Deuteronomy — Parallel Reader

Deuteronomy 13
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Deuteronomy — Parallel Reader

    ReverendDiscerning allegiance

    Deuteronomy · 4 English readings

    Deuteronomy 13

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Deuteronomy 13 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    13:1
    13:1 ↗
    Every word which I command you this day, you shall take heed to do; you shall not add unto it, neither shall you take away from it.
    13:1 ↗
    Take care to do the whole word I command you. Do not add to it or take away from it.
    12:32 ↗
    Do for the Lord only what I command you; neither add anything nor take anything away.
    KJV 12:32 ↗
    What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
    13:2
    13:2 ↗
    And if there arises among you a prophet, or a dreamer of dreams, and he gives you a sign or a wonder,
    13:2 ↗
    If a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or wonder,
    13:1 ↗
    If a prophet arises among you, or someone who says he has seen a dream, and predicts a sign or wonder,
    KJV 13:1 ↗
    If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
    13:3
    13:3 ↗
    and the sign or the wonder comes to pass, whereof he spoke unto you, saying: Let us go and serve other gods, which you have not known,
    13:3 ↗
    and the sign or wonder he told you comes to pass, and he says: Let us follow other gods you have not known and serve them,
    13:2 ↗
    and what he said comes to pass, and he says to you: Let us go and follow foreign gods you do not know, and serve them,
    KJV 13:2 ↗
    And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;
    13:4
    13:4 ↗
    you shall not hearken unto the words of that prophet, or unto that dreamer of dreams; for the Lord God tests you, to know whether you love the Lord your God with all your heart and with all your soul.
    13:4 ↗
    do not listen to that prophet's words or that dreamer of dreams. For YHWH your God is testing you, to know whether you love YHWH your God with all your heart and all your soul.
    13:3 ↗
    do not listen to the words of that prophet or dreamer. For the Lord your God is testing you, to make clear whether you love Him with all your heart and all your soul or not.
    KJV 13:3 ↗
    Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.
    13:5
    13:5 ↗
    You shall walk after the Lord your God, and fear Him, and keep His commandments, and hearken unto His voice, and be joined unto Him.
    13:5 ↗
    Follow YHWH your God, fear Him, keep His commandments, obey His voice, serve Him, and cling to Him.
    13:4 ↗
    Follow the Lord your God and fear Him; keep His commandments and hear His voice. Serve Him and hold fast to Him.
    KJV 13:4 ↗
    Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.
    13:6
    13:6 ↗
    And that prophet, or that dreamer of dreams, shall die; for he spoke to lead you astray from the Lord your God, who brought you forth out of the land of Egypt, and redeemed you from bondage, to thrust you out of the way wherein the Lord your God commanded you to walk. And you shall remove the evil one from among yourselves.
    13:6 ↗
    That prophet or dreamer of dreams shall be put to death, because he spoke rebellion against YHWH your God, who brought you out of Egypt and redeemed you from the house of slavery, to drive you from the way YHWH your God commanded you to walk. Purge the evil from your midst.
    13:5 ↗
    But that prophet or fabricator of dreams shall be killed, because he spoke to turn you away from the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery, making you stray from the way the Lord your God commanded you. Remove the evil from your midst.
    KJV 13:5 ↗
    And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.
    13:7
    13:7 ↗
    And if your brother, the son of your father or of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, entices you secretly, saying: Let us go and serve other gods, which you have not known, you nor your fathers,
    13:7 ↗
    If your brother, your mother's son, or your son or daughter, the wife in your embrace, or your friend who is like your own self secretly entices you, saying: Let us go and serve other gods that neither you nor your fathers have known,
    13:6 ↗
    If your brother, your mother's son, or your son or daughter, the wife in your embrace, or your friend whom you love as your own soul tries to persuade you secretly, saying: Let us go and serve foreign gods, unknown to you and your fathers,
    KJV 13:6 ↗
    If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;
    13:8
    13:8 ↗
    of the gods of the nations round about you, whether near unto you or far from you, from one end of the earth unto the other,
    13:8 ↗
    gods of the peoples around you, near or far from you, from one end of the earth to the other,
    13:7 ↗
    the gods of any surrounding nations, near or far, from one end of the earth to the other,
    KJV 13:7 ↗
    Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
    13:9
    13:9 ↗
    you shall not consent unto him, neither shall you hearken unto him; neither shall your eye spare him, nor shall you yearn for him, nor conceal him.
    13:9 ↗
    do not consent to him or listen to him. Let your eye show him no pity; do not spare him or conceal him.
    13:8 ↗
    do not yield to him or listen to him. Your eye shall not spare him by showing mercy or concealing him.
    KJV 13:8 ↗
    Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:
    13:10
    13:10 ↗
    You shall surely report him; your hands shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people.
    13:10 ↗
    You must kill him. Your hand shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people.
    13:9 ↗
    Instead, kill him at once. Your hand shall be first against him, and afterward all the people shall lay their hands on him.
    KJV 13:9 ↗
    But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
    13:11
    13:11 ↗
    And they shall stone him with stones, and he shall die; for he sought to turn you away from the Lord your God, who brought you forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
    13:11 ↗
    Stone him to death, because he sought to drive you away from YHWH your God, who brought you out of Egypt, from the house of slavery.
    13:10 ↗
    He shall be put to death by stoning because he sought to draw you away from the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery,
    KJV 13:10 ↗
    And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
    13:12
    13:12 ↗
    And all Israel shall hear and fear, and shall no more do such an evil thing among you.
    13:12 ↗
    All Israel shall hear and fear, and no longer do such an evil thing among you.
    13:11 ↗
    so that all Israel may hear and fear and never again do anything like this.
    KJV 13:11 ↗
    And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.
    13:13
    13:13 ↗
    And if you hear it said in one of your cities which the Lord your God gives you to dwell in,
    13:13 ↗
    If you hear it said in one of your cities that YHWH your God is giving you to dwell in,
    13:12 ↗
    If you hear people saying in one of the cities the Lord your God gives you to live in:
    KJV 13:12 ↗
    If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,
    13:14
    13:14 ↗
    Lawless men have gone forth from among you, and have turned aside all the inhabitants of their city, saying: Let us go and serve other gods, which you have not known,
    13:14 ↗
    Worthless men have gone out from among you and led their city's inhabitants astray, saying: Let us go and serve other gods you have not known,
    13:13 ↗
    Sons of Belial have gone out from among you and turned aside the inhabitants of their city, saying: Let us go and serve foreign gods you do not know,
    KJV 13:13 ↗
    Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;
    13:15
    13:15 ↗
    then you shall inquire and search diligently; and behold, if the matter is clearly true, and this abomination has been done among you,
    13:15 ↗
    then inquire, investigate, and question thoroughly. If the report is true and established, and this abomination has been committed among you,
    13:14 ↗
    inquire carefully and diligently. Examine the truth of the matter, and if you find that the report is certain and this abomination has actually been committed,
    KJV 13:14 ↗
    Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;
    13:16
    13:16 ↗
    you shall surely slay all the inhabitants of that city with the sword; you shall utterly devote it to destruction, and all that is therein.
    13:16 ↗
    you must strike that city's inhabitants with the sword, devoting it to destruction with everything in it, including its livestock, with the sword.
    13:15 ↗
    immediately strike the inhabitants of that city with the edge of the sword and destroy it and everything in it, including the livestock.
    KJV 13:15 ↗
    Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.
    13:17
    13:17 ↗
    And you shall gather all its spoil into its streets, and burn the city with fire, and all its spoil, all together before the Lord your God; and it shall be uninhabited for ever, and shall not be built again.
    13:17 ↗
    Gather all its spoil into its public square and burn the city and all its spoil completely for YHWH your God. It shall remain a ruin forever, never to be rebuilt.
    13:16 ↗
    Gather all its belongings in the midst of its squares and burn them with the city, consuming everything for the Lord your God. It shall be a perpetual mound of ruins, never rebuilt.
    KJV 13:16 ↗
    And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.
    13:18
    13:18 ↗
    And nothing of that which is devoted to destruction shall cleave to your hand, that the Lord may turn from the fierceness of His wrath, and grant you mercy, and have mercy upon you, and multiply you, as the Lord sware unto your fathers,
    13:18 ↗
    Let nothing devoted to destruction cling to your hand, so that YHWH may turn from His burning anger, grant you compassion, have compassion on you, and multiply you, as He swore to your fathers,
    13:17 ↗
    None of the things devoted to destruction shall cling to your hand, so that the Lord may turn from His furious anger, have mercy on you, and multiply you as He swore to your fathers,
    KJV 13:17 ↗
    And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;
    13:19
    13:19 ↗
    if you hearken unto the voice of the Lord your God, to keep all His commandments which I command you this day, to do that which is good and pleasing before the Lord your God.
    13:19 ↗
    when you obey the voice of YHWH your God, keeping all His commandments I command you today and doing what is right in the eyes of YHWH your God.
    13:18 ↗
    when you hear the voice of the Lord your God, keeping all His precepts that I command you today and doing what pleases the Lord your God.
    KJV 13:18 ↗
    When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    19 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:3a9ad265ef4cdd8ea8b42f60a7f6dc15fa3a1170dad26251479c29d660018f3f

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"deuteronomy","chapter":13,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":19,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:3a9ad265ef4cdd8ea8b42f60a7f6dc15fa3a1170dad26251479c29d660018f3f","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/deuteronomy.json","sha256":"5382b9983c06d1cebc20d86da61d94f7e5b169cea0a8bd2862539b0b1fd4314b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.