
Exodus 15 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 15:3
Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.
Chapter 15
The Songs of Moses and Miriam
How to read the five-layer comparison
1. Direct word comparison. Compare the Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings printed above each note. The note identifies wording, grammar, additions, omissions, or arrangement. BHS and Rahlfs–Hanhart (2006) are the declared editions; a chapter link is not a critical-apparatus collation. Unless an ancient word or construction is expressly discussed, an observation concerns the displayed English renderings.
2. Rabbinic teaching and understanding. Read the named Jewish interpreter in the cited passage. Internal disagreements are preserved; Rashi or another individual does not speak for every Jewish tradition. 3. Christian teaching and understanding. Read the cited biblical, patristic, or later Christian interpretation. Quotation, typology, legal application, and editorial thematic parallels have different evidential force.
4. Combined classification. Each entry gives a combined profile: MT/LXX: [textual category]; Rabbinic/Christian: [reception relationship], followed by an explanation where both receptions are documented. The verse badge identifies the textual component; the combined profile brings text and interpretation together. Textual agreement can coexist with different interpretation, and textual differences can coexist with converging reception. The profile is not a ranking of traditions or a mechanical choice of the strongest label.
Textual categories. Same: corresponding meaning and content. Similar: shared essentials with modest variation. Different: a meaningful detail, name, number, action, or image differs. Divergent: material is added, absent, or rearranged. Disparate: the difference substantially affects meaning or consequence. Reception relationships. Same/Similar concern comparable claims; Different identifies distinct readings or applications. Different scope or different legal contexts means that the cited sources do not answer the same question and cannot establish a direct contradiction. Qualified convergence is stated explicitly. A single source or missing commentary leaves reception not yet compared; it never counts as agreement.
5. How and why the differences arose. Textual explanations distinguish observed wording from hypotheses about translation or transmission. Reception explanations identify the cited interpreters’ questions, methods, and applications. A later interpretation does not by itself establish the origin of the Greek wording, and a thematic parallel does not establish dependence.
Coverage and references. An entry marked not yet documented is a research gap in these notes, not a claim that the tradition has no teaching on the verse. Full reception comparison is limited to the named sources recorded in that entry. Each column’s own reference controls: chapters 7–8, 20, 22, and 35–40 contain numbering or alignment differences. An empty counterpart records absence in the selected account, not a missing website verse. The five-layer layout does not imply that every inherited claim has received a new independent source review.
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
15:1 Different
Masoretic Text Hebrew–English
15:1 Then Moses and the sons of Israel sang this song to YHWH, saying:
“I will sing to YHWH, for He is highly exalted;
horse and rider He has thrown into the sea.
Septuagint Greek–English
15:1 Then Moses and the sons of Israel sang this song to God, saying:
“Let us sing to the Lord, for He is gloriously glorified;
horse and rider He has thrown into the sea.
1. Direct word comparison and meaning
The introduction has YHWH/God; the song begins I will sing/let us sing [H15; G15]. Repetition in the praise is retained. Both introduce a song performed by Moses and Israel. The opening singular or plural invitation should be read within that shared communal setting.
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on 15:1 distinguishes the contextual explanation of the future-form verb as an intention then carried out from a midrashic reading that connects it with resurrection [R15].
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:2 Different
Masoretic Text Hebrew–English
15:2 “Yah is my strength and song;
He has become my salvation.
This is my God, and I will glorify Him,
my father’s God, and I will exalt Him.
Septuagint Greek–English
15:2 “A helper and shelterer has become my salvation.
This is my God, and I will glorify Him,
my father’s God, and I will exalt Him.
1. Direct word comparison and meaning
Strength and song/helper and shelterer differs [H15; G15]. Hebrew glorify renders the difficult we’anwehu; adorn Him and make Him a dwelling are interpretive alternatives. Yah preserves the short divine name.
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on 15:2 records Onkelos’s dwelling-place interpretation of ve’anvehu and another explanation involving praise of God’s beauty. These alternatives belong in the note rather than being combined in the translation [R15].
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:3 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
15:3 “YHWH is a man of war;
YHWH is His name.
Septuagint Greek–English
15:3 “The Lord shatters wars;
Lord is His name.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew portrays YHWH as a man of war; Greek names the Lord as One who shatters wars. The governing martial image differs. Greek’s surrounding battle imagery does not make this a denial that God fights.
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi explains the warrior expression as mastery of warfare. His interpretation does not require imagining God as a bodily human soldier. Rashi on Exodus 15:3:1
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Revelation 15:3–4 joins the song of Moses and the song of the Lamb in praise of God’s works. It does not quote this martial line; its connection is divine victory and worship.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Rashi treats the Hebrew warrior expression as mastery of warfare rather than bodily humanity. Revelation’s song of Moses offers a Christian connection to divine victory. These receptions can share a confession of deliverance while retaining the contrast between a warrior and the one who shatters wars.
5. How and why the differences arose
Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. The martial noun phrase may have been translated through its perceived effect, the overthrow of wars, rather than through the human warrior image. Such rhetorical interpretation is plausible. The Greek’s surrounding battle language prevents assuming that it systematically excludes divine combat imagery. Reception: Rashi glosses the warrior expression; Revelation joins songs of Moses and the Lamb without quoting this line. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
15:4 Different
Masoretic Text Hebrew–English
15:4 “Pharaoh’s chariots and his army He cast into the sea;
his chosen officers sank in the Sea of Reeds.
Septuagint Greek–English
15:4 Pharaoh’s chariots and his force He cast into the sea;
He drowned his chosen mounted officers in the Red Sea.
1. Direct word comparison and meaning
Greek names mounted officers and explicitly makes God the agent of drowning them; Hebrew’s second poetic line says the officers sank. The sea names remain source-specific.
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:4:1 — source excerpt
ירה בים Onkelos translates this by שדי בימא: HE HATH CAST IN THE SEA. The word שדי is an expression for “casting”. And thus, also, it says, (Exodus 19:13) או ירה יירה which Onkelos renders by או אשתדאה ישתדי “or he shall certainly be thrown down” where the ת is used in both these words in place of (as marking) the Ithpael form, so that in these Targum words the root is שדי.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:5 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
15:5 “The depths covered them;
they went down into the deep like a stone.
Septuagint Greek–English
15:5 “He covered them with the sea;
they sank into the deep like a stone.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew makes the depths the subject; Greek leaves the covering agent implicit [H15; G15].
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:5:1 — source excerpt
יכסימו THEY COVER THEM — this is the same as יְכַסּוּם and the middle י is redundant. This is quite usual in Scripture–verses (in Biblical Hebrew), just as in (Deuteronomy 8:13) וצאנך ירביון, and (Psalms 36:9) ירויון מדשן ביתך, and the force of the first י which expresses the future tense you must explain as follows: they have been sunk in the Red Sea in order that the waters should return and should cover them. The word יכסימו has no similar example in Scripture so far as its punctuation is concerned; ordinarily it would be יְכַסְיֻמוּ with Melopum (חולם).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:6 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
15:6 “Your right hand, YHWH, is glorious in power;
Your right hand, YHWH, shatters the enemy.
Septuagint Greek–English
15:6 “Your right hand, Lord, has been glorified in strength;
Your right hand, Lord, shattered enemies.
1. Direct word comparison and meaning
The enemy is collective in Hebrew and plural in Greek; poetic verbal forms are preserved with readable English [H15; G15].
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:6:1 — source excerpt
ימינך … ימינך THY RIGHT HAND — twice! — When Israel performs the will of the Omnipresent the left hand (intended for punishment) becomes a right hand (bestowing reward, so that God has two right hands as it were) (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:7 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
15:7 “In the greatness of Your majesty You overthrow those who rise against You.
You send out Your burning anger;
it consumes them like stubble.
Septuagint Greek–English
15:7 “In the abundance of Your glory You shattered Your adversaries.
You sent out Your wrath;
it devoured them like stubble.
1. Direct word comparison and meaning
Majesty/glory and the verbal presentation differ, while the stubble image agrees [H15; G15].
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:7:1 — source excerpt
וברב גאנך AND THROUGH THE GREATNESS OF THINE EXCELLENCY: if the hand alone crushes the spirit of the enemy, then when He raises it aloft IN THE GREATNESS OF HIS EXCELLENCY surely then HE WILL OVERTHROW THEM THAT RISE UP AGAINST HIM; and if through the greatness of His excellency alone His enemies are overthrown, how much more sure is it that when HE SENDETH FORTH THE FIERCENESS OF HIS WRATH against them IT WILL CONSUME THEM].
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:8 Different
Masoretic Text Hebrew–English
15:8 “At the blast of Your nostrils the waters piled up;
the flowing waters stood like a heap;
the depths congealed in the heart of the sea.
Septuagint Greek–English
15:8 “Through the breath of Your anger the water parted;
the waters congealed like a wall;
the waves congealed in the midst of the sea.
1. Direct word comparison and meaning
Nostrils/anger, piling up/parting, heap/wall, and depths/waves preserve real differences [H15; G15]. Congealing is poetic language here; no physical mechanism is added.
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:8:1 — source excerpt
וברוח אפיך AND WITH THE BREATH OF THY NOSTRILS — the breath that issues from both nostrils. Scripture speaks — if this were at all possible (i. e. if one may be permitted to speak so of God) of the Shechina (God) in the same manner as it does of a human monarch, in order to make peoples’ ears hear the facts in accordance with what usually happens to that they may understand the matter: when a man is angry the breath issues from his nostrils (and Scripture attributes this to God, also, when He is in anger). A similar idea is: (Psalms 18:9) “Smoke rose up in His nostril”, and also, (Job. 4:9) “By the breath of his nostril they are consumed”. And this is the meaning of what He said, (Isaiah 48:9) “For My name’s sake אאריך I will make long My אף”: when one’s anger subsides his breathing becomes long, whilst when one is in anger his breathing is short (consequently אאריך אפי signifies “I will not be angry”). The text continues ותהלתי אחטם לך which means “for the sake of My praise I will place a nose-ring in My nose to close up the nostrils against the anger and the breath so that they should not issue forth”. The word לך, for thee, in this text, means “for thy sake”, אחטם has the same meaning and root as in “a wild camel with a nose-ring (חֹטֶם)” which occurs in Mishna Treatise Sabbath (Mishnah Shabbat 5:1). Thus does the explanation appear to me. And wherever אף and חרון (i. e. where אף and words formed from the same root as חרון) occur in the Scriptures I say that it has the following sense: In the phrase חרה אף the first word is the same as (Job 30:30) “My bone is חרה with heat”, where חרה denotes burning and glowing, and this metaphor is used because the nostrils become hot and burning in a time of anger. The noun חרון is a derivation of חרה, just as רצון is a derivation of רצה, and therefore signifies “burning”. In the same way, חַמה which also signifies wrath really denotes heat (from a root יחם, not חמם, since the מ of חַמָה has no Dagesh. חַמָה is formed from יחם as עֵדָה, congregation, from יעד). That is why Scripture says, (Esther 1:12) וחמתו בערה בו “his wrath burned in him”, and when one’s wrath subsides one says, “his mind has become cooled” (נתקררה from קר cold).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:9 Different
Masoretic Text Hebrew–English
15:9 “The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake;
I will divide the spoil; my desire shall be filled with them.
I will draw my sword; my hand shall dispossess them.’
Septuagint Greek–English
15:9 “The enemy said, ‘I will pursue and overtake;
I will divide the spoils; I will satisfy my desire.
I will kill with my sword; my hand shall rule.’
1. Direct word comparison and meaning
Drawing the sword/killing with it and dispossessing/ruling differ [H15; G15]. Desire renders the appetite of nephesh/psychē in the enemy’s boast.
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:9:1 — source excerpt
אמר אויב THE ENEMY SAID to his people, when he was persuading them with words (cf. Rashi on 14:6), I WILL PURSUE and I WILL OVERTAKE them and I WILL DIVIDE THE SPOIL with my captains and my subjects.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:10 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
15:10 “You blew with Your wind; the sea covered them.
They sank like lead in the mighty waters.
Septuagint Greek–English
15:10 “You sent out Your wind; the sea covered them.
They sank like lead in the violent water.
1. Direct word comparison and meaning
Wind renders ruaḥ/pneuma in the sea setting [H15; G15]. A Christian reading concerning the Spirit belongs in an attributed reception note, not an automatic capitalized replacement.
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:10:1 — source excerpt
נשפת — an expression for “blowing”. Similar is (Isaiah 40:24) “He bloweth (נשף) upon them”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:11 Different
Masoretic Text Hebrew–English
15:11 “Who is like You among the gods, YHWH?
Who is like You, glorious in holiness,
awesome in praises, doing wonders?
Septuagint Greek–English
15:11 “Who is like You among the gods, Lord?
Who is like You, glorified among the holy ones,
wonderful in glories, doing wonders?
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew speaks of holiness. Greek en hagiois can be construed personally, among holy ones, or with holy things or places in view; the displayed personal rendering is provisional.
Meaning and context. The question praises God’s incomparability. The Greek phrase does not itself identify a later list of canonized saints, and the Hebrew does not exclude all heavenly imagery.
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:11:1 — source excerpt
באלם means AMONGST THE MIGHTY, just as (Ezekiel 17:13) “and the mighty of (אילי) the land he took away”; (Psalms 22:20) “O, thou my strength (אילותי) hasten to my help”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The grammatical range of the Greek expression explains the translation uncertainty; a reception tradition should not be presented as the sole lexical meaning. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:12 Same
Masoretic Text Hebrew–English
15:12 “You stretched out Your right hand;
the earth swallowed them.
Septuagint Greek–English
15:12 “You stretched out Your right hand;
the earth swallowed them.
1. Direct word comparison and meaning
Both join the outstretched divine right hand with the earth’s swallowing of the enemy.
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:12:1 — source excerpt
נטית ימינך THOU INCLINEST THY RIGHT HAND — When the Holy One, blessed be He, inclines His hand the wicked cease to be and fall — because everything is held in His hand and consequently falls when He inclines it. Similarly it states, (Isaiah 31:3) “When the Lord inclineth His hand, he that helpeth shall stumble and he that is helped shall fall”. A parable: it may be compared to glass vessels held in a man’s hand: if he inclines his hand a little they fall and are shattered to pieces (cf. Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:13 Different
Masoretic Text Hebrew–English
15:13 “In Your steadfast love You led the people You redeemed;
in Your strength You guided them to Your holy dwelling.
Septuagint Greek–English
15:13 “In Your righteousness You guided this people of Yours whom You redeemed;
in Your strength You comforted them toward Your holy dwelling.
1. Direct word comparison and meaning
Steadfast love/righteousness and guided/comforted differ [H15; G15]. These attributes and actions are not mutually exclusive.
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:13:1 — source excerpt
נהלת is of the same root, conjugation and meaning as מנהל a leader; Onkelos translated it in the sense of bearing and carrying, but he was not particular to translate according to the Hebrew expression (i. e., to translate literally)
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:14 Different
Masoretic Text Hebrew–English
15:14 “The peoples have heard; they tremble.
Anguish has seized the inhabitants of Philistia.
Septuagint Greek–English
15:14 “Nations heard and grew angry;
pangs seized the inhabitants of Philistia.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly has grew angry [G15]. Hebrew mixes verbal forms in the poetic description.
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:14:1 — source excerpt
ירגזון means THEY TREMBLE (not they will tremble).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:15 Different
Masoretic Text Hebrew–English
15:15 “Then Edom’s chiefs were dismayed;
trembling seizes Moab’s leaders;
all Canaan’s inhabitants melt away.
Septuagint Greek–English
15:15 “Then Edom’s leaders hurried;
trembling seized the rulers of the Moabites;
all Canaan’s inhabitants melted away.
1. Direct word comparison and meaning
Dismayed/hurried differs [H15; G15]. Greek does not state where they hurried.
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:15:1 — source excerpt
אלופי אדום אילי מואב [THEN WERE PERTURBED] THE CHIEFTAINS OF EDOM, THE MIGHTY MEN OF MOAB — But surely they had no cause to fear anything because they (the Israelites) were not marching against them! But the explanation is, that they were perturbed by annoyance, because they were annoyed and distressed by the glory that Israel had achieved (cf. Yalkut Shimoni on Torah 251:11).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:16 Different
Masoretic Text Hebrew–English
15:16 “Terror and dread fall upon them;
by the greatness of Your arm they are still as stone,
until Your people pass over, YHWH,
until the people You acquired pass over.
Septuagint Greek–English
15:16 “May fear and trembling fall upon them;
by the greatness of Your arm let them be turned to stone,
until Your people pass over, Lord,
until this people of Yours whom You acquired pass over.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly frames the first clauses as wishes or petitions and has turned to stone [G15]. The poetic image is retained without asserting literal petrification.
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:16:1 — source excerpt
תפל עליהם אימתה THERE SHALL FALL UPON THEM DREAD — upon those of them who are far away (Mekhilta),
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:17 Different
Masoretic Text Hebrew–English
15:17 “You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance,
the place You made for Your dwelling, YHWH,
the sanctuary, Lord, that Your hands established.
Septuagint Greek–English
15:17 “Bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance,
in Your prepared dwelling, which You fashioned, Lord,
the sanctuary Your hands prepared, Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew states what God will do; Greek petitions Him to plant them. Hebrew distinguishes YHWH and Adonai, here rendered Lord [H15; G15].
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:17:1 — source excerpt
תבאמו THOU WILL BRING THEM IN — Moses foresaw by prophetic inspiration that he would not enter the Holy Land: on this account it is not stated here, “Thou wilt bring us in” (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:18 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
15:18 “YHWH will reign forever and ever.”
Septuagint Greek–English
15:18 “The Lord reigns forever and ever, and beyond.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek uses a reigning participle and adds and beyond, emphasizing continuing reign [G15].
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:18:1 — source excerpt
לעלם ועד The word ועד is an expression denoting ETERNITY — The ו in it is a root-letter, and consequently it is vowelled with a Patach; but in the similar word in (Jeremiah 29:23) “I am He that knoweth and am witness (ועד)”, where the ו is a servile letter (a prefix) it is vowelled with a Kametz.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:19 Same
Masoretic Text Hebrew–English
15:19 For Pharaoh’s horses entered the sea with his chariots and horsemen, and YHWH brought the waters of the sea back over them. But the sons of Israel walked on dry ground in the midst of the sea.
Septuagint Greek–English
15:19 For Pharaoh’s horses entered the sea with chariots and riders, and the Lord brought the water of the sea over them. But the sons of Israel walked on dry ground in the midst of the sea.
1. Direct word comparison and meaning
The collective horse expression is rendered horses in both. The prose summary remains aligned.
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:19:1 — source excerpt
כי בא סוס פרעה means WHEN [THE HORSES] CAME.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:20 Same
Masoretic Text Hebrew–English
15:20 Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a timbrel in her hand, and all the women went out after her with timbrels and dances.
Septuagint Greek–English
15:20 Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a timbrel in her hand, and all the women went out after her with timbrels and dances.
1. Direct word comparison and meaning
Miriam’s prophetic designation and the women’s participation are explicit in both sources [H15; G15].
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:20:1 — source excerpt
ותקח מרים הנביאה AND MIRIAM THE PROPHETESS TOOK — But where had she prophesied? When she was THE SISTER OF AARON alone — before Moses was born she said, “My mother will at some time bear a son who will deliver Israel etc.”, as is stated in Treatise Sotah 12b (cf. Megillah 14a). Another explanation of אחות אהרן, the sister of Aaron: because he jeopardised his life for her by entreating on her behalf and so possibly incurring God’s displeasure when she was stricken with leprosy, she is called by his name (Mekhilta; cf. Rashi Genesis 34:25).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:21 Different
Masoretic Text Hebrew–English
15:21 Miriam answered them:
“Sing to YHWH, for He is highly exalted;
horse and rider He has thrown into the sea.”
Septuagint Greek–English
15:21 Miriam led them in song, saying:
“Let us sing to the Lord, for He is gloriously glorified;
horse and rider He has thrown into the sea.”
1. Direct word comparison and meaning
Answering/leading in song and sing/let us sing differ [H15; G15]. Greek describes her leading action without naming a later liturgical office.
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:21:1 — source excerpt
ותען להם מרים AND MIRIAM SANG UNTO THEM — Moses sang the Song to the men — he sang it and they repeated it after him; and Miriam sang the Song to the women and they repeated it after her (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Waters of Marah and Elim
15:22 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
15:22 Moses led Israel onward from the Sea of Reeds. They went into the wilderness of Shur and traveled three days in the wilderness without finding water.
Septuagint Greek–English
15:22 Moses led the sons of Israel onward from the Red Sea and brought them into the wilderness of Shur. They traveled three days in the wilderness without finding water to drink.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly says to drink and names the sons of Israel. The sea-name difference continues [G15].
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:22:1 — source excerpt
ויסע משה AND MOSES CAUSED [ISRAEL] TO JOURNEY — He made them journey against their own will, because the Egyptians had adorned their horses with ornaments of gold and silver and with precious stones, and the Israelites were finding these in the sea. Greater, indeed, was the booty they obtained at the Red Sea then the booty they had brought out of Egypt — as it is said (Song 1:11) “Circlets of gold (the booty of the Sea) will we make thee together with the studs of silver” (which we brought forth from Egypt) (Mekhilta). On this account he was compelled to make them journey on against their will.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:23 Different
Masoretic Text Hebrew–English
15:23 They came to Marah but could not drink its water because it was bitter. Therefore it was called Marah.
Septuagint Greek–English
15:23 They came to Marah but could not drink its water because it was bitter. Therefore that place was named Bitterness.
1. Direct word comparison and meaning
Greek translates the explanatory name as Bitterness; Hebrew Marah also recalls bitterness. Rahlfs–Hanhart Greek has a passive naming construction without identifying the naming agent.
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:23:1 — source excerpt
ויבאו מרתה AND THEY CAME TO MARAH — The word מרתה is the same as למרה: a ה at the end of a word (as a suffix) replaces a ל at its beginning (as a prefix). The ת takes the place of the ה which is rooted in (an integral part of) the word מרה; when it is joined with another letter, viz., when it is attached to the ה which is added to the word in place of the ל, the ה of the primary form (the ordinary form of the noun from which longer forms are made by the addition of suffixes) is changed into a ת. Thus, also, every ה which is a root-letter (a letter in the primary form of the noun) is changed into a ת when it is joined to another letter. E. g., we have (Isaiah 27:4) “Fury (חמה) is not in Me”, but (Esther 1:12) “And his fury (חמתו) burned within him”; you see that the ה of the ground-form is changed into a ת because it is to be joined to the ו which has been added. Similar are: (Leviticus 25:44) “Manservant and handmaid (אמה)”, but (Genesis 30:3) “Behold, my handmaid (אמתי) Bilhah”; (Genesis 2:7) “a creature of life (חיה)”, but (Job 33:20) “His life (חיתו) maketh him to abhor bread”; (Judges 4:5) “Between Ramah (רמה) [and Beth-el]”, but (I Samuel 7:17) “And his return was to Ramah (הרמתה)” the latter example being exactly parallel to that in this verse (מרתה – מרה).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:24 Same
Masoretic Text Hebrew–English
15:24 The people grumbled against Moses, saying, “What shall we drink?”
Septuagint Greek–English
15:24 The people grumbled against Moses, saying, “What shall we drink?”
1. Direct word comparison and meaning
Both report the people’s complaint to Moses about the lack of drinkable water.
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:24:1 — source excerpt
וילנו AND THEY MURMURED — This is a Niphal form, and similarly the Targum is a Niphal form: ואתרעמו (the Ithpael form in Aramaic corresponds to the Hebrew Niphal). And such is the way in which the expression denoting murmuring (from root לון) is employed: to refer back the matter (the action of murmuring) to the person (the subject of the verb); thus one says מתלונן and מתרועם and one does not say לונן and רועם. So, too, the Frenchman says “decomplaisant se” in old French, where it turns back the matter (the action) to himself (the subject) by saying, “se”, English himself.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:25 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
15:25 He cried out to YHWH, and YHWH showed him a tree. He threw it into the waters, and the waters became sweet. There He established a statute and an ordinance for the people, and there He tested them.
Septuagint Greek–English
15:25 Moses cried out to the Lord, and the Lord showed him a piece of wood. He threw it into the water, and the water became sweet. There He established ordinances and judgments for the people, and there He tested them.
1. Direct word comparison and meaning
Tree/wood are overlapping senses of Hebrew ets and Greek xylon. Both use singular pronouns in the final clauses, here understood collectively of the people [H15; G15]. Greek has plural ordinances and judgments.
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:25:1 — source excerpt
שם שם לו HERE HE MADE FOR THEM [A STATUTE AND AN ORDINANCE) — At Marah He gave them a few sections of the Torah in order that they might engage in the study thereof; viz., the sections containing the command regarding the sabbath, the red heifer and the administration of justice (Mekhilta; Sanhedrin 56b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:26 Different
Masoretic Text Hebrew–English
15:26 He said, “If you listen diligently to the voice of YHWH your God, do what is right in His eyes, give ear to His commandments, and keep all His statutes, I will put none of the diseases on you that I put on the Egyptians, for I am YHWH who heals you.”
Septuagint Greek–English
15:26 He said, “If you listen diligently to the voice of the Lord your God, do what is pleasing before Him, give ear to His commandments, and keep all His ordinances, I will bring none of the diseases on you that I brought on the Egyptians, for I am the Lord who heals you.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek says pleasing before Him, while Hebrew speaks of what is right in His eyes. Rahlfs–Hanhart Greek ends with the Lord who heals you, without an added your God.
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:26:1 — source excerpt
אם שמע תשמע IF THOU WILL DILIGENTLY HEARKEN — this implies acceptance — that they should take upon themselves the duty of performing God’s commands.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
15:27 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
15:27 They came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there beside the water.
Septuagint Greek–English
15:27 They came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trunks, and they camped there beside the water.
1. Direct word comparison and meaning
Both have springs. Greek counts palm trunks [H15; G15].
Textual sources. BHS, Exodus 15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 15. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 15:27:1 — source excerpt
שתים עשרה עינת מים TWELVE SPRINGS OF WATER — A number corresponding to the twelve tribes of Israel were ready for them (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 10:1–2 reads the cloud and sea in relation to baptism into Moses. St Ambrose, On the Mysteries III.12–14 develops the crossing and Marah’s sweetened water as baptismal figures.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi examines the narrated deliverance and its language; Paul and Ambrose use that history in sacramental instruction. The common event and the later sacramental application must both remain visible. Neither application determines the origin of a wind, water, or battle-word variant.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.