Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Deuteronomy — Parallel Reader
Study Notes for Deuteronomy 23 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Deuteronomy · 4 English readings
Deuteronomy 23
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 23:1 | 23:1 ↗ A man shall not take his father’s wife or uncover his father’s covering. | 23:1 ↗ A man shall not take his father’s wife or uncover his father’s skirt. | 22:30 ↗ A man shall not take his father's wife or uncover his father’s covering. | KJV 22:30 ↗ A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt. |
| 23:2 | 23:2 ↗ He whose testicles are crushed, or whose organ is cut off, shall not enter the assembly of the Lord. | 23:2 ↗ No man with crushed testicles or a severed penis shall enter YHWH’s assembly. | 23:1 ↗ A eunuch whose testicles are crushed or cut off and whose penis is severed shall not enter the assembly of the Lord. | KJV 23:1 ↗ He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD. |
| 23:3 | 23:3 ↗ One born of a prostitute shall not enter the assembly of the Lord. | 23:3 ↗ A mamzer shall not enter YHWH’s assembly; even his tenth generation shall not enter YHWH’s assembly. | 23:2 ↗ A mamzer, that is, one born of a prostitute, shall not enter the assembly of the Lord, even to the tenth generation. | KJV 23:2 ↗ A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD. |
| 23:4 | 23:4 ↗ An Ammonite or a Moabite shall not enter the assembly of the Lord; even unto the tenth generation he shall not enter the assembly of the Lord, even for ever, | 23:4 ↗ An Ammonite or Moabite shall not enter YHWH’s assembly; even their tenth generation shall not enter YHWH’s assembly, forever. | 23:3 ↗ An Ammonite or Moabite shall never enter the assembly of the Lord, even after the tenth generation, | KJV 23:3 ↗ An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever: |
| 23:5 | 23:5 ↗ because they did not meet you with bread and water in the way, when you came forth out of Egypt, and because they hired against you Balaam son of Beor, from Mesopotamia, to curse you. | 23:5 ↗ For they did not meet you with bread and water on the road when you came out of Egypt, and he hired Balaam son of Beor from Pethor in Aram-naharaim to curse you. | 23:4 ↗ because they would not meet you with bread and water on the road when you came out of Egypt, and because they hired Balaam son of Beor from Mesopotamia in Syria against you to curse you. | KJV 23:4 ↗ Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee. |
| 23:6 | 23:6 ↗ And the Lord your God would not hearken unto Balaam; and the Lord your God turned the curses into a blessing, because the Lord your God loved you. | 23:6 ↗ But YHWH your God would not listen to Balaam. YHWH your God turned the curse into a blessing for you, because YHWH your God loved you. | 23:5 ↗ But the Lord your God would not listen to Balaam and turned his curse into a blessing for you, because He loved you. | KJV 23:5 ↗ Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee. |
| 23:7 | 23:7 ↗ You shall not speak peace unto them, nor seek their advantage, all your days for ever. | 23:7 ↗ Do not seek their peace or prosperity all your days, forever. | 23:6 ↗ Do not make peace with them or seek their welfare all the days of your life, forever. | KJV 23:6 ↗ Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever. |
| 23:8 | 23:8 ↗ You shall not abhor an Edomite, for he is your brother; you shall not abhor an Egyptian, for you were a resident alien in his land. | 23:8 ↗ Do not abhor an Edomite, for he is your brother. Do not abhor an Egyptian, for you were a resident foreigner in his land. | 23:7 ↗ Do not abhor an Edomite, because he is your brother, or an Egyptian, because you were a stranger in his land. | KJV 23:7 ↗ Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land. |
| 23:9 | 23:9 ↗ The sons born unto them shall enter the assembly of the Lord in the third generation. | 23:9 ↗ Children born to them may enter YHWH’s assembly in the third generation. | 23:8 ↗ Their descendants in the third generation may enter the assembly of the Lord. | KJV 23:8 ↗ The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation. |
| 23:10 | 23:10 ↗ And when you go forth to encamp against your enemies, you shall keep yourself from every evil thing. | 23:10 ↗ When you go out as a camp against your enemies, guard yourself from every evil thing. | 23:9 ↗ When you go out to battle against your enemies, keep yourself from every evil thing. | KJV 23:9 ↗ When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing. |
| 23:11 | 23:11 ↗ If there is among you a man who is not clean by reason of a discharge in the night, he shall go forth outside the camp, and shall not enter the camp. | 23:11 ↗ If a man among you is unclean because of a nighttime occurrence, he shall go outside the camp and shall not enter it. | 23:10 ↗ If there is a man among you who has been defiled by a nocturnal emission, he shall go outside the camp | KJV 23:10 ↗ If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp: |
| 23:12 | 23:12 ↗ And it shall be, toward evening, that he shall wash his body with water; and when the sun is set, he shall enter the camp. | 23:12 ↗ As evening approaches, he shall wash with water; after sunset he may enter the camp. | 23:11 ↗ and not return until he washes with water toward evening. After sunset he may return to the camp. | KJV 23:11 ↗ But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again. |
| 23:13 | 23:13 ↗ And you shall have a place outside the camp, whither you shall go forth. | 23:13 ↗ Have a place outside the camp where you may go out. | 23:12 ↗ Have a place outside the camp where you go to relieve yourself, | KJV 23:12 ↗ Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad: |
| 23:14 | 23:14 ↗ And you shall have a peg upon your belt; and when you squat outside, you shall dig therewith, and turn and cover your excrement with it. | 23:14 ↗ Have a digging peg among your equipment. When you squat outside, dig with it, then turn and cover your excrement. | 23:13 ↗ carrying a digging peg on your belt. When you sit down, dig around and cover your excrement with earth | KJV 23:13 ↗ And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee: |
| 23:15 | 23:15 ↗ For the Lord your God walks in the midst of your camp, to deliver you, and to give your enemy before you; therefore your camp shall be holy, that no indecent thing be seen among you, and He turn away from you. | 23:15 ↗ For YHWH your God walks through your camp to rescue you and hand your enemies over to you. Your camp must be holy, so that He does not see anything indecent among you and turn away from you. | 23:14 ↗ where you have relieved yourself. For the Lord your God walks in the midst of the camp to rescue you and hand your enemies over to you. Let your camp be holy, and let nothing filthy appear in it, lest He abandon you. | KJV 23:14 ↗ For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee. |
| 23:16 | 23:16 ↗ You shall not deliver unto his master a slave who has come unto you from his master. | 23:16 ↗ Do not hand over to his master a slave who escapes from his master to you. | 23:15 ↗ Do not hand over to his master a slave who has fled to you. | KJV 23:15 ↗ Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee: |
| 23:17 | 23:17 ↗ He shall dwell with you; he shall dwell among you in any place that pleases him. You shall not afflict him. | 23:17 ↗ He shall live with you, among you, in whichever place he chooses within one of your towns, wherever he finds it good. Do not oppress him. | 23:16 ↗ He shall live with you in the place he chooses and settle in one of your cities. Do not distress him. | KJV 23:16 ↗ He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him. |
| 23:18 | 23:18 ↗ There shall be no prostitute among the daughters of Israel, neither shall there be one who practises prostitution among the sons of Israel. There shall be no woman who performs initiation rites among the daughters of Israel, neither shall there be an initiated man among the sons of Israel. | 23:18 ↗ No daughter of Israel shall be a cult prostitute, and no son of Israel shall be a cult prostitute. | 23:17 ↗ There shall be no prostitute among the daughters of Israel or fornicator among the sons of Israel. | KJV 23:17 ↗ There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel. |
| 23:19 | 23:19 ↗ You shall not bring the hire of a prostitute, nor the price of a dog, into the house of the Lord your God for any vow; for both are an abomination unto the Lord your God. | 23:19 ↗ Do not bring a prostitute’s fee or a dog’s price into the house of YHWH your God for any vow, for both are an abomination to YHWH your God. | 23:18 ↗ Do not bring a prostitute's wages or a dog's price into the house of the Lord your God for any vow you have made, because both are an abomination before the Lord your God. | KJV 23:18 ↗ Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God. |
| 23:20 | 23:20 ↗ You shall not charge your brother interest on silver, nor interest on food, nor interest on anything which you lend. | 23:20 ↗ Do not charge your brother interest on silver, interest on food, or interest on anything lent at interest. | 23:19 ↗ Do not lend your brother money, crops, or anything else at interest, | KJV 23:19 ↗ Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury: |
| 23:21 | 23:21 ↗ Unto a foreigner you may lend at interest, but unto your brother you shall not lend at interest; that the Lord your God may bless you in all your works upon the land whither you go to inherit it. | 23:21 ↗ You may charge a foreigner interest, but not your brother, so that YHWH your God may bless you in everything you undertake in the land you are entering to possess. | 23:20 ↗ though you may lend to a foreigner. Lend your brother what he needs without interest, so that the Lord your God may bless all your work in the land you are entering to possess. | KJV 23:20 ↗ Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it. |
| 23:22 | 23:22 ↗ And if you vow a vow unto the Lord your God, you shall not delay to pay it; for the Lord your God shall surely require it of you, and there shall be sin upon you. | 23:22 ↗ If you make a vow to YHWH your God, do not delay fulfilling it, for YHWH your God will surely require it of you, and you would incur sin. | 23:21 ↗ When you make a vow to the Lord your God, do not delay fulfilling it, because the Lord your God will require it. If you delay, it will be counted as sin for you. | KJV 23:21 ↗ When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee. |
| 23:23 | 23:23 ↗ But if you do not desire to vow, there is no sin upon you. | 23:23 ↗ But if you refrain from making a vow, you incur no sin. | 23:22 ↗ If you choose not to make a promise, you will be without sin. | KJV 23:22 ↗ But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee. |
| 23:24 | 23:24 ↗ That which proceeds through your lips you shall keep and do, as you have vowed a gift unto the Lord your God, which you have spoken with your mouth. | 23:24 ↗ Keep and perform what passes your lips, just as you voluntarily vowed to YHWH your God what you promised with your mouth. | 23:23 ↗ But keep what has once passed your lips, and do as you promised the Lord your God, what you spoke willingly with your own mouth. | KJV 23:23 ↗ That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth. |
| 23:25 | 23:25 ↗ And if you enter your neighbour’s harvest, you may gather heads of grain with your hands; but you shall not put a sickle unto your neighbour’s harvest. | 23:26 ↗ If you enter your neighbor’s standing grain, you may pluck ears with your hand, but do not swing a sickle over your neighbor’s standing grain. | 23:25 ↗ If you enter your friend's standing grain, pluck the ears and rub them in your hand, but do not harvest with a sickle. | KJV 23:25 ↗ When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour’s standing corn. |
| 23:26 | 23:26 ↗ And if you enter your neighbour’s vineyard, you may eat grapes until your soul is filled; but you shall put none in a vessel. | 23:25 ↗ If you enter your neighbor’s vineyard, you may eat grapes to satisfy your appetite, but put none in your vessel. | 23:24 ↗ When you enter your neighbor's vineyard, eat as many grapes as you please, but do not carry any away with you. | KJV 23:24 ↗ When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 26 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:8d4b7b3106b08f74183007660dbe8a367d3838287ecdca62d2cd11509032d61c
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"deuteronomy","chapter":23,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":26,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:8d4b7b3106b08f74183007660dbe8a367d3838287ecdca62d2cd11509032d61c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/deuteronomy.json","sha256":"5382b9983c06d1cebc20d86da61d94f7e5b169cea0a8bd2862539b0b1fd4314b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}