Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Deuteronomy — Parallel Reader
Study Notes for Deuteronomy 14 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Deuteronomy · 4 English readings
Deuteronomy 14
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 14:1 | 14:1 ↗ You are sons of the Lord your God; you shall not perform purification rites, neither shall you make a bald place between your eyes for the dead. | 14:1 ↗ You are children of YHWH your God. Do not cut yourselves or make a bald patch between your eyes for the dead. | 14:1 ↗ Be children of the Lord your God. Do not cut yourselves or shave yourselves bald for the dead, | KJV 14:1 ↗ Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead. |
| 14:2 | 14:2 ↗ For you are a holy people unto the Lord your God; and the Lord your God has chosen you to be unto Him a people for His own possession, out of all the nations upon the face of the earth. | 14:2 ↗ For you are a holy people to YHWH your God, and YHWH chose you to be His treasured people from all the peoples on the face of the earth. | 14:2 ↗ because you are a people holy to the Lord your God, and He chose you from all the nations on earth to be a people specially His own. | KJV 14:2 ↗ For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth. |
| 14:3 | 14:3 ↗ You shall eat no abominable thing. | 14:3 ↗ Do not eat anything abominable. | 14:3 ↗ Do not eat unclean things. | KJV 14:3 ↗ Thou shalt not eat any abominable thing. |
| 14:4 | 14:4 ↗ These are the beasts which you may eat: a calf of the cattle, and a lamb of the sheep, and a young male goat of the goats, | 14:4 ↗ These are the animals you may eat: cattle, sheep, and goats, | 14:4 ↗ These are the animals you may eat: cattle, sheep, goats, | KJV 14:4 ↗ These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat, |
| 14:5 | 14:5 ↗ deer, gazelle, bubalos, goat-stag, white-rumped antelope, oryx, and giraffe. | 14:5 ↗ deer, gazelle, fallow deer, ibex, antelope, wild ox, and mountain sheep. | 14:5 ↗ deer, gazelles, buffalo, goat-stags, white-rumped antelopes, oryxes, and giraffes. | KJV 14:5 ↗ The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois. |
| 14:6 | 14:6 ↗ Every beast that divides the hoof, and cleaves its hoof into two parts, and brings up the cud among the beasts, these you may eat. | 14:6 ↗ You may eat any animal with a divided hoof split into two parts that chews the cud. | 14:6 ↗ You may eat every animal that has a hoof split in two and chews the cud. | KJV 14:6 ↗ And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat. |
| 14:7 | 14:7 ↗ And these you shall not eat of those that bring up the cud, and of those that divide the hoof and cleave its parts: the camel, and the hare, and the rock hyrax; for they bring up the cud, but do not divide the hoof; they are unclean unto you. | 14:7 ↗ But among those that chew the cud or have a divided hoof, do not eat the camel, hare, or rock hyrax: they chew the cud but do not have a divided hoof; they are unclean for you. | 14:7 ↗ But you must not eat those that chew the cud without having a split hoof, such as the camel, hare, and rock badger. These are unclean for you because they chew the cud but do not divide the hoof. | KJV 14:7 ↗ Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you. |
| 14:8 | 14:8 ↗ And the swine, for it divides the hoof and cleaves its parts, but does not chew the cud, is unclean unto you. Of their flesh you shall not eat, neither shall you touch their carcasses. | 14:8 ↗ The pig also, because it has a divided hoof but does not chew the cud, is unclean for you. Do not eat their meat or touch their carcasses. | 14:8 ↗ The pig is also unclean, because it divides the hoof but does not chew the cud. Do not eat their flesh or touch their carcasses. | KJV 14:8 ↗ And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase. |
| 14:9 | 14:9 ↗ And these you may eat of all that are in the waters: whatsoever has fins and scales, you may eat. | 14:9 ↗ Of everything in the waters, you may eat whatever has fins and scales. | 14:9 ↗ Of everything dwelling in the waters, these you may eat: eat those that have fins and scales. | KJV 14:9 ↗ These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat: |
| 14:10 | 14:10 ↗ And whatsoever does not have fins and scales, you shall not eat; they are unclean unto you. | 14:10 ↗ Do not eat anything without fins and scales; it is unclean for you. | 14:10 ↗ Do not eat those without fins and scales, because they are unclean. | KJV 14:10 ↗ And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you. |
| 14:11 | 14:11 ↗ Every clean bird you may eat. | 14:11 ↗ You may eat every clean bird. | 14:11 ↗ Eat all clean birds. | KJV 14:11 ↗ Of all clean birds ye shall eat. |
| 14:12 | 14:12 ↗ And these you shall not eat of them: the eagle, and the griffon vulture, and the sea-eagle, | 14:12 ↗ These are the birds you must not eat: the eagle, bearded vulture, and osprey, | 14:12 ↗ Do not eat the unclean: the eagle, griffon, and sea eagle, | KJV 14:12 ↗ But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray, |
| 14:13 | 14:13 ↗ and the vulture, and the kite, and those like it, | 14:13 ↗ the kite, falcon, and buzzard by its kind, | 14:13 ↗ the ixion, vulture, and kite according to its kind, | KJV 14:13 ↗ And the glede, and the kite, and the vulture after his kind, |
| 14:14 | 14:14 ↗ and every raven, and those like it, | 14:14 ↗ every raven by its kind, | 14:14 ↗ and every kind of raven, | KJV 14:14 ↗ And every raven after his kind, |
| 14:15 | 14:15 ↗ and the ostrich, and the owl, and the gull, | 14:15 ↗ the ostrich, night bird, gull, and hawk by its kind, | 14:15 ↗ the ostrich, owl, gull, and hawk according to its kind, | KJV 14:15 ↗ And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind, |
| 14:16 | 14:16 ↗ and the heron, and the swan, and the ibis, | 14:16 ↗ the little owl, great owl, and white owl, | 14:16 ↗ the heron, swan, and ibis, | KJV 14:16 ↗ The little owl, and the great owl, and the swan, |
| 14:17 | 14:17 ↗ and the diving bird, and the hawk, and those like it, and the hoopoe, and the night-raven, | 14:17 ↗ the pelican, carrion vulture, and cormorant, | 14:17 ↗ the small diving bird, purple swamphen, and night raven, | KJV 14:17 ↗ And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant, |
| 14:18 | 14:18 ↗ and the pelican, and the plover, and those like it, and the purple swamphen, and the bat. | 14:18 ↗ the stork, heron by its kind, hoopoe, and bat. | 14:18 ↗ the pelican and plover, each according to its kind, and also the hoopoe and bat. | KJV 14:18 ↗ And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat. |
| 14:19 | 14:19 ↗ All creeping things among the flying creatures are unclean unto you; you shall not eat of them. | 14:19 ↗ Every flying swarming creature is unclean for you; they shall not be eaten. | 14:19 ↗ Every winged creeping thing shall be unclean and shall not be eaten. | KJV 14:19 ↗ And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten. |
| 14:20 | 14:20 ↗ Every clean flying creature you may eat. | 14:20 ↗ You may eat every clean flying creature. | 14:20 ↗ Eat everything that is clean. | KJV 14:20 ↗ But of all clean fowls ye may eat. |
| 14:21 | 14:21 ↗ You shall not eat anything that dies of itself; it shall be given unto the resident alien within your cities, and he shall eat it, or you may sell it unto a foreigner; for you are a holy people unto the Lord your God. You shall not boil a lamb in its mother’s milk. | 14:21 ↗ Do not eat any animal found dead. Give it to the resident alien within your gates to eat, or sell it to a foreigner, for you are a holy people to YHWH your God. Do not boil a young goat in its mother's milk. | 14:21 ↗ Do not eat anything that has died of itself. Give it to the foreigner within your gates to eat, or sell it to him, because you are a people holy to the Lord your God. Do not boil a young goat in its mother's milk. | KJV 14:21 ↗ Ye shall not eat of anything that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk. |
| 14:22 | 14:22 ↗ You shall surely tithe all the produce of your seed, the yield of your field, year by year. | 14:22 ↗ Set aside a tenth of all the yield of your seed that comes from the field year by year. | 14:22 ↗ Set apart a tenth of all the produce that grows in your land each year. | KJV 14:22 ↗ Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year. |
| 14:23 | 14:23 ↗ And you shall eat it before the Lord your God, in the place which the Lord your God shall choose for His name to be called upon there. You shall bring the tithes of your grain, and of your wine, and of your oil, and the firstborn of your cattle and of your sheep, that you may learn to fear the Lord your God all your days. | 14:23 ↗ Eat before YHWH your God, at the place He will choose to make His name dwell there, the tithe of your grain, new wine, and oil, and the firstborn of your cattle and flocks, so that you may learn to fear YHWH your God always. | 14:23 ↗ Eat before the Lord your God, in the place He chooses for His name to be invoked there, the tithe of your grain, wine, and oil, and the firstborn of your cattle and sheep, so that you may learn to fear the Lord your God at all times. | KJV 14:23 ↗ And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always. |
| 14:24 | 14:24 ↗ And if the way is too long for you, so that you cannot carry them, because the place which the Lord your God shall choose for His name to be called upon there is far from you, when the Lord your God has blessed you, | 14:24 ↗ If the journey is too long for you to carry it, because the place YHWH your God will choose to put His name there is far from you, when YHWH your God blesses you, | 14:24 ↗ But if the road is too long and the place the Lord your God chooses is too far away, and He has blessed you so that you cannot carry all these things there, | KJV 14:24 ↗ And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee: |
| 14:25 | 14:25 ↗ then you shall sell them for silver, and take the silver in your hands, and go unto the place which the Lord your God shall choose. | 14:25 ↗ then exchange it for silver, bind the silver in your hand, and go to the place YHWH your God will choose. | 14:25 ↗ sell everything and turn it into money; carry it in your hand and go to the place the Lord your God chooses. | KJV 14:25 ↗ Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose: |
| 14:26 | 14:26 ↗ And you shall spend the silver for whatsoever your soul desires, for cattle, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever your soul desires; and you shall eat there before the Lord your God, and rejoice, you and your house, | 14:26 ↗ Spend the silver on whatever you desire: cattle, sheep, wine, strong drink, or anything you wish for. Eat there before YHWH your God and rejoice, you and your household. | 14:26 ↗ With that money buy whatever pleases you, whether cattle or sheep, wine or strong drink, or anything your soul desires. Eat before the Lord your God and feast, you and your household. | KJV 14:26 ↗ And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household, |
| 14:27 | 14:27 ↗ and the Levite within your cities; for he has neither portion nor inheritance with you. | 14:27 ↗ Do not abandon the Levite within your gates, for he has no share or inheritance with you. | 14:27 ↗ Take care not to abandon the Levite within your gates, because he has no other share in your possession. | KJV 14:27 ↗ And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee. |
| 14:28 | 14:28 ↗ After three years you shall bring forth all the tithe of your produce; in that year you shall lay it up within your cities. | 14:28 ↗ At the end of three years, bring out the whole tithe of your produce in that year and store it within your gates. | 14:28 ↗ In the third year set apart another tithe of everything that grows for you at that time and store it within your gates. | KJV 14:28 ↗ At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates: |
| 14:29 | 14:29 ↗ And the Levite, for he has neither portion nor inheritance with you, and the sojourner, and the orphan, and the widow within your cities shall come, and eat, and be filled; that the Lord your God may bless you in all the works which you do. | 14:29 ↗ The Levite, who has no share or inheritance with you, and the resident alien, orphan, and widow within your gates shall come, eat, and be satisfied, so that YHWH your God may bless you in all the work of your hand that you do. | 14:29 ↗ Then the Levite, who has no other share or possession with you, and the foreigner, orphan, and widow within your gates shall come and eat and be satisfied, so that the Lord your God may bless you in all the work your hands do. | KJV 14:29 ↗ And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 29 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:056bad195b80a4575067741c8283be0d1cd0fc29b32df7c4c1f3dca3e2aa053a
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"deuteronomy","chapter":14,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:056bad195b80a4575067741c8283be0d1cd0fc29b32df7c4c1f3dca3e2aa053a","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/deuteronomy.json","sha256":"5382b9983c06d1cebc20d86da61d94f7e5b169cea0a8bd2862539b0b1fd4314b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}