Deuteronomy — Parallel Reader

Deuteronomy 7
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Deuteronomy — Parallel Reader

    BishopCovenant loyalty

    Deuteronomy · 4 English readings

    Deuteronomy 7

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Deuteronomy 7 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    7:1
    7:1 ↗
    And when the Lord your God brings you into the land whither you go to inherit it, and removes great nations from before you, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations numerous and mightier than you,
    7:1 ↗
    When YHWH your God brings you into the land you are entering to possess and clears away many nations before you—the Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, seven nations more numerous and stronger than you—
    7:1 ↗
    When the Lord your God brings you into the land you are entering to possess, and destroys many nations before you—the Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, seven nations far more numerous and stronger than you—
    KJV 7:1 ↗
    When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;
    7:2
    7:2 ↗
    and the Lord your God delivers them into your hands, and you strike them, you shall utterly destroy them. You shall make no covenant with them, neither shall you show them mercy.
    7:2 ↗
    and YHWH your God hands them over to you and you strike them down, you must devote them utterly to destruction. Make no covenant with them and show them no favor.
    7:2 ↗
    and the Lord your God hands them over to you, strike them down to complete destruction. Make no covenant with them and show them no mercy.
    KJV 7:2 ↗
    And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:
    7:3
    7:3 ↗
    Neither shall you intermarry with them; you shall not give your daughter unto his son, nor take his daughter for your son.
    7:3 ↗
    Do not intermarry with them. Do not give your daughter to his son or take his daughter for your son,
    7:3 ↗
    Do not join in marriage with them. Do not give your daughter to his son or take his daughter for your son,
    KJV 7:3 ↗
    Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.
    7:4
    7:4 ↗
    For he will turn your son away from Me, and he will serve other gods; and the Lord shall be kindled to wrath against you, and shall destroy you speedily.
    7:4 ↗
    for he will turn your son away from following Me, and they will serve other gods. Then YHWH's anger will burn against you, and He will destroy you quickly.
    7:4 ↗
    because he will turn your son away from following Me to serve foreign gods instead. Then the Lord's fury will blaze and quickly destroy you.
    KJV 7:4 ↗
    For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.
    7:5
    7:5 ↗
    But you shall do thus unto them: you shall pull down their altars, and break their pillars, and cut down their sacred groves, and burn the graven images of their gods with fire.
    7:5 ↗
    Instead, do this to them: tear down their altars, shatter their pillars, cut down their Asherim, and burn their carved images.
    7:5 ↗
    Instead, do this to them: overthrow their altars, break their pillars, cut down their sacred groves, and burn their carved images.
    KJV 7:5 ↗
    But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.
    7:6
    7:6 ↗
    For you are a holy people unto the Lord your God; and the Lord your God has chosen you to be unto Him a people for His own possession, above all the nations upon the face of the earth.
    7:6 ↗
    For you are a holy people to YHWH your God. YHWH your God chose you as His treasured people from all the peoples on the face of the earth.
    7:6 ↗
    For you are a people holy to the Lord your God. The Lord your God chose you from all the peoples on earth to be a people specially His own.
    KJV 7:6 ↗
    For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.
    7:7
    7:7 ↗
    The Lord preferred you and chose you, not because you were more numerous than all the nations, for you are the fewest of all the nations,
    7:7 ↗
    YHWH did not set His affection on you and choose you because you were more numerous than all the peoples, for you were the fewest of all peoples.
    7:7 ↗
    The Lord joined Himself to you and chose you, not because you outnumbered all the nations—for you are fewer than all the peoples—
    KJV 7:7 ↗
    The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:
    7:8
    7:8 ↗
    but because the Lord loved you, and kept the oath which He sware unto your fathers, the Lord brought you forth with a mighty hand and with an uplifted arm, and redeemed you out of the house of bondage, out of the hand of Pharaoh king of Egypt.
    7:8 ↗
    Rather, because YHWH loved you and kept the oath He swore to your fathers, YHWH brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slaves, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
    7:8 ↗
    but because the Lord loved you and kept the oath He swore to your fathers. He brought you out with a strong hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
    KJV 7:8 ↗
    But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
    7:9
    7:9 ↗
    And you shall know that the Lord your God, He is God, the faithful God, who keeps covenant and mercy with them that love Him and keep His commandments, unto a thousand generations,
    7:9 ↗
    Know that YHWH your God is God, the faithful God who keeps covenant and steadfast love with those who love Him and keep His commandments for a thousand generations,
    7:9 ↗
    Know that the Lord your God is Himself God, mighty and faithful, keeping covenant and mercy for a thousand generations with those who love Him and keep His precepts,
    KJV 7:9 ↗
    Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
    7:10
    7:10 ↗
    and repays them that hate Him to their face, to destroy them. He shall not delay with them that hate Him; He shall repay them to their face.
    7:10 ↗
    but repays those who hate Him to their face, to destroy them. He does not delay with anyone who hates Him; He repays him to his face.
    7:10 ↗
    and immediately repaying those who hate Him by destroying them. He delays no longer, promptly repaying them what they deserve.
    KJV 7:10 ↗
    And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.
    7:11
    7:11 ↗
    And you shall keep these commandments, and ordinances, and judgments, which I command you this day to do.
    7:11 ↗
    Keep the commandment, statutes, and judgments I command you today, and practice them.
    7:11 ↗
    Therefore keep the precepts, rites, and judgments that I command you today to practice.
    KJV 7:11 ↗
    Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.
    7:12
    7:12 ↗
    And it shall be, when you hearken unto all these ordinances, and keep and do them, that the Lord your God shall keep with you the covenant and the mercy which He sware unto your fathers.
    7:12 ↗
    Because you listen to these judgments, keep them, and practice them, YHWH your God will keep with you the covenant and steadfast love He swore to your fathers.
    7:12 ↗
    If, after hearing these judgments, you keep and carry them out, the Lord your God will also keep with you the covenant and mercy He swore to your fathers.
    KJV 7:12 ↗
    Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:
    7:13
    7:13 ↗
    And He shall love you, and bless you, and multiply you; and He shall bless the offspring of your womb, and the fruit of your land, your grain, and your wine, and your oil, the herds of your cattle and the flocks of your sheep, upon the land which the Lord sware unto your fathers to give you.
    7:13 ↗
    He will love you, bless you, and multiply you. He will bless the fruit of your womb and your soil, your grain, new wine, and oil, the offspring of your cattle and the increase of your flock, on the land He swore to your fathers to give you.
    7:13 ↗
    He will love and multiply you and bless the fruit of your womb and of your land, your grain, vintage, oil, herds, and flocks of sheep, in the land He swore to your fathers to give you.
    KJV 7:13 ↗
    And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.
    7:14
    7:14 ↗
    You shall be blessed above all the nations; there shall be no barren male or female among you, nor among your cattle.
    7:14 ↗
    You will be blessed above all peoples. There will be no infertile male or female among you or among your livestock.
    7:14 ↗
    You will be blessed among all peoples. Neither male nor female shall be barren among you, whether among humans or your flocks.
    KJV 7:14 ↗
    Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
    7:15
    7:15 ↗
    And the Lord shall take away from you every infirmity; and none of the grievous diseases of Egypt which you have seen and known shall He lay upon you, but He shall lay them upon all that hate you.
    7:15 ↗
    YHWH will remove every sickness from you. He will put none of Egypt's grievous diseases that you knew upon you, but will put them on all who hate you.
    7:15 ↗
    The Lord will remove every sickness from you. He will not inflict on you the terrible diseases of Egypt that you have known, but on all your enemies.
    KJV 7:15 ↗
    And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.
    7:16
    7:16 ↗
    And you shall consume all the spoil of the nations which the Lord your God gives you; your eye shall not spare them, neither shall you serve their gods, for that is a snare unto you.
    7:16 ↗
    You shall consume all the peoples YHWH your God gives over to you. Your eye shall not pity them, and you shall not serve their gods, for that would be a snare to you.
    7:16 ↗
    You shall consume all the peoples the Lord your God is going to give you. Your eye shall not spare them, and you shall not serve their gods, lest they bring about your ruin.
    KJV 7:16 ↗
    And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.
    7:17
    7:17 ↗
    And if you say in your mind: This nation is more numerous than I; how shall I be able to destroy them?
    7:17 ↗
    If you say in your heart: These nations are more numerous than I; how can I dispossess them?
    7:17 ↗
    If you say in your heart: These nations are more numerous than I; how can I destroy them?
    KJV 7:17 ↗
    If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?
    7:18
    7:18 ↗
    you shall not fear them. You shall surely remember all that the Lord your God did unto Pharaoh and unto all the Egyptians,
    7:18 ↗
    do not fear them. Remember well what YHWH your God did to Pharaoh and all Egypt:
    7:18 ↗
    do not be afraid. Remember what the Lord your God did to Pharaoh and all the Egyptians,
    KJV 7:18 ↗
    Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
    7:19
    7:19 ↗
    the great trials which your eyes saw, the signs and those great wonders, the mighty hand and the uplifted arm, wherewith the Lord your God brought you forth. So shall the Lord our God do unto all the nations before whom you are afraid.
    7:19 ↗
    the great trials your eyes saw, the signs and wonders, the mighty hand and outstretched arm with which YHWH your God brought you out. YHWH your God will do the same to all the peoples you fear.
    7:19 ↗
    the great plagues your eyes saw, the signs and wonders, the mighty hand and outstretched arm with which the Lord your God brought you out. He will do the same to all the peoples you fear.
    KJV 7:19 ↗
    The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.
    7:20
    7:20 ↗
    And the Lord your God shall send hornets among them, until those who are left, and those who hide from you, are blotted out.
    7:20 ↗
    YHWH your God will also send the hornet against them until those left and those hiding from you perish.
    7:20 ↗
    Moreover, the Lord your God will send hornets among them until He destroys and wipes out all who flee from you and manage to hide.
    KJV 7:20 ↗
    Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
    7:21
    7:21 ↗
    You shall not be wounded before them, for the Lord your God is in the midst of you, a great and mighty God.
    7:21 ↗
    Do not be terrified before them, for YHWH your God is among you, a great and fearsome God.
    7:21 ↗
    Do not fear them, because the Lord your God is in your midst, a great and terrible God.
    KJV 7:21 ↗
    Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.
    7:22
    7:22 ↗
    And the Lord your God shall consume these nations from before you little by little; you shall not be able to consume them speedily, lest the land become desolate, and the wild beasts multiply against you.
    7:22 ↗
    YHWH your God will clear these nations away before you little by little. You will not be able to finish them quickly, lest the wild animals of the field multiply against you.
    7:22 ↗
    He will consume these nations before you little by little and part by part. You cannot destroy them all at once, lest the wild animals of the land multiply against you.
    KJV 7:22 ↗
    And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
    7:23
    7:23 ↗
    And the Lord your God shall deliver them into your hands, and destroy them with a great destruction, until He has utterly destroyed them.
    7:23 ↗
    YHWH your God will hand them over to you and throw them into great confusion until they are destroyed.
    7:23 ↗
    The Lord your God will deliver them before you and kill them until they are utterly destroyed.
    KJV 7:23 ↗
    But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.
    7:24
    7:24 ↗
    And He shall deliver their kings into your hands, and their name shall perish from that place. None shall stand before you, until you have destroyed them.
    7:24 ↗
    He will hand their kings over to you, and you will destroy their name from under heaven. No one will stand before you until you destroy them.
    7:24 ↗
    He will hand their kings over to you, and you will wipe out their names from under heaven. No one will be able to resist you until you crush them.
    KJV 7:24 ↗
    And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.
    7:25
    7:25 ↗
    You shall burn the graven images of their gods with fire. You shall not covet the silver or gold upon them, nor take it unto yourself, lest you stumble thereby; for it is an abomination unto the Lord your God.
    7:25 ↗
    Burn the carved images of their gods. Do not covet the silver or gold on them and take it for yourself, lest you be ensnared by it, for it is an abomination to YHWH your God.
    7:25 ↗
    Burn their carved images with fire. Do not covet the silver and gold from which they are made or take any of it for yourself, lest you fall into sin, because it is an abomination to your Lord.
    KJV 7:25 ↗
    The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.
    7:26
    7:26 ↗
    And you shall not bring an abomination into your house, lest you become a thing under the ban, like unto it. You shall utterly reject it, and utterly abhor it, for it is a thing under the ban.
    7:26 ↗
    Do not bring an abomination into your house, or you will become devoted to destruction like it. Detest it utterly and abhor it utterly, for it is devoted to destruction.
    7:26 ↗
    Do not bring anything from an idol into your house, lest you become devoted to destruction as it is. Detest it as filth and abhor it as pollution and dirt, because it is devoted to destruction.
    KJV 7:26 ↗
    Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    26 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:ece17a330201dbfd0826abbfb119c5d537e6b972b1cff11320c8b37eddf76c4c

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"deuteronomy","chapter":7,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":26,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:ece17a330201dbfd0826abbfb119c5d537e6b972b1cff11320c8b37eddf76c4c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/deuteronomy.json","sha256":"5382b9983c06d1cebc20d86da61d94f7e5b169cea0a8bd2862539b0b1fd4314b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.