Deuteronomy — Parallel Reader

Deuteronomy 22
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Deuteronomy — Parallel Reader

    MinisterNeighborly care

    Deuteronomy · 4 English readings

    Deuteronomy 22

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Deuteronomy 22 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    22:1
    22:1 ↗
    You shall not see your brother’s calf or his sheep wandering in the way, and disregard them; you shall surely bring them back unto your brother, and restore them unto him.
    22:1 ↗
    If you see your brother’s ox or sheep straying, do not ignore them. You must bring them back to your brother.
    22:1 ↗
    If you see your brother's ox or sheep straying, do not pass by; bring it back to your brother.
    KJV 22:1 ↗
    Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.
    22:2
    22:2 ↗
    And if your brother is not near you, and you do not know him, you shall gather them into your house, and they shall be with you until your brother seeks them; and you shall restore them unto him.
    22:2 ↗
    If your brother is not near you and you do not know him, bring it into your house. It shall remain with you until your brother seeks it; then return it to him.
    22:2 ↗
    Even if your brother is not nearby or you do not know him, bring it to your house, and it shall remain with you until your brother searches for it and receives it back.
    KJV 22:2 ↗
    And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
    22:3
    22:3 ↗
    So you shall do with his donkey, and so you shall do with his garment, and so you shall do with every lost thing of your brother, whatsoever he has lost and you have found; you may not disregard it.
    22:3 ↗
    Do the same with his donkey; do the same with his garment; and do the same with anything your brother loses that you find. You may not ignore it.
    22:3 ↗
    Do the same for his donkey, clothing, or anything your brother has lost. If you find it, do not neglect it as though it were someone else's concern.
    KJV 22:3 ↗
    In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother’s, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.
    22:4
    22:4 ↗
    You shall not see your brother’s donkey or his calf fallen in the way, and disregard them; you shall surely raise them up with him.
    22:4 ↗
    If you see your brother’s donkey or ox fallen on the road, do not ignore them. You must help him raise them.
    22:4 ↗
    If you see your brother's donkey or ox fallen on the road, do not ignore it, but help him lift it up.
    KJV 22:4 ↗
    Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
    22:5
    22:5 ↗
    A woman shall not have a man’s equipment upon her, neither shall a man put on a woman’s robe; for everyone who does these things is an abomination unto the Lord your God.
    22:5 ↗
    A woman shall not have a man’s gear upon her, and a man shall not put on a woman’s garment, for everyone doing these things is an abomination to YHWH your God.
    22:5 ↗
    A woman shall not wear men's clothing, nor shall a man use women's clothing, for whoever does these things is abhorrent to God.
    KJV 22:5 ↗
    The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.
    22:6
    22:6 ↗
    And if you come upon a bird’s nest before you in the way, in any tree or upon the ground, with young birds or eggs, and the mother sitting upon the young or upon the eggs, you shall not take the mother with the young.
    22:6 ↗
    If you come upon a bird’s nest along the road, in any tree or on the ground, with young birds or eggs and the mother sitting over them, do not take the mother with the young.
    22:6 ↗
    If, while walking along the road, you find a bird's nest in a tree or on the ground, with the mother sitting on the chicks or eggs, do not take her with her young.
    KJV 22:6 ↗
    If a bird’s nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:
    22:7
    22:7 ↗
    You shall surely let the mother go, but the young you may take unto yourself, that it may be well with you, and that your days may be long.
    22:7 ↗
    You must release the mother, but you may take the young for yourself, so that it may go well with you and you may prolong your days.
    22:7 ↗
    Let her go, keeping the young you have taken, so that it may go well with you and you may live a long time.
    KJV 22:7 ↗
    But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
    22:8
    22:8 ↗
    And when you build a new house, you shall make a parapet for your roof, that you do not cause bloodshed in your house, if anyone falls from it.
    22:8 ↗
    When you build a new house, make a parapet for your roof, so that you do not bring bloodguilt upon your house if someone falls from it.
    22:8 ↗
    When you build a new house, make a wall around the roof, so that blood may not be shed in your house and you become guilty if someone slips and falls headlong.
    KJV 22:8 ↗
    When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
    22:9
    22:9 ↗
    You shall not sow your vineyard with a different crop, lest the produce and the seed which you sow, together with the produce of your vineyard, become consecrated.
    22:9 ↗
    Do not sow your vineyard with mixed seed, lest the entire yield—the seed you sow and the vineyard’s produce—become consecrated.
    22:9 ↗
    Do not sow your vineyard with a second kind of seed, lest both the seed you sow and the vineyard's produce become consecrated together.
    KJV 22:9 ↗
    Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.
    22:10
    22:10 ↗
    You shall not plough with a calf and a donkey together.
    22:10 ↗
    Do not plow with an ox and a donkey together.
    22:10 ↗
    Do not plow with an ox and a donkey together.
    KJV 22:10 ↗
    Thou shalt not plow with an ox and an ass together.
    22:11
    22:11 ↗
    You shall not wear a mingled fabric, wool and linen together.
    22:11 ↗
    Do not wear mixed fabric, wool and linen together.
    22:11 ↗
    Do not wear a garment woven of wool and linen together.
    KJV 22:11 ↗
    Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.
    22:12
    22:12 ↗
    You shall make twisted tassels upon the four edges of your outer garments wherewith you cover yourself.
    22:12 ↗
    Make tassels on the four corners of the covering with which you cover yourself.
    22:12 ↗
    Make cords as fringes on the four corners of the cloak with which you cover yourself.
    KJV 22:12 ↗
    Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
    22:13
    22:13 ↗
    And if a man takes a wife, and dwells with her as husband, and hates her,
    22:13 ↗
    If a man takes a wife, goes in to her, and then hates her,
    22:13 ↗
    If a man marries a wife and afterward hates her,
    KJV 22:13 ↗
    If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
    22:14
    22:14 ↗
    and brings charges against her as a pretext, and gives her an evil name, and says: I took this woman, and when I came unto her, I did not find the tokens of her virginity,
    22:14 ↗
    and brings charges against her and gives her a bad name, saying, I took this woman, but when I approached her I found no evidence of virginity,
    22:14 ↗
    and seeks grounds to dismiss her by bringing a vile accusation against her, saying: I married this wife, but when I went in to her, I did not find her a virgin,
    KJV 22:14 ↗
    And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:
    22:15
    22:15 ↗
    then the father of the young woman and her mother shall take and bring forth the tokens of her virginity unto the elders at the gate.
    22:15 ↗
    then the young woman’s father and mother shall take the evidence of her virginity and bring it to the city’s elders at the gate.
    22:15 ↗
    her father and mother shall take her and bring the signs of her virginity with them to the city's elders at the gate.
    KJV 22:15 ↗
    Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate:
    22:16
    22:16 ↗
    And the father of the young woman shall say unto the elders: I gave this my daughter unto this man for a wife, and he has hated her;
    22:16 ↗
    The young woman’s father shall tell the elders: I gave my daughter to this man as a wife, but he hates her.
    22:16 ↗
    Her father shall say: I gave my daughter to this man as a wife. Because he hates her,
    KJV 22:16 ↗
    And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
    22:17
    22:17 ↗
    and behold, he brings charges against her as a pretext, saying: I did not find the tokens of your daughter’s virginity. Yet these are the tokens of my daughter’s virginity. And they shall spread the garment before the elders of the city.
    22:17 ↗
    Look, he has brought charges against her, saying, I found no evidence of your daughter’s virginity. Yet here is the evidence of my daughter’s virginity. They shall spread the cloth before the city’s elders.
    22:17 ↗
    he brings a vile accusation against her, saying: I did not find your daughter a virgin. But here are the signs of my daughter's virginity. They shall spread out the cloth before the city's elders.
    KJV 22:17 ↗
    And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter’s virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
    22:18
    22:18 ↗
    And the elders of that city shall take that man and chasten him.
    22:18 ↗
    The elders of that city shall take the man and discipline him.
    22:18 ↗
    The elders of that city shall seize the man and beat him,
    KJV 22:18 ↗
    And the elders of that city shall take that man and chastise him;
    22:19
    22:19 ↗
    And they shall fine him a hundred shekels, and give them unto the father of the young woman, because he has brought an evil name upon a virgin of Israel; and she shall be his wife, and he may not put her away all his days.
    22:19 ↗
    They shall fine him one hundred silver pieces and give them to the young woman’s father, because he gave an Israelite virgin a bad name. She shall remain his wife; he may not send her away all his days.
    22:19 ↗
    and additionally fine him one hundred shekels of silver, which he shall give to the young woman's father, because he has spread a vile accusation against a virgin of Israel. He shall keep her as his wife and may not dismiss her all the days of his life.
    KJV 22:19 ↗
    And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
    22:20
    22:20 ↗
    But if this matter is true, and the tokens of the young woman’s virginity are not found,
    22:20 ↗
    But if this charge is true and no evidence of the young woman’s virginity is found,
    22:20 ↗
    But if his accusation is true and virginity is not found in the young woman,
    KJV 22:20 ↗
    But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
    22:21
    22:21 ↗
    then they shall bring forth the young woman unto the doors of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones, and she shall die; for she has wrought folly among the sons of Israel, bringing harlotry into her father’s house. And you shall remove the evil one from among yourselves.
    22:21 ↗
    they shall bring the young woman to the entrance of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death, because she committed an outrage in Israel by prostituting herself in her father’s house. Purge the evil from among you.
    22:21 ↗
    they shall bring her outside the door of her father's house, and the men of that city shall stone her to death, because she committed an outrage in Israel by engaging in sexual immorality in her father's house. Remove the evil from your midst.
    KJV 22:21 ↗
    Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father’s house: so shalt thou put evil away from among you.
    22:22
    22:22 ↗
    And if a man is found lying with a woman married unto a husband, you shall put both of them to death, the man who lay with the woman, and the woman; and you shall remove the evil one from Israel.
    22:22 ↗
    If a man is found lying with another man’s wife, both shall die—the man who lay with the woman and the woman. Purge the evil from Israel.
    22:22 ↗
    If a man sleeps with another man's wife, both shall die, the adulterer and the adulteress. Remove the evil from Israel.
    KJV 22:22 ↗
    If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
    22:23
    22:23 ↗
    And if a young woman, a virgin, is betrothed unto a man, and a man finds her in the city and lies with her,
    22:23 ↗
    If a young woman, a virgin, is betrothed to a man, and another man finds her in the city and lies with her,
    22:23 ↗
    If a man is betrothed to a young virgin and someone finds her in the city and lies with her,
    KJV 22:23 ↗
    If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
    22:24
    22:24 ↗
    you shall bring both of them forth unto the gate of their city, and they shall be stoned with stones and shall die: the young woman, because she did not cry out in the city, and the man, because he violated his neighbour’s wife. And you shall remove the evil one from among yourselves.
    22:24 ↗
    bring both to the gate of that city and stone them to death: the young woman because she did not cry out in the city, and the man because he violated his neighbor’s wife. Purge the evil from among you.
    22:24 ↗
    bring both to that city's gate, and they shall be stoned: the young woman because she did not cry out though she was in the city, and the man because he violated his neighbor's wife. Remove the evil from your midst.
    KJV 22:24 ↗
    Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour’s wife: so thou shalt put away evil from among you.
    22:25
    22:25 ↗
    But if a man finds the betrothed young woman in the field, and forces her and lies with her, you shall put to death only the man who lay with her.
    22:25 ↗
    But if a man finds a betrothed young woman in the field, seizes her by force, and lies with her, only the man who lay with her shall die.
    22:25 ↗
    But if a man finds the betrothed young woman in the countryside and seizes her and lies with her, he alone shall die.
    KJV 22:25 ↗
    But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
    22:26
    22:26 ↗
    And unto the young woman you shall do nothing; there is in her no sin deserving death. For as when a man rises against his neighbour and slays him, so is this matter.
    22:26 ↗
    Do nothing to the young woman; she has committed no offense deserving death. This case is like a man attacking his neighbor and murdering him.
    22:26 ↗
    The young woman shall suffer nothing and is not deserving of death, because what she suffered is like a robber rising against his brother and taking his life.
    KJV 22:26 ↗
    But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
    22:27
    22:27 ↗
    For he found her in the field; the betrothed young woman cried out, and there was none to help her.
    22:27 ↗
    For he found her in the field; the betrothed young woman cried out, but there was no one to rescue her.
    22:27 ↗
    She was alone in the countryside; she cried out, and no one was there to rescue her.
    KJV 22:27 ↗
    For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
    22:28
    22:28 ↗
    And if a man finds a young woman, a virgin who is not betrothed, and forces her and lies with her, and he is found out,
    22:28 ↗
    If a man finds a young woman, a virgin who is not betrothed, seizes her and lies with her, and they are discovered,
    22:28 ↗
    If a man finds a young virgin who is not betrothed, seizes her and lies with her, and the matter comes to judgment,
    KJV 22:28 ↗
    If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
    22:29
    22:29 ↗
    the man who lay with her shall give unto the father of the young woman fifty silver didrachmas, and she shall be his wife, because he violated her; he may not put her away all his days.
    22:29 ↗
    the man who lay with her shall give the young woman’s father fifty silver pieces. She shall be his wife because he violated her; he may not send her away all his days.
    22:29 ↗
    the man who slept with her shall give her father fifty shekels of silver and have her as his wife, because he violated her. He may not dismiss her all the days of his life.
    KJV 22:29 ↗
    Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    29 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:4ee07a7c220435f19adf278383e5d86ac87bd1d9e0d353b6f02adef4ba0bfe8d

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"deuteronomy","chapter":22,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4ee07a7c220435f19adf278383e5d86ac87bd1d9e0d353b6f02adef4ba0bfe8d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/deuteronomy.json","sha256":"5382b9983c06d1cebc20d86da61d94f7e5b169cea0a8bd2862539b0b1fd4314b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.