
Exodus 3 — Hebrew and Greek compared
Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.
Chapter 3
The Divine Visitation
How to read the five-layer comparison
1. Direct word comparison. Compare the Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings printed above each note. The note identifies wording, grammar, additions, omissions, or arrangement. BHS and Rahlfs–Hanhart (2006) are the declared editions; a chapter link is not a critical-apparatus collation. Unless an ancient word or construction is expressly discussed, an observation concerns the displayed English renderings.
2. Rabbinic teaching and understanding. Read the named Jewish interpreter in the cited passage. Internal disagreements are preserved; Rashi or another individual does not speak for every Jewish tradition. 3. Christian teaching and understanding. Read the cited biblical, patristic, or later Christian interpretation. Quotation, typology, legal application, and editorial thematic parallels have different evidential force.
4. Combined classification. Each entry gives a combined profile: MT/LXX: [textual category]; Rabbinic/Christian: [reception relationship], followed by an explanation where both receptions are documented. The verse badge identifies the textual component; the combined profile brings text and interpretation together. Textual agreement can coexist with different interpretation, and textual differences can coexist with converging reception. The profile is not a ranking of traditions or a mechanical choice of the strongest label.
Textual categories. Same: corresponding meaning and content. Similar: shared essentials with modest variation. Different: a meaningful detail, name, number, action, or image differs. Divergent: material is added, absent, or rearranged. Disparate: the difference substantially affects meaning or consequence. Reception relationships. Same/Similar concern comparable claims; Different identifies distinct readings or applications. Different scope or different legal contexts means that the cited sources do not answer the same question and cannot establish a direct contradiction. Qualified convergence is stated explicitly. A single source or missing commentary leaves reception not yet compared; it never counts as agreement.
5. How and why the differences arose. Textual explanations distinguish observed wording from hypotheses about translation or transmission. Reception explanations identify the cited interpreters’ questions, methods, and applications. A later interpretation does not by itself establish the origin of the Greek wording, and a thematic parallel does not establish dependence.
Coverage and references. An entry marked not yet documented is a research gap in these notes, not a claim that the tradition has no teaching on the verse. Full reception comparison is limited to the named sources recorded in that entry. Each column’s own reference controls: chapters 7–8, 20, 22, and 35–40 contain numbering or alignment differences. An empty counterpart records absence in the selected account, not a missing website verse. The five-layer layout does not imply that every inherited claim has received a new independent source review.
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
3:1 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
3:1 Moses was tending the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian. He led the flock beyond the wilderness and came to the mountain of God, to Horeb.
Septuagint Greek–English
3:1 Moses was tending the sheep of Jethro his father-in-law, the priest of Midian. He led the sheep toward the wilderness and came to Mount Horeb.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew calls Horeb the mountain of God; the selected Greek names Mount Horeb without that title. Beyond and toward the wilderness also differ in the displayed renderings.
Meaning and context. The mountain remains the setting of God’s appearance in both accounts. The missing title is not a Greek denial of the holiness announced in verse 5.
Textual sources. BHS, Exodus 3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 3. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 3:1:1 — source excerpt
אחר המדבר [HE LED THE SHEEP] BEHIND THE DESERT — in order to keep them away from private property (גֶזֵל i. e. things which can be appropriated only as the result of “robbery”) — that they should not graze in other people’s fields (Exodus Rabbah 2:3).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.
5. How and why the differences arose
Text: The omission can be described confidently at the level of the selected texts; its cause cannot be established from the place name alone. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
3:2 Same
Masoretic Text Hebrew–English
3:2 The angel of YHWH appeared to him in a flame of fire from the midst of a bush. He looked, and behold, the bush was burning with fire, yet it was not consumed.
Septuagint Greek–English
3:2 An angel of the Lord appeared to him in a flame of fire from the bush. He saw that the bush was burning with fire, yet it was not consumed.
1. Direct word comparison and meaning
The corresponding scene agrees. Greek article usage alone does not prove a different angelic identity [G3].
Textual sources. BHS, Exodus 3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 3. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on 3:2 connects the thornbush with God’s presence beside those in affliction, invoking Psalm 91:15. This is a homiletic explanation of the setting [R3].
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Acts 7:30–35 retells the angel’s appearance in a fiery bush and Moses’ commission as deliverer. It receives this episode directly without explaining the thornbush through Rashi’s affliction motif.
St Justin Martyr — direct reception of the bush episode. In Dialogue with Trypho 59–60, Justin identifies the divine messenger who appears to Moses as distinct from the Father and acting according to the Father’s will, within his argument about the Son. This is Justin’s Christian identification, not a conclusion established by an English article.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same. Reception: Unclassified. Rashi explains the thornbush as a sign of God’s presence with the afflicted; Acts recounts Moses’ calling; Justin asks who appeared. These witnesses address different questions. The shared angelic appearance does not establish agreement or disagreement about Justin’s identification.
5. How and why the differences arose
Text. No substantive difference requiring a textual origin explanation is identified in the displayed readings. Reception. Rashi reads the setting through the theme of divine companionship in affliction; Justin reads the appearing messenger through his account of the Son and Father. These interpretive commitments explain the different emphases without establishing a historical dependence between the authors.
3:3 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
3:3 Moses said, “I will turn aside and look at this great sight. Why does the bush not burn up?”
Septuagint Greek–English
3:3 Moses said, “I will go over and look at this great sight. Why is the bush not consumed?”
1. Direct word comparison and meaning
The verbs describe the same unconsumed bush; sight need not be changed into a separate visionary event.
Textual sources. BHS, Exodus 3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 3. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 3:3:1 — source excerpt
אָסוּרָה means I WILL TURN ASIDE from here in order that I may approach thither.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
3:4 Different
Masoretic Text Hebrew–English
3:4 When YHWH saw that he had turned aside to look, God called to him from the midst of the bush, “Moses, Moses!” He replied, “Here I am.”
Septuagint Greek–English
3:4 When the Lord saw that he was approaching to look, the Lord called to him from the bush, “Moses, Moses!” He replied, “What is it?”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew uses God for the caller and Here I am for the reply; Greek repeats Lord and has What is it? [H3; G3]. These are not incompatible accounts of the encounter.
Textual sources. BHS, Exodus 3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 3. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 3:4 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 3:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 3:1:1 — source excerpt
אחר המדבר [HE LED THE SHEEP] BEHIND THE DESERT — in order to keep them away from private property (גֶזֵל i. e. things which can be appropriated only as the result of “robbery”) — that they should not graze in other people’s fields (Exodus Rabbah 2:3).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
3:5 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
3:5 He said, “Do not come near. Remove your sandals from your feet, for the place where you stand is holy ground.”
Septuagint Greek–English
3:5 He said, “Do not come near. Unfasten the footwear from your feet, for the place where you stand is holy ground.”
1. Direct word comparison and meaning
The removal instructions agree; the Greek collective footwear need not imply a single shoe [G3].
Textual sources. BHS, Exodus 3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 3. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 3:5:1 — source excerpt
של means DRAW OFF and take off. It is of the same root as, (Numbers 19:5) “and the iron-head slippeth off (נשל) from the handle”; (Deuteronomy 28:40) “for thine olives shall drop off (ישל)”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
3:6 Different
Masoretic Text Hebrew–English
3:6 He said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” Moses hid his face, for he was afraid to look at God.
Septuagint Greek–English
3:6 He said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” Moses turned his face away, for he was afraid to look before God.
1. Direct word comparison and meaning
Hiding and turning away differ in action. The Greek caution verb can express fearful reverence; it does not make Hebrew fear irreverent [H3; G3]. Both place Moses’ response before the God of his ancestors and connect it with fear; turning his face away does not make the Greek response fearless.
Textual sources. BHS, Exodus 3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 3. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context; no separate verse comment is asserted. Read the contextual source study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 3:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 3:1:1 — source excerpt
אחר המדבר [HE LED THE SHEEP] BEHIND THE DESERT — in order to keep them away from private property (גֶזֵל i. e. things which can be appropriated only as the result of “robbery”) — that they should not graze in other people’s fields (Exodus Rabbah 2:3).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
In Matthew 22:31–32, Jesus quotes the identification with Abraham, Isaac, and Jacob in His argument about resurrection and the living God. That application does not add resurrection wording to Exodus [S3].
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.
Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Divine Commission
3:7 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
3:7 YHWH said, “I have surely seen the affliction of My people in Egypt. I have heard their cry because of their taskmasters, for I know their pains.
Septuagint Greek–English
3:7 The Lord said to Moses, “I have surely seen the affliction of My people in Egypt. I have heard their cry because of their taskmasters, for I know their pain.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly addresses Moses; the Hebrew collective pronouns refer to the people [H3; G3].
Textual sources. BHS, Exodus 3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 3. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 3:7:1 — source excerpt
כי ידעתי את מכאביו FOR I KNOW THEIR SORROWS — The verb has the same meaning as in (Exodus 2:25) “and God knew”, signifying as much as: for I have set my heart upon noticing and understanding their sorrows, and I have not hidden my eyes from their distress, nor have I stopped my ears against their cry.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
3:8 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
3:8 “I have come down to rescue them from the hand of Egypt and bring them up from that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
Septuagint Greek–English
3:8 “I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and bring them out of that land into a good and spacious land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Girgashites, Hivites, and Jebusites.
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes the Girgashites in its list of peoples; the Hebrew list at this verse does not. Both promise a good and spacious land flowing with milk and honey.
Meaning and context. The added people enlarge the enumeration while the deliverance and destination remain the same. Compare the repeated difference in 3:17.
Textual sources. BHS, Exodus 3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 3. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 3:8 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 3:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 3:1:1 — source excerpt
אחר המדבר [HE LED THE SHEEP] BEHIND THE DESERT — in order to keep them away from private property (גֶזֵל i. e. things which can be appropriated only as the result of “robbery”) — that they should not graze in other people’s fields (Exodus Rabbah 2:3).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.
5. How and why the differences arose
Text: Other biblical land lists also include the Girgashites, for example Deuteronomy 7:1. This offers a possible context for an expanded list, not proof of direct copying. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
3:9 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
3:9 “Now, behold, the cry of the sons of Israel has reached Me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.
Septuagint Greek–English
3:9 “Now, behold, the cry of the sons of Israel has reached Me, and I have seen the affliction with which the Egyptians afflict them.
1. Direct word comparison and meaning
The oppression and affliction vocabulary overlaps; neither wording requires a different experience.
Textual sources. BHS, Exodus 3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 3. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 3:9 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 3:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 3:1:1 — source excerpt
אחר המדבר [HE LED THE SHEEP] BEHIND THE DESERT — in order to keep them away from private property (גֶזֵל i. e. things which can be appropriated only as the result of “robbery”) — that they should not graze in other people’s fields (Exodus Rabbah 2:3).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
3:10 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
3:10 “Come now, and I will send you to Pharaoh. Bring My people, the sons of Israel, out of Egypt.”
Septuagint Greek–English
3:10 “Come now, and let Me send you to Pharaoh, king of Egypt; you shall bring My people, the sons of Israel, out of the land of Egypt.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek makes Pharaoh’s title explicit and gives the outcome with you shall bring [G3].
Textual sources. BHS, Exodus 3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 3. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 3:10:1 — source excerpt
ועתה לך ואשלחך אל פרעה COME NOW, THEREFORE, AND I WILL SEND THEE UNTO PHARAOH — And if you ask “What will this avail?” והוצא את עמי AND BRING FORTH MY PEOPLE — your words will prove effective and you will bring them forth from there.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
3:11 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
3:11 Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh and bring the sons of Israel out of Egypt?”
Septuagint Greek–English
3:11 Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, king of Egypt, and bring the sons of Israel out of the land of Egypt?”
1. Direct word comparison and meaning
Greek again states the royal title [G3].
Textual sources. BHS, Exodus 3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 3. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 3:11:1 — source excerpt
מי אנכי WHO AM I? — Of what importance am I that I should speak with monarchs?
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
3:12 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
3:12 He said, “I will be with you. This shall be the sign for you that I have sent you: when you bring the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.”
Septuagint Greek–English
3:12 God said to Moses, “I will be with you. This shall be the sign for you that I am sending you: when you bring My people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek names God, Moses, and My people [G3]. Both service verbs concern service to God here; the Hebrew is not reduced to agricultural labor.
Textual sources. BHS, Exodus 3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 3. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 3:12:1 — source excerpt
ויאמר כי אהיה עמך AND HE SAID, BECAUSE I WILL BE WITH THEE — He answered his first question first and his last question last: as regards what thou hast said, “Who am I that I should go unto Pharaoh?” i. e. of what importance am I to speak with kings, I reply, it is not an undertaking of yours, but it is partly mine for “I” will be with thee”, וזה AND THIS — i. e. the sight which thou hast witnessed in the bush, לך האות כי אנכי שלחתיך SHALL BE A SIGN UNTO THEE, BECAUSE (כי) “I” HAVE SENT THEE and “I” am competent to save: just as thou hast seen the bush carrying out the mission I laid upon it and it was not consumed, so go thou too on the mission I entrust to thee and thou shalt suffer no harm. And as regards thy question: What merit have the Israelites that they should go forth from Egypt? — I reply that I have a great purpose in this, My bringing them forth, for they are destined to accept the Torah upon this mountain at the expiration of three months after they leave Egypt (cf. Exodus Rabbah 3:4). Another explanation is: כי אהיה עמך FOR I WILL BE WITH THEE and thou wilt therefore succeed, וזה AND THIS — viz., the fact that thou wilt succeed in thy mission לך האות WILL BE A SIGN UNTO THEE with respect to another promise: for I promise thee that when thou hast brought them forth from Egypt ye will serve Me upon this mountain — i. e. that ye will receive the Torah upon it. This is the merit which is an advocate for Israel. An exactly similar use of the word אות, where something that will happen in the future is to serve as an אות in regard to an event that will transpire in the more distant future we find elsewhere: (Isaiah 37:30.) “And this shall be a sign unto thee — for ye shall eat this year that which groweth of itself etc.” (the passage proceeds to state that after a few years the devastated land will have regained its former fertility) — this, i. e, the fall of Sennacherib promised in the preceding section of that chapter shall be a sign to thee in respect to another promise: for your land is now barren of fruits, but I will bless that which grows of itself and the land shall bring forth fruits in abundance.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Divine Name
3:13 Same
Masoretic Text Hebrew–English
3:13 Moses said to God, “When I come to the sons of Israel and say, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is His name?’ what shall I say to them?”
Septuagint Greek–English
3:13 Moses said to God, “When I go to the sons of Israel and say, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ they will ask me, ‘What is His name?’ What shall I say to them?”
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart Greek has your fathers, corresponding to Hebrew.
Textual sources. BHS, Exodus 3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 3. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 3:13 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 3:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 3:1:1 — source excerpt
אחר המדבר [HE LED THE SHEEP] BEHIND THE DESERT — in order to keep them away from private property (גֶזֵל i. e. things which can be appropriated only as the result of “robbery”) — that they should not graze in other people’s fields (Exodus Rabbah 2:3).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
3:14 Different
Masoretic Text Hebrew–English
3:14 God said to Moses, “I am who I am.” He said, “Thus you shall say to the sons of Israel: ‘I am has sent me to you.’”
Septuagint Greek–English
3:14 God said to Moses, “I am the One Who Is.” He said, “Thus you shall say to the sons of Israel: ‘The One Who Is has sent me to you.’”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew ehyeh is a first-person form that permits “I am” or “I will be” according to context. Greek egō eimi ho ōn uses a first-person declaration followed by “the One Who Is,” and sends Moses with that latter designation.
Meaning and context. The Hebrew repetition and Greek participial title give readers different grammatical forms for God’s self-disclosure. The nearby promise “I will be with you” in 3:12 matters, but neither grammar alone exhausts a theology of God’s being.
Textual sources. BHS, Exodus 3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 3. See the independent verse references in the two readings.
Original words rechecked. Hebrew אהיה אשר אהיה (ehyeh asher ehyeh) contrasts with Greek ἐγώ εἰμι ὁ ὤν (egō eimi ho ōn). The Greek designation uses an articular participle, “the one who is.” BHS, Exodus 3:14 · Rahlfs–Hanhart, Exodus 3:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Exodus 3:14 interprets the repeated divine declaration through God’s presence with Israel in present and future distress.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Augustine, On the Trinity V.2.3 invokes the divine self-identification in explaining God’s unchangeable being. This is theological reception, rather than a complete account of the Hebrew verb’s grammar.
St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites this name while discussing God’s being. Alongside Rashi’s emphasis on presence in distress, this supplies another specifically attributed theological reception; neither exhausts the possible sense of the Hebrew verb.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Different; Rabbinic/Christian: Different. Rashi emphasizes accompanying presence; Augustine emphasizes unchangeable being. These are distinct interpretive emphases. Neither establishes that Hebrew expresses only future action or that Greek excludes God’s presence with the afflicted.
5. How and why the differences arose
Text: The Greek supplies a participial designation within the first-person declaration. A translation-based explanation is plausible; influence from a particular philosophical school or a different Hebrew source is not established by this wording alone. Reception: Rashi emphasizes accompanying presence; Augustine reasons about unchangeable being. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
3:15 Same
Masoretic Text Hebrew–English
3:15 God also said to Moses, “Say this to the sons of Israel: ‘YHWH, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is My name forever, and this is how I am to be remembered from generation to generation.
Septuagint Greek–English
3:15 God said again to Moses, “Thus you shall say to the sons of Israel: ‘The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is My eternal name and My memorial from generation to generation.
1. Direct word comparison and meaning
YHWH and Lord follow the established divine-name convention. Forever and eternal express corresponding duration.
Textual sources. BHS, Exodus 3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 3. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 3:15:1 — source excerpt
זה שמי לעלם THIS IS MY NAME FOR EVER — The last word is written without ו (so that it may be read לְעַלֵּם and it would mean “this is My Name which is to be concealed”) to suggest: Conceal it (this Divine Name), so that it shall not be read exactly as it is written (but should be read as אדני; cf. Pesachim 50a; Exodus Rabbah 3:7).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Divine Plan
3:16 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
3:16 “Go, gather the elders of Israel, and say to them: ‘YHWH, the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob, has appeared to me, saying, “I have surely attended to you and to what is being done to you in Egypt.
Septuagint Greek–English
3:16 “Go, gather the council of elders of the sons of Israel, and say to them: ‘The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to me, saying, “I have surely attended to you and to all that has happened to you in Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Council of elders renders Greek gerousia; it need not imply a Roman senate. The visitation idiom expresses divine attention [H3; G3].
Textual sources. BHS, Exodus 3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 3. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 3:16:1 — source excerpt
את זקני ישראל THE ELDERS OF ISRAEL, those singled out to attend meetings, (i. e. the leaders) (cf. Yoma 28b). If, however, you should say that the text means old men in the ordinary sense I ask: How was it possible for him to gather all the old men amongst a male population of 600,000?
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
3:17 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
3:17 “‘“I have said that I will bring you up from the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, to a land flowing with milk and honey.”’
Septuagint Greek–English
3:17 “‘“And I said that I will bring you up from the affliction of the Egyptians to the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Girgashites, Hivites, and Jebusites, to a land flowing with milk and honey.”’
1. Direct word comparison and meaning
Greek again includes the Girgashites, as in 3:8. Both retain first-person divine speech and the promise to bring Israel from affliction to the land.
Meaning and context. Read the repeated list with 3:8: it is an additional named people within the same promise, not a second destination.
Textual sources. BHS, Exodus 3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 3. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 3:17 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 3:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 3:1:1 — source excerpt
אחר המדבר [HE LED THE SHEEP] BEHIND THE DESERT — in order to keep them away from private property (גֶזֵל i. e. things which can be appropriated only as the result of “robbery”) — that they should not graze in other people’s fields (Exodus Rabbah 2:3).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.
5. How and why the differences arose
Text: The repeated longer enumeration is more informative than treating each occurrence as an isolated error. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
3:18 Different
Masoretic Text Hebrew–English
3:18 “They will listen to your voice. You and the elders of Israel shall go to the king of Egypt and say to him, ‘YHWH, the God of the Hebrews, has met with us. Please let us go a three days’ journey into the wilderness to sacrifice to YHWH our God.’
Septuagint Greek–English
3:18 “They will listen to your voice. You and the council of elders of Israel shall go to Pharaoh, king of Egypt, and say to him, ‘The God of the Hebrews has called us. Let us go a three days’ journey into the wilderness to sacrifice to our God.’
1. Direct word comparison and meaning
Met with and called differ. Greek names Pharaoh but lacks Lord within the quoted request [H3; G3].
Textual sources. BHS, Exodus 3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 3. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 3:18:1 — source excerpt
ושמעו לקלך AND THEY SHALL HEARKEN TO THY VOICE — as soon as you will mention to them this expression (the double use of the verb פקד as in v. 16) they will hearken to your voice, for they have long had this sign as a tradition from Jacob and Joseph that by mention of this phrase their deliverance will be brought about. Jacob said to them “And God will surely visit you”, and Joseph said to them (Genesis 50:25) “God will surely visit you”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
3:19 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
3:19 “I know that the king of Egypt will not let you go except by a strong hand.
Septuagint Greek–English
3:19 “I know that Pharaoh, king of Egypt, will not let you go unless by a strong hand.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s closing negative is difficult: except by is a contextual rendering; not even by is also discussed. Greek explicitly says unless [H3; G3]. The ambiguity is not evidence of copyist confusion.
Textual sources. BHS, Exodus 3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 3. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 3:19:1 — source excerpt
לא יתן אתכם מלך מצרים להלך THE KING OF EGYPT WILL NOT LET YOU GO, if I do not (ולא) show him My strong hand (יד חזקה) — it is as much as to say: so long as I do not let him feel My strong hand he will not let you go.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
3:20 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
3:20 “I will stretch out My hand and strike Egypt with all My wonders that I will perform in its midst. Afterward he will send you away.
Septuagint Greek–English
3:20 “I will stretch out My hand and strike the Egyptians with all My wonders that I will perform among them. Afterward he will send you away.
1. Direct word comparison and meaning
Egypt and the Egyptians overlap as references to the affected country and people.
Textual sources. BHS, Exodus 3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 3. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 3:20 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 3:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 3:1:1 — source excerpt
אחר המדבר [HE LED THE SHEEP] BEHIND THE DESERT — in order to keep them away from private property (גֶזֵל i. e. things which can be appropriated only as the result of “robbery”) — that they should not graze in other people’s fields (Exodus Rabbah 2:3).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
3:21 Same
Masoretic Text Hebrew–English
3:21 “I will give this people favor in the eyes of the Egyptians. When you go, you shall not go empty-handed.
Septuagint Greek–English
3:21 “I will give this people favor before the Egyptians. When you depart, you shall not go empty-handed.
1. Direct word comparison and meaning
Both promise favor with the Egyptians and a departure that will not be empty-handed.
Textual sources. BHS, Exodus 3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 3. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 3:21 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 3:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 3:1:1 — source excerpt
אחר המדבר [HE LED THE SHEEP] BEHIND THE DESERT — in order to keep them away from private property (גֶזֵל i. e. things which can be appropriated only as the result of “robbery”) — that they should not graze in other people’s fields (Exodus Rabbah 2:3).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
3:22 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
3:22 “Every woman shall ask her neighbor and the woman staying in her house for articles of silver and gold and for clothing. You shall put them on your sons and daughters, and you shall plunder Egypt.”
Septuagint Greek–English
3:22 “Every woman shall ask her neighbor and her fellow lodger for articles of silver and gold and for clothing. You shall put them on your sons and daughters, and you shall plunder the Egyptians.”
1. Direct word comparison and meaning
Both say ask, without specifying a loan. Articles preserves the broad object term.
Textual sources. BHS, Exodus 3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 3. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 3:22:1 — source excerpt
ומגרת ביתה means from that woman with whom she sojourneth in one house.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.