↗
    Boaz said, “On the day you acquire the field from Naomi’s hand, you acquire it also from Ruth the Moabite, the dead man’s wife, to keep the dead man’s name alive on his inheritance.”
    4:5 ↗
    Boaz said to him, “When you buy the field from the woman's hand, you must also take Ruth the Moabite, who was the dead man's wife, to raise up your kinsman's name in his inheritance.”
    KJV 4:5 ↗
    Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
    4:6
    4:6 ↗
    The near kinsman said, “I shall not be able to act as next of kin for myself, lest I destroy my inheritance. Exercise my right as next of kin for yourself, for I shall not be able to do it.”
    4:6 ↗
    The redeeming kinsman said, “I cannot redeem it for myself, lest I ruin my own inheritance. Exercise my right of redemption for yourself, for I cannot redeem it.”
    4:6 ↗
    He answered, “I yield the right of kinship, for I must not destroy the posterity of my family. Use my privilege yourself; I freely declare that I relinquish it.”
    KJV 4:6 ↗
    And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.
    4:7
    4:7 ↗
    This was formerly the ordinance in Israel concerning the right of next of kin and exchange, to establish every matter: a man removed his sandal and gave it to his neighbour who was exercising his kinship right. This was testimony in Israel.
    4:7 ↗
    Formerly in Israel, to confirm a matter of redemption or exchange, a man would take off his sandal and give it to his neighbor. This was the way of attesting it in Israel.
    4:7 ↗
    This was the custom in Israel in former times between kinsmen: whenever one yielded his right to another, the man would remove his sandal and give it to his neighbor to confirm the grant. This was the testimony of a transfer in Israel.
    KJV 4:7 ↗
    Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.
    4:8
    4:8 ↗
    The near kinsman said to Boaz, “Acquire my kinship right for yourself.” He removed his sandal and gave it to him.
    4:8 ↗
    The redeeming kinsman said to Boaz, “Acquire it for yourself.” Then he took off his sandal.
    4:8 ↗
    So Boaz said to his kinsman, “Remove your sandal.” He immediately took it off his foot.
    KJV 4:8 ↗
    Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.
    4:9
    4:9 ↗
    Boaz said to the elders and all the people, “You are witnesses today that I have acquired from the hand of Naomi all that belongs to Abimelech, and all that belongs to Chilion and Mahlon.
    4:9 ↗
    Boaz said to the elders and all the people, “You are witnesses today that I have acquired from Naomi’s hand everything that belonged to Elimelech and everything that belonged to Chilion and Mahlon.
    4:9 ↗
    Boaz said to the elders and all the people, “You are witnesses today that I have taken possession of everything that belonged to Elimelech, Chilion, and Mahlon, with Naomi handing it over,
    KJV 4:9 ↗
    And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, of the hand of Naomi.
    4:10
    4:10 ↗
    I have also acquired Ruth the Moabite, the wife of Mahlon, as my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance. The name of the dead shall not be destroyed from among his brothers and from the tribe of his people. You are witnesses today.”
    4:10 ↗
    I have also acquired Ruth the Moabite, Mahlon’s wife, as my wife, to keep the dead man’s name alive on his inheritance, so that the dead man’s name will not be cut off from among his brothers or from the gate of his town. You are witnesses today.”
    4:10 ↗
    and that I have taken Ruth the Moabite, Mahlon's wife, in marriage, to raise up the dead man's name in his inheritance, so that his name may not be erased from his family, his brothers, and his people. You, I say, are witnesses of this.”
    KJV 4:10 ↗
    Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.
    4:11
    4:11 ↗
    All the people at the gate said, “We are witnesses.” And the elders said, “May the Lord make your wife, who is entering your house, like Rachel and Leah, who together built the house of Israel and established strength in Ephrathah; and there shall be a name in Bethlehem.
    4:11 ↗
    All the people at the gate and the elders said, “We are witnesses. May YHWH make the woman coming into your house like Rachel and Leah, who both built the house of Israel. May you act worthily in Ephrathah and make a name in Bethlehem.
    4:11 ↗
    All the people at the gate and the elders answered, “We are witnesses. May the Lord make this woman who enters your house like Rachel and Leah, who built the house of Israel, so that she may be an example of virtue in Ephrathah and have a renowned name in Bethlehem.
    KJV 4:11 ↗
    And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:
    4:12
    4:12 ↗
    May your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, through the seed which the Lord shall give you from this young woman.”
    4:12 ↗
    May your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, through the offspring YHWH will give you from this young woman.”
    4:12 ↗
    May your house become like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, through the offspring the Lord gives you by this young woman.”
    KJV 4:12 ↗
    And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.
    4:13
    4:13 ↗
    Boaz took Ruth, and she became his wife. He went in to her, and the Lord gave her conception, and she bore a son.
    4:13 ↗
    Boaz took Ruth, and she became his wife. He went in to her, and YHWH enabled her to conceive, and she bore a son.
    4:13 ↗
    So Boaz took Ruth and received her as his wife. He went in to her, and the Lord granted her to conceive and bear a son.
    KJV 4:13 ↗
    So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son.
    4:14
    4:14 ↗
    The women said to Naomi, “Blessed be the Lord, who has not left you without the near kinsman today; and may he call your name in Israel.
    4:14 ↗
    The women said to Naomi, “Blessed be YHWH, who has not left you without a redeeming kinsman today. May his name be proclaimed in Israel.
    4:14 ↗
    The women said to Naomi, “Blessed be the Lord, who has not allowed your family to lack a successor. May his name be spoken in Israel,
    KJV 4:14 ↗
    And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
    4:15
    4:15 ↗
    He shall be a restorer of life to you and a nourisher of your old age, for your daughter-in-law who loved you has borne him, and she is better to you than seven sons.”
    4:15 ↗
    He will restore your life and sustain you in your old age, for your daughter-in-law, who loves you and is better to you than seven sons, has borne him.”
    4:15 ↗
    and may you have one to comfort your soul and nourish your old age. For he was born of your daughter-in-law who loves you, who is far better to you than if you had seven sons.”
    KJV 4:15 ↗
    And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.
    4:16
    4:16 ↗
    And Naomi took the child and laid him in her bosom, and became his nurse.
    4:16 ↗
    Naomi took the child and laid him in her lap, and from then on she cared for him.
    4:16 ↗
    Naomi took the child, laid him in her lap, and performed the duties of nurse and caregiver.
    KJV 4:16 ↗
    And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
    4:17
    4:17 ↗
    The neighbouring women gave him a name, saying, “A son is born to Naomi.” They called his name Obed. He was the father of Jesse, the father of David.
    4:17 ↗
    The neighboring women gave him a name, saying, “A son has been born to Naomi.” They named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David.
    4:17 ↗
    The neighboring women rejoiced with her and said, “A son has been born to Naomi.” They called his name Obed. He is the father of Jesse, the father of David.
    KJV 4:17 ↗
    And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.
    4:18
    4:18 ↗
    Now these are the generations of Perez: Perez begot Hezron,
    4:18 ↗
    These are the generations of Perez. Perez fathered Hezron,
    4:18 ↗
    These are the generations of Perez: Perez fathered Hezron,
    KJV 4:18 ↗
    Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,
    4:19
    4:19 ↗
    and Hezron begot Arran, and Arran begot Amminadab,
    4:19 ↗
    Hezron fathered Ram, and Ram fathered Amminadab,
    4:19 ↗
    Hezron fathered Ram, Ram fathered Amminadab,
    KJV 4:19 ↗
    And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab,
    4:20
    4:20 ↗
    and Amminadab begot Nahshon, and Nahshon begot Salman,
    4:20 ↗
    Amminadab fathered Nahshon, and Nahshon fathered Salmah,
    4:20 ↗
    Amminadab fathered Nahshon, Nahshon fathered Salmon,
    KJV 4:20 ↗
    And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,
    4:21
    4:21 ↗
    and Salman begot Boaz, and Boaz begot Obed,
    4:21 ↗
    Salmon fathered Boaz, and Boaz fathered Obed,
    4:21 ↗
    Salmon fathered Boaz, Boaz fathered Obed,
    KJV 4:21 ↗
    And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,
    4:22
    4:22 ↗
    and Obed begot Jesse, and Jesse begot David.
    4:22 ↗
    Obed fathered Jesse, and Jesse fathered David.
    4:22 ↗
    Obed fathered Jesse, and Jesse fathered David.
    KJV 4:22 ↗
    And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.
    Study Notes — Ruth

    Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.

    Saints Translation · Study edition

    Ruth — Study Edition

    Verse-by-verse research on the Saints Translation of Ruth, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.

    Ruth: all chapters · Hebrew and Greek compared · Vulgate · KJV · Disparate study

    About this study

    This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Ruth. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.

    This is working research, not a finished critical edition. On 6 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification for the first time; until then the Latin comparison was marked “assessment open” and the KJV comparison borrowed the Hebrew–Greek category. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.

    Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.

    How to read the notes

    • Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
    • Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
    • Jerome translated these books into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not.
    • Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.

    Chapter and verse numbering

    • Chapter and verse numbers follow the Greek Septuagint. Ruth here has 85 verses, numbered as in English Bibles, with no lettered Greek additions.
    • In the Greek Bible Ruth follows Judges among the historical books; in the Hebrew Bible it stands among the Writings, read at the feast of Weeks (Shavuot).

    Jump to a chapter

    1 2 3 4

    The three comparisons at a glance

    Counts are per verse of the Greek (85 verse units). Every verse has a Latin counterpart. The Latin and KJV columns are new and provisional.

    CategoryHebrew ↔ GreekLatin ↔ GreekKJV ↔ Greek
    Same301536
    Similar234823
    Different231618
    Divergent745
    Disparate223
    Total858585

    In 18 verses the new KJV category differs from the one previously borrowed from the Hebrew comparison, usually because the King James English and the Greek say the same thing in different words. The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Ruth.

    Chapter by chapter

    Chapters 1–4

    Ruth 1 · Naomi’s loss and Ruth’s pledge

    A family from Bethlehem moves to Moab in a famine; Naomi loses husband and sons and returns home with her Moabite daughter-in-law Ruth. The main textual differences concern the husband’s name, who hears the news, Orpah’s return, and how Naomi speaks of God.

    • 1:2 — The Greek (Rahlfs–Hanhart) names the husband ‘Abimelech’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV all have “Elimelech”. Both refer to the same man, but the name differs in form and sense through the whole book.
    • 1:6 — In the Greek, the daughters-in-law share the action: ‘they returned’ and ‘they had heard’. The Hebrew, Latin and KJV keep Naomi alone as the one who “had heard”, so Naomi alone is the subject of the verbs.
    • 1:12–13 — The Hebrew and KJV include “to night” (“if I should have an husband also to night”); the Greek speaks only of ‘having a husband’. In verse 13 the Greek has ‘more bitter for me than for you’; the KJV reads “it grieveth me much for your sakes” and the Latin “your distress weighs more heavily upon me”.
    • 1:14 — The Greek says Orpah ‘returned unto her people’ and that ‘Ruth followed her’. The Hebrew and KJV have Ruth “clave unto her” and leave Orpah’s going to verse 15. The Latin has both Orpah’s return, with the Greek, and Ruth “clung”, with the Hebrew.

    Open questions

    • Does the Greek name Abimelech reflect a different Hebrew copy or a scribal change within the Greek tradition?
    • Was Orpah’s return written into the Greek and Latin to explain the story, or was it in their Hebrew source?

    Read Ruth 1 →

    Ruth 2 · Ruth gleans in the field of Boaz

    Ruth gleans barley and comes by chance to the field of Boaz, a relative of Naomi’s husband, who protects and feeds her. The texts differ most on Ruth’s words about her standing, the meal, and how long she rested.

    • 2:1 — The Greek calls Boaz ‘an acquaintance of her husband, a man mighty in strength’. The KJV has “a kinsman” and “a mighty man of wealth”, while the Latin turns the sentence so that “Elimelech had a kinsman” of great wealth.
    • 2:7 — The overseer says in the Greek that Ruth worked ‘from morning until evening; she rested not in the field, even a little’. The Hebrew and KJV say “until now, that she tarried a little in the house”, a short rest; the Latin says she did not go home even for a moment.
    • 2:13 — Here the texts point opposite ways. The Greek ends ‘I shall be as one of thy maidservants’. The Hebrew, Latin and KJV say “though I be not like unto one of thine handmaidens”. One looks forward to belonging; the other stresses her lower place.
    • 2:14 — In the Greek, ‘Boaz heaped barley meal for her’. The KJV, following the Hebrew, has “he reached her parched corn”, and the Latin has Ruth heap up barley for herself. The scene is the same; the giver and the food differ.

    Disparate: Hebrew 2:13 · Latin 2:13 · KJV 2:13

    Open questions

    • Does Ruth in 2:13 hope to join Boaz’s household, or deny that she belongs there?
    • Why might the Greek have read the difficult Hebrew of 2:7 as a denial of any rest?

    Read Ruth 2 →

    Ruth 3 · Ruth at the threshing floor

    On Naomi’s advice Ruth goes by night to the threshing floor and asks Boaz to spread his covering over her; he promises to act as kinsman if the nearer relative will not. Differences lie in the directions given, what Boaz did on waking, the praise of Ruth, and who carried the barley into the city.

    • 3:3 — Naomi tells Ruth in the Greek to ‘go up unto the threshing floor’, though verse 6 says she ‘went down’. The Hebrew, Latin and KJV have going down in both places (KJV “get thee down” in verse 3 and “she went down” in verse 6).
    • 3:7 — The Greek has ‘Boaz ate’ and Ruth ‘uncovered what was at his feet’. The Hebrew, Latin and KJV add that he had “drunk” and that she “laid her down”. The Greek mentions her lying only in verse 8.
    • 3:8 — At midnight the man ‘was startled and troubled’ in the Greek, and the Latin agrees. The Hebrew and KJV have “afraid, and turned himself”, a bodily movement whose exact sense is debated.
    • 3:11 — The Greek says ‘the whole tribe of my people’ knows Ruth is ‘a woman of strength’. The Hebrew places that knowledge at the town gate, the Latin “within the gates of my city”, and the KJV “all the city of my people” knows she is “a virtuous woman”.

    Open questions

    • Is the Greek ‘go up’ in 3:3 a copying slip or a different picture of the threshing floor?
    • Who carried the barley into the city in the earliest text, Ruth or Boaz?

    Read Ruth 3 →

    Ruth 4 · The kinsman’s right and the birth of Obed

    At the city gate the nearer kinsman gives up his right, and Boaz acquires Naomi’s land and takes Ruth as wife before witnesses; their son Obed becomes grandfather of David. The texts differ on how the land came to Naomi, whether Ruth herself is acquired, and the sandal ceremony.

    • 4:1 — Boaz greets the relative as ‘unnamed one’ in the Greek; the KJV has “Ho, such a one!”. The Latin says the opposite: Boaz “called him by name”, though no name is given.
    • 4:3 — The Greek says the field ‘hath been given unto Naomi’. The Hebrew, Latin and KJV have Naomi selling it (KJV “selleth a parcel of land”; Latin “will sell”). Whether Naomi received land or is selling it changes the legal picture of the transaction.
    • 4:5 — In the Greek the buyer ‘must also acquire her herself’, that is, Ruth; the Latin agrees (“you must also take Ruth”). The KJV, following the compressed Hebrew, has “thou must buy it also of Ruth”, with “it” supplied in italics, so Ruth appears as a seller.
    • 4:7–8 — The Greek describes the man ‘who was exercising his kinship right’ and says the kinsman ‘removed his sandal and gave it unto him’. The Hebrew and KJV end with “he drew off his shoe”. The Latin has Boaz tell the kinsman to remove it.

    Disparate: Hebrew 4:3 · Latin 4:3 · KJV 4:3, 4:5

    Open questions

    • Did Naomi own the land outright, or only hold a right to it, according to 4:3?
    • Does the Greek of 4:5 make the marriage part of the land purchase, where the Hebrew leaves it to 4:10?

    Read Ruth 4 →

    Disparate verses

    Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Disparate study examines the Hebrew–Greek cases in depth.

    • 2:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explicitly says she is not like one of his slave girls;
    • 4:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew attributes selling to Naomi;
    • 4:5 (KJV) — KJV “thou must buy it also of Ruth”: Ruth is seller, not acquired;

    Points to be checked

    Small inconsistencies noticed during the research. None has been changed in the reading text.

    • The Greek column on the three comparison pages is an earlier modern-English draft; in 57 of 85 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
    • The Vulgate comparison page still shows “assessment open” on 80 verses, and the KJV comparison page shows “review pending” on 82. The new categories can be carried onto those pages after review.

    Questions still open

    The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.

    • Ruth 1 — Does the Greek name Abimelech reflect a different Hebrew copy or a scribal change within the Greek tradition?
    • Ruth 2 — Does Ruth in 2:13 hope to join Boaz’s household, or deny that she belongs there?
    • Ruth 3 — Is the Greek ‘go up’ in 3:3 a copying slip or a different picture of the threshing floor?
    • Ruth 4 — Did Naomi own the land outright, or only hold a right to it, according to 4:3?

    About this edition

    Research compiled 6 October 2026 from the published reading text (checked verse by verse against the chapter pages), the Hebrew–Greek, Vulgate and KJV comparison editions, and the Disparate study. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are new, AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.

    Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    22 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:95bb8b650018bb9fc1f87bc66d8201aa2a4830c6a9d8f1683f7c134d48a119ef

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ruth","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:95bb8b650018bb9fc1f87bc66d8201aa2a4830c6a9d8f1683f7c134d48a119ef","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ruth.json","sha256":"9b139d695279f3e8aef22e972477ddcfdee465388745d2c546c59cda62d26a52","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.