Deuteronomy — Parallel Reader

Deuteronomy 12
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Deuteronomy — Parallel Reader

    PriestUndivided worship

    Deuteronomy · 4 English readings

    Deuteronomy 12

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Deuteronomy 12 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    12:1
    12:1 ↗
    And these are the ordinances and judgments which you shall take heed to do in the land which the Lord, the God of your fathers, gives you for a possession, all the days that you live upon the earth.
    12:1 ↗
    These are the statutes and judgments you shall take care to practice in the land YHWH, the God of your fathers, has given you to possess, all the days you live on the earth.
    12:1 ↗
    These are the precepts and judgments you must practice in the land the Lord, the God of your fathers, is going to give you, so that you may possess it all the days you walk on the earth.
    KJV 12:1 ↗
    These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.
    12:2
    12:2 ↗
    You shall utterly destroy all the places wherein the nations whose possession you inherit served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under the leafy tree.
    12:2 ↗
    Completely destroy all the places where the nations you are dispossessing served their gods, on the high mountains, on the hills, and under every flourishing tree.
    12:2 ↗
    Overthrow all the places where the nations you will dispossess worshiped their gods, on high mountains, on hills, and beneath every leafy tree.
    KJV 12:2 ↗
    Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:
    12:3
    12:3 ↗
    And you shall pull down their altars, and break their pillars, and cut down their sacred groves, and burn the graven images of their gods with fire; and their name shall perish from that place.
    12:3 ↗
    Tear down their altars, shatter their pillars, burn their Asherah poles with fire, cut down their gods' carved images, and destroy their name from that place.
    12:3 ↗
    Tear down their altars and break their pillars; burn their sacred groves with fire and smash their idols. Wipe out their names from those places.
    KJV 12:3 ↗
    And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.
    12:4
    12:4 ↗
    You shall not do so unto the Lord your God,
    12:4 ↗
    You shall not do so to YHWH your God.
    12:4 ↗
    You shall not do this to the Lord your God.
    KJV 12:4 ↗
    Ye shall not do so unto the LORD your God.
    12:5
    12:5 ↗
    but unto the place which the Lord your God shall choose in one of your tribes, to set His name there, that it may be called upon, you shall seek and come thither.
    12:5 ↗
    Instead, seek the place YHWH your God will choose from all your tribes to put His name there, His dwelling, and come there.
    12:5 ↗
    Instead, come to the place the Lord your God chooses from all your tribes to establish His name there and dwell in it.
    KJV 12:5 ↗
    But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:
    12:6
    12:6 ↗
    And you shall bring thither your whole burnt offerings, and your sacrifices, and your firstfruits, and your vowed offerings, and your freewill offerings, and the firstborn of your cattle and of your sheep.
    12:6 ↗
    Bring there your burnt offerings, sacrifices, tithes, contributions from your hand, vowed offerings, voluntary offerings, and the firstborn of your cattle and flocks.
    12:6 ↗
    In that place offer your burnt offerings and sacrifices, your tithes and the first offerings of your hands, your vows and gifts, and the firstborn of your cattle and sheep.
    KJV 12:6 ↗
    And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:
    12:7
    12:7 ↗
    And you shall eat there before the Lord your God, and rejoice in all that you put your hand unto, you and your houses, because the Lord your God has blessed you.
    12:7 ↗
    Eat there before YHWH your God, and rejoice, you and your households, in everything you undertake in which YHWH your God has blessed you.
    12:7 ↗
    There you shall eat before the Lord your God and rejoice, you and your households, in every undertaking in which the Lord your God has blessed you.
    KJV 12:7 ↗
    And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.
    12:8
    12:8 ↗
    You shall not do all that we do here this day, every man that which is pleasing in his own sight;
    12:8 ↗
    You shall not do as we are doing here today, each person doing whatever is right in his own eyes.
    12:8 ↗
    There you shall not do as we do here today, each doing what seems right to himself,
    KJV 12:8 ↗
    Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.
    12:9
    12:9 ↗
    for you have not yet come unto the rest and unto the inheritance which the Lord your God gives you.
    12:9 ↗
    For you have not yet come to the rest and inheritance YHWH your God is giving you.
    12:9 ↗
    for you have not yet come to the rest and possession the Lord your God is going to give you.
    KJV 12:9 ↗
    For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.
    12:10
    12:10 ↗
    And you shall pass over the Jordan, and dwell in the land which the Lord your God gives you to inherit; and He shall give you rest from all your enemies round about, and you shall dwell in safety.
    12:10 ↗
    You will cross the Jordan and dwell in the land YHWH your God is giving you as an inheritance. He will give you rest from all your enemies around you, and you will dwell securely.
    12:10 ↗
    You will cross the Jordan and live in the land the Lord your God is going to give you, resting from all the enemies around you and dwelling without any fear
    KJV 12:10 ↗
    But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;
    12:11
    12:11 ↗
    And it shall be, at the place which the Lord your God shall choose for His name to be called upon there, you shall bring thither all that I command you this day: your whole burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the firstfruits of your hands, and your gifts, and all the choice gifts which you shall vow unto your God.
    12:11 ↗
    Bring everything I command you to the place YHWH your God will choose to make His name dwell there: your burnt offerings, sacrifices, tithes, contributions from your hands, and all your choice vowed offerings that you vow to YHWH.
    12:11 ↗
    in the place the Lord your God chooses for His name to be there. Bring there everything I command: burnt offerings, sacrifices, tithes, the first offerings of your hands, and all the choicest gifts you vow to the Lord.
    KJV 12:11 ↗
    Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:
    12:12
    12:12 ↗
    And you shall rejoice before the Lord your God, you, and your sons, and your daughters, and your male slaves, and your female slaves, and the Levite within your gates; for he has neither portion nor inheritance with you.
    12:12 ↗
    Rejoice before YHWH your God, you, your sons and daughters, your male and female slaves, and the Levite within your gates, for he has no share or inheritance with you.
    12:12 ↗
    There you shall feast before the Lord your God—you, your sons and daughters, male and female servants, and the Levite living in your cities, for he has no other share or possession among you.
    KJV 12:12 ↗
    And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.
    12:13
    12:13 ↗
    Take heed unto yourself, that you do not offer your whole burnt offerings in every place that you see,
    12:13 ↗
    Take care not to offer your burnt offerings at every place you see.
    12:13 ↗
    Take care not to offer your burnt offerings in any place you see,
    KJV 12:13 ↗
    Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:
    12:14
    12:14 ↗
    but in the place which the Lord your God shall choose in one of your tribes, you shall offer there your whole burnt offerings, and you shall do there all that I command you this day.
    12:14 ↗
    Offer your burnt offerings only at the place YHWH will choose in one of your tribes, and there do everything I command you.
    12:14 ↗
    but offer sacrifices in the place the Lord chooses in one of your tribes, and there do everything I command you.
    KJV 12:14 ↗
    But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.
    12:15
    12:15 ↗
    Nevertheless, you may slaughter and eat flesh according to all your desire, according to the blessing of the Lord your God which He has given you in every city. The unclean among you and the clean may eat it together, as the gazelle or the deer.
    12:15 ↗
    Yet you may slaughter and eat meat within all your gates as much as you desire, according to the blessing YHWH your God has given you. The unclean and the clean may eat it, as gazelle and deer are eaten.
    12:15 ↗
    But if you wish to eat and desire meat, slaughter and eat according to the blessing the Lord your God has given you in your cities. Whether it is unclean, that is, blemished and weak, or clean, that is, sound and unblemished and fit to be offered, you may eat it as you eat gazelle and deer,
    KJV 12:15 ↗
    Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.
    12:16
    12:16 ↗
    Only you shall not eat the blood; you shall pour it upon the earth as water.
    12:16 ↗
    Only, do not eat the blood; pour it on the ground like water.
    12:16 ↗
    except that you shall not eat the blood; pour it on the ground like water.
    KJV 12:16 ↗
    Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.
    12:17
    12:17 ↗
    You may not eat within your cities the tithe of your grain, or of your wine, or of your oil, nor the firstborn of your cattle or of your sheep, nor any of the vows which you shall vow, nor your pledged offerings, nor the firstfruits of your hands;
    12:17 ↗
    You may not eat within your gates the tithe of your grain, new wine, or oil, the firstborn of your cattle or flocks, any vowed offerings you vow, your voluntary offerings, or contributions from your hand.
    12:17 ↗
    You may not eat in your towns the tithe of your grain, wine, or oil, the firstborn of your cattle or flocks, anything you have vowed or wish to offer freely, or the first offerings of your hands.
    KJV 12:17 ↗
    Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:
    12:18
    12:18 ↗
    but you shall eat them before the Lord your God, in the place which the Lord your God shall choose for Himself, you, and your son, and your daughter, and your male slave, and your female slave, and the sojourner within your cities. And you shall rejoice before the Lord your God in all that you put your hand unto.
    12:18 ↗
    Eat them before YHWH your God at the place YHWH your God will choose, you, your son and daughter, your male and female slaves, and the Levite within your gates. Rejoice before YHWH your God in everything you undertake.
    12:18 ↗
    Eat them before the Lord your God in the place the Lord your God chooses—you, your son and daughter, your male and female servant, and the Levite dwelling in your cities. Rejoice and refresh yourselves before the Lord your God in everything you undertake.
    KJV 12:18 ↗
    But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.
    12:19
    12:19 ↗
    Take heed unto yourself, that you do not forsake the Levite all the time that you live upon the land.
    12:19 ↗
    Take care not to abandon the Levite all your days on your land.
    12:19 ↗
    Take care not to abandon the Levite all the time you live in the land.
    KJV 12:19 ↗
    Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
    12:20
    12:20 ↗
    And if the Lord your God enlarges your borders, as He has spoken unto you, and you say: I will eat flesh, because your soul desires to eat flesh, you may eat flesh according to all the desire of your soul.
    12:20 ↗
    When YHWH your God enlarges your territory as He promised you, and you say: I will eat meat, because you desire meat, you may eat meat as much as you desire.
    12:20 ↗
    When the Lord your God enlarges your borders, as He told you, and you wish to eat the meat your soul desires,
    KJV 12:20 ↗
    When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.
    12:21
    12:21 ↗
    And if the place which the Lord your God shall choose for His name to be called upon there is too far from you, you shall slaughter of your cattle and of your sheep which God has given you, as I commanded you, and eat within your cities according to the desire of your soul.
    12:21 ↗
    If the place YHWH your God will choose to put His name there is too far from you, slaughter from your cattle and flocks that YHWH has given you, as I commanded you, and eat within your gates as much as you desire.
    12:21 ↗
    if the place the Lord your God chooses for His name to be there is far away, slaughter from the cattle and flocks you have, as I commanded you, and eat in your towns as you please.
    KJV 12:21 ↗
    If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.
    12:22
    12:22 ↗
    As the gazelle and the deer are eaten, so you shall eat it; the unclean among you and the clean shall eat it alike.
    12:22 ↗
    Eat it as gazelle and deer are eaten; the unclean and the clean may eat it together.
    12:22 ↗
    Eat them as gazelle and deer are eaten; the clean and unclean may eat together.
    KJV 12:22 ↗
    Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.
    12:23
    12:23 ↗
    Take diligent heed that you do not eat blood; for its blood is life, and the life shall not be eaten with the flesh.
    12:23 ↗
    Only be resolute not to eat the blood, for the blood is the life. Do not eat the life with the meat.
    12:23 ↗
    Only take care not to eat the blood, for their blood stands for their life; therefore you must not eat the life with the meat.
    KJV 12:23 ↗
    Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.
    12:24
    12:24 ↗
    You shall not eat it; you shall pour it upon the earth as water.
    12:24 ↗
    Do not eat it; pour it on the ground like water.
    12:24 ↗
    Pour it on the ground like water,
    KJV 12:24 ↗
    Thou shalt not eat it; thou shalt pour it upon the earth as water.
    12:25
    12:25 ↗
    You shall not eat it, that it may be well with you and with your sons after you, if you do that which is good and pleasing before the Lord your God.
    12:25 ↗
    Do not eat it, so that it may go well with you and your children after you, when you do what is right in YHWH's eyes.
    12:25 ↗
    so that it may go well with you and your children after you, when you do what pleases the Lord.
    KJV 12:25 ↗
    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.
    12:26
    12:26 ↗
    Only your holy things which you have, and your vowed offerings, you shall take, and come unto the place which the Lord your God shall choose for His name to be called upon there.
    12:26 ↗
    But take the sacred things you have and your vowed offerings, and go to the place YHWH will choose.
    12:26 ↗
    But take the things you have consecrated and vowed to the Lord and come to the place the Lord chooses.
    KJV 12:26 ↗
    Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:
    12:27
    12:27 ↗
    And you shall prepare your whole burnt offerings; you shall offer the flesh upon the altar of the Lord your God, and you shall pour the blood of your sacrifices against the base of the altar of the Lord your God; and you shall eat the flesh.
    12:27 ↗
    Offer your burnt offerings, the meat and the blood, on the altar of YHWH your God. The blood of your sacrifices shall be poured on the altar of YHWH your God, and you may eat the meat.
    12:27 ↗
    Offer your offerings, their flesh and blood, on the altar of the Lord your God. Pour the blood of the sacrifices on the altar, but eat the meat yourself.
    KJV 12:27 ↗
    And thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD thy God: and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD thy God, and thou shalt eat the flesh.
    12:28
    12:28 ↗
    Keep and hear and do all the words which I command you, that it may be well with you and with your sons for ever, if you do that which is good and pleasing before the Lord your God.
    12:28 ↗
    Keep and heed all these words I command you, so that it may go well with you and your children after you forever, when you do what is good and right in the eyes of YHWH your God.
    12:28 ↗
    Observe and hear everything I command you, so that it may go well with you and your children after you forever, when you do what is good and pleasing before the Lord your God.
    KJV 12:28 ↗
    Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.
    12:29
    12:29 ↗
    And if the Lord your God destroys from before you the nations whither you go to inherit their land, and you inherit their possession and dwell in their land,
    12:29 ↗
    When YHWH your God cuts off before you the nations you are entering to dispossess, and you dispossess them and dwell in their land,
    12:29 ↗
    When the Lord your God destroys before you the nations whose lands you enter to possess, and you dispossess them and live in their land,
    KJV 12:29 ↗
    When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;
    12:30
    12:30 ↗
    take heed unto yourself, that you do not seek to follow them after they have been destroyed from before you. You shall not inquire after their gods, saying: How do these nations serve their gods? I also will do so.
    12:30 ↗
    take care not to be ensnared into following them after they have been destroyed before you. Do not inquire after their gods, saying: How did these nations serve their gods? I will do the same.
    12:30 ↗
    take care not to imitate them after they have been overthrown at your coming. Do not inquire into their rites, saying: As these nations worshiped their gods, so will I worship.
    KJV 12:30 ↗
    Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.
    12:31
    12:31 ↗
    You shall not do so unto the Lord your God; for the abominations which the Lord hated they did unto their gods, for they burn their sons and their daughters with fire unto their gods.
    12:31 ↗
    Do not do so to YHWH your God, for they did for their gods every abomination YHWH hates; they even burn their sons and daughters in the fire for their gods.
    12:31 ↗
    You shall not do the same to the Lord your God. For they have done for their gods every abomination the Lord detests, offering their sons and daughters and burning them with fire.
    KJV 12:31 ↗
    Thou shalt not do so unto the LORD thy God: for every abomination to the LORD, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    31 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:b8406996c7461f3db76fe9e23890335f08246dc064527c88f5d37ef81d115acd

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"deuteronomy","chapter":12,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b8406996c7461f3db76fe9e23890335f08246dc064527c88f5d37ef81d115acd","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/deuteronomy.json","sha256":"5382b9983c06d1cebc20d86da61d94f7e5b169cea0a8bd2862539b0b1fd4314b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.