Exodus — Hebrew and Greek compared · 1–20

MinisterProtective compassion

Exodus 2 — Hebrew and Greek compared

Saints-Translation_Exodus-1-20_V2

Same 5 Similar 11 Different 4 Divergent 5 Disparate 0

Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.

Chapter 2

Birth of Moses

How to read the five-layer comparison

1. Direct word comparison. Compare the Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings printed above each note. The note identifies wording, grammar, additions, omissions, or arrangement. BHS and Rahlfs–Hanhart (2006) are the declared editions; a chapter link is not a critical-apparatus collation. Unless an ancient word or construction is expressly discussed, an observation concerns the displayed English renderings.

2. Rabbinic teaching and understanding. Read the named Jewish interpreter in the cited passage. Internal disagreements are preserved; Rashi or another individual does not speak for every Jewish tradition. 3. Christian teaching and understanding. Read the cited biblical, patristic, or later Christian interpretation. Quotation, typology, legal application, and editorial thematic parallels have different evidential force.

4. Combined classification. Each entry gives a combined profile: MT/LXX: [textual category]; Rabbinic/Christian: [reception relationship], followed by an explanation where both receptions are documented. The verse badge identifies the textual component; the combined profile brings text and interpretation together. Textual agreement can coexist with different interpretation, and textual differences can coexist with converging reception. The profile is not a ranking of traditions or a mechanical choice of the strongest label.

Textual categories. Same: corresponding meaning and content. Similar: shared essentials with modest variation. Different: a meaningful detail, name, number, action, or image differs. Divergent: material is added, absent, or rearranged. Disparate: the difference substantially affects meaning or consequence. Reception relationships. Same/Similar concern comparable claims; Different identifies distinct readings or applications. Different scope or different legal contexts means that the cited sources do not answer the same question and cannot establish a direct contradiction. Qualified convergence is stated explicitly. A single source or missing commentary leaves reception not yet compared; it never counts as agreement.

5. How and why the differences arose. Textual explanations distinguish observed wording from hypotheses about translation or transmission. Reception explanations identify the cited interpreters’ questions, methods, and applications. A later interpretation does not by itself establish the origin of the Greek wording, and a thematic parallel does not establish dependence.

Coverage and references. An entry marked not yet documented is a research gap in these notes, not a claim that the tradition has no teaching on the verse. Full reception comparison is limited to the named sources recorded in that entry. Each column’s own reference controls: chapters 7–8, 20, 22, and 35–40 contain numbering or alignment differences. An empty counterpart records absence in the selected account, not a missing website verse. The five-layer layout does not imply that every inherited claim has received a new independent source review.

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

2:1  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

2:1 A man from the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.

Septuagint Greek–English

2:1 There was a man from the tribe of Levi who took one of the daughters of Levi as his wife.

1. Direct word comparison and meaning

House and tribe express the same descent here.

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishA man from the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.
Septuagint Greek–EnglishThere was a man from the tribe of Levi who took one of the daughters of Levi as his wife.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 2:1:1 — source excerpt

ויקח את בת לוי AND HE HAD TAKEN TO WIFE A DAUGHTER OF LEVI — He had lived apart from her in consequence of Pharaoh’s decree that the children should, on their birth, be drowned. Now he took her back and entered into a second marriage with her, and she also physically became young again. For really she was then 130 years old — for she was born “between the walls” when they were about to enter Egypt (cf. Rashi on Genesis 46:15) and they (the Israelites) remained there 210 years, and when they left Egypt Moses was 80 years old; consequently when she became pregnant with him she was 130 years old — and yet Scripture calls her בת לוי a young daughter of Levi (Sota 12a; Bava Batra 119b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

2:2  Different

Masoretic Text Hebrew–English

2:2 The woman conceived and bore a son. Seeing that he was beautiful, she hid him for three months.

Septuagint Greek–English

2:2 She conceived and bore a male child. Seeing that he was beautiful, they hid him for three months.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew gives the mother as the singular observer and concealer; Greek uses plural forms for seeing and hiding.

Meaning and context. The Greek allows the family’s action to be expressed collectively without naming each participant. The difference does not make the mother absent from the concealment.

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe woman conceived and bore a son. Seeing that he was beautiful, she hid him for three months.
Septuagint Greek–EnglishShe conceived and bore a male child. Seeing that he was beautiful, they hid him for three months.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Exodus 2:2 associates the child’s goodness with light filling the house. The illumination belongs to his midrashic interpretation; it is not an extra event stated in either displayed reading.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Hebrews 11:23 explicitly attributes the three-month concealment to Moses’ parents and interprets it as faith despite the king’s command.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

MT/LXX: Different; Rabbinic/Christian: Different. The Hebrew mother’s action, the Greek plural agents, Rashi’s light imagery, and Hebrews’ parental faith answer different questions. The later interpretations should not obscure the change in grammatical subject.

5. How and why the differences arose

Text: A collective family perspective can explain the plural construction. Its agreement with Hebrews does not alone establish the direction or date of literary dependence. Reception: Rashi develops light imagery; Hebrews interprets the parents’ concealment through faith. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.

2:3  Different

Masoretic Text Hebrew–English

2:3 When she could no longer hide him, she took a papyrus basket for him and coated it with bitumen and pitch. She put the child in it and placed it among the reeds at the river’s edge.

Septuagint Greek–English

2:3 When they could no longer hide him, his mother took a basket for him and coated it with bitumen-pitch. She put the child in it and placed it in the marsh beside the river.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew specifies papyrus and two coating materials; Greek names his mother, uses a compound for the coating, and retains plural they [G2]. Basket renders the small vessel; Hebrew uses the same noun for Noah’s ark.

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhen she could no longer hide him, she took a papyrus basket for him and coated it with bitumen and pitch. She put the child in it and placed it among the reeds at the river’s edge.
Septuagint Greek–EnglishWhen they could no longer hide him, his mother took a basket for him and coated it with bitumen-pitch. She put the child in it and placed it in the marsh beside the river.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 2:3:1 — source excerpt

ולא יכלה עוד הצפינו AND SHE COULD NO LONGER CONCEAL HIM, because the Egyptians calculated the period from when he (Amram) took her back. She, however, bore him after a term of six months and one day — for a woman who gives birth to a child in the seventh month may do so in incomplete months (i. e. the seventh month of pregnancy may not be completed) (Niddah 38b) — and they (the Egyptians) made enquiry regarding her at the end of nine months (the normal term of pregnancy, but in this case three months after the child’s birth; therefore “she could no longer conceal him”).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

2:4  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

2:4 His sister stood at a distance to learn what would be done to him.

Septuagint Greek–English

2:4 His sister watched from a distance to learn what would happen to him.

1. Direct word comparison and meaning

Standing at a distance and watching describe compatible actions.

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHis sister stood at a distance to learn what would be done to him.
Septuagint Greek–EnglishHis sister watched from a distance to learn what would happen to him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 2:4 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 2:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 2:1:1 — source excerpt

ויקח את בת לוי AND HE HAD TAKEN TO WIFE A DAUGHTER OF LEVI — He had lived apart from her in consequence of Pharaoh’s decree that the children should, on their birth, be drowned. Now he took her back and entered into a second marriage with her, and she also physically became young again. For really she was then 130 years old — for she was born “between the walls” when they were about to enter Egypt (cf. Rashi on Genesis 46:15) and they (the Israelites) remained there 210 years, and when they left Egypt Moses was 80 years old; consequently when she became pregnant with him she was 130 years old — and yet Scripture calls her בת לוי a young daughter of Levi (Sota 12a; Bava Batra 119b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

2:5  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

2:5 Pharaoh’s daughter came down to bathe at the river while her young women walked along its bank. She saw the basket among the reeds, sent her servant woman, and had it brought to her.

Septuagint Greek–English

2:5 Pharaoh’s daughter came down to bathe at the river while her attendants walked beside it. She saw the basket in the marsh, sent her attendant, and had it brought to her.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew distinguishes the young women from the woman sent; Greek uses attendant language for both [G2].

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishPharaoh’s daughter came down to bathe at the river while her young women walked along its bank. She saw the basket among the reeds, sent her servant woman, and had it brought to her.
Septuagint Greek–EnglishPharaoh’s daughter came down to bathe at the river while her attendants walked beside it. She saw the basket in the marsh, sent her attendant, and had it brought to her.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 2:5:1 — source excerpt

לרחץ על היאר — Invert the order of the words in this verse and then explain it: “The daughter of Pharaoh went down על היאר, by the river, לרחץ to bathe in it”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

2:6  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

2:6 She opened it and saw the child: behold, a boy was weeping. She had compassion on him and said, “This is one of the Hebrew children.”

Septuagint Greek–English

2:6 She opened it and saw a child weeping in the basket. Pharaoh’s daughter had compassion on him and said, “This is one of the Hebrew children.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly repeats Pharaoh’s daughter and the basket [G2]. Its pity/spare verb does not require an additional judicial decree.

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishShe opened it and saw the child: behold, a boy was weeping. She had compassion on him and said, “This is one of the Hebrew children.”
Septuagint Greek–EnglishShe opened it and saw a child weeping in the basket. Pharaoh’s daughter had compassion on him and said, “This is one of the Hebrew children.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 2:6:1 — source excerpt

ותפתח ותראהו lit., AND SHE OPENED IT AND SHE SAW HIM — whom did she see? את הילד THE CHILD. This is the literal sense of the suffix in ותראהו. A Midrashic explanation is (taking את in the sense of “with”— she saw Him with the child): she saw the Shechina with him (cf. Sotah 12b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

2:7  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

2:7 His sister said to Pharaoh’s daughter, “Shall I go and call a nursing woman from the Hebrews to nurse the child for you?”

Septuagint Greek–English

2:7 His sister said to Pharaoh’s daughter, “Would you like me to call a nursing woman from the Hebrews to nurse the child for you?”

1. Direct word comparison and meaning

The forms of the offer differ modestly. Go is not added to the Greek question [G2].

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHis sister said to Pharaoh’s daughter, “Shall I go and call a nursing woman from the Hebrews to nurse the child for you?”
Septuagint Greek–EnglishHis sister said to Pharaoh’s daughter, “Would you like me to call a nursing woman from the Hebrews to nurse the child for you?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 2:7:1 — source excerpt

מן העבריות OF THE HEBREWS — She expressly said, “shall I call a nurse of the Hebrews?” because she (Pharaoh’s daughter) had handed him to many Egyptian women to suckle him and he had refused to take suck — this was because he was destined to hold converse with the Shechina (Exodus Rabbah 1:21 and Sotah 12b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

2:8  Same

Masoretic Text Hebrew–English

2:8 Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” The young woman went and called the child’s mother.

Septuagint Greek–English

2:8 Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” The young woman went and called the child’s mother.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Pharaoh’s daughter authorize the errand that brings the child’s own mother to him.

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishPharaoh’s daughter said to her, “Go.” The young woman went and called the child’s mother.
Septuagint Greek–EnglishPharaoh’s daughter said to her, “Go.” The young woman went and called the child’s mother.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 2:8:1 — source excerpt

ותלך העלמה AND THE YOUNG WOMAN WENT — she went eagerly and with vigour (עלמות) like a young man (עלם) (cf. Sotah 12b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

2:9  Different

Masoretic Text Hebrew–English

2:9 Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child away and nurse him for me, and I will give you your wages.” The woman took the child and nursed him.

Septuagint Greek–English

2:9 Pharaoh’s daughter said to her, “Take care of this child for me and nurse him for me, and I will give you your wages.” The woman took the child and nursed him.

1. Direct word comparison and meaning

Take away and take care of differ [G2].

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishPharaoh’s daughter said to her, “Take this child away and nurse him for me, and I will give you your wages.” The woman took the child and nursed him.
Septuagint Greek–EnglishPharaoh’s daughter said to her, “Take care of this child for me and nurse him for me, and I will give you your wages.” The woman took the child and nursed him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 2:9:1 — source excerpt

היליכי (the word may be explained as a compound of two Aramaic words, הי, here is, and ליכי, that which belongs to thee — thine own) — she prophesied without knowing what she was prophesying (unconsciously she stated the actual fact) — here is thine own (Exodus Rabbah 1:21 and Sotah 12b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

2:10  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

2:10 When the child grew, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, saying, “Because I drew him out of the water.”

Septuagint Greek–English

2:10 When the child grew, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, saying, “I took him up out of the water.”

1. Direct word comparison and meaning

Both explain the name through rescue from water. Adoption is stated in the preceding clause, not imposed as the sole meaning of the rescue verb [G2].

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhen the child grew, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, saying, “Because I drew him out of the water.”
Septuagint Greek–EnglishWhen the child grew, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, saying, “I took him up out of the water.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 2:10:1 — source excerpt

משיתיהו The Targum renders this by שחלתיה which in the Aramaic language means drawing out. The word occurs in the Talmud, (Berakhot 8a) “as one draws out (משחל) a hair from milk”, and in the Hebrew language משיתיהו might be taken to mean “I have removed him”, just as, (Joshua 1:8) “it shall not depart (ימוש)”; (Numbers 14:44) “they did not depart (משו)”. Thus indeed did Menachem b. Seruk classify it (i. e. he put משיתיהו under the same root as מש and משו in the verses quoted; according to him a biliteral root מש, our ע”ו root מוש). I, however, say, that it should not be classified together with מש and וימוש but that it is to be derived from משה, and that it means taking out, similar to (II Samuel 22:17) “He draws me out (ימשני) from many waters”. For if it were of the same class as מש, it would not be correct to say משיתיהו (in the Kal), but הֲמישׁוֹתִיהוּ a Hiphil form, (since this root in the Kal means “to depart” or “go away” and not “to make a thing go away”), just as from קם one says הֲקִימוֹתִי and from שב — הֲשִׁיבוֹתִי and from הֲבִיאוֹתִי — בא; or one must say מַשְתִּיהוּ (which is also a form from מוש used in a causative sense), just as, (Zechariah 3:9) “And I will remove (וּמַשְׁתִּי) the iniquity of that land”. But מָשִׁיתִי can only be derived from a word whose verbal form has a ה as a root letter at the end of the word, as e. g., משה and בנה and עשה and צוה and פנה. When it wishes to say in regard to these verbs, “I have done so-and-so” (a Kal), a י takes the place of the ה, as in בָּנִיתִי and עָשִׂיתִי and צִוִּיתִי.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

Life of Moses

2:11  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

2:11 In those days, when Moses had grown, he went out to his brothers and saw their burdens. He saw an Egyptian man striking a Hebrew, one of his brothers.

Septuagint Greek–English

2:11 During those many days, when Moses had grown, he went out to his brothers, the sons of Israel. Seeing their suffering, he saw an Egyptian man striking a Hebrew, one of his own brothers, the sons of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Greek repeats the identification sons of Israel and describes their suffering; Hebrew names their burdens [G2]. Both allow attentive concern.

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishIn those days, when Moses had grown, he went out to his brothers and saw their burdens. He saw an Egyptian man striking a Hebrew, one of his brothers.
Septuagint Greek–EnglishDuring those many days, when Moses had grown, he went out to his brothers, the sons of Israel. Seeing their suffering, he saw an Egyptian man striking a Hebrew, one of his own brothers, the sons of Israel.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 2:11:1 — source excerpt

ויגדל משה AND MOSES WAS GROWN — But has it not already been written, (Exodus 2:10) “And the child grew”? Rabbi Judah the son of Eloai said: the first time it refers to growth in stature, the second time to greatness, — that Pharaoh appointed him to have charge over his palace (Tanchuma Yashan 2.2:17; cf. also Yalkut Shimoni on Torah 166:11).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

2:12  Same

Masoretic Text Hebrew–English

2:12 He looked this way and that, and, seeing no one, struck down the Egyptian and hid him in the sand.

Septuagint Greek–English

2:12 He looked this way and that, and, seeing no one, struck down the Egyptian and hid him in the sand.

1. Direct word comparison and meaning

Both retain Moses’ looking for witnesses, killing the Egyptian, and concealing the body in sand.

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe looked this way and that, and, seeing no one, struck down the Egyptian and hid him in the sand.
Septuagint Greek–EnglishHe looked this way and that, and, seeing no one, struck down the Egyptian and hid him in the sand.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 2:12:1 — source excerpt

ויפן כה וכה AND HE TURNED THIS WAY AND THAT WAY — he saw what he had done to him in the house and what he had done to him in the field (outside the house. viz., the beating to which he had subjected him) (Exodus Rabbah 1.28). But according to the literal meaning it must be explained in its ordinary sense: he turned this way and that way.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

2:13  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

2:13 He went out the next day and saw two Hebrew men fighting. He said to the one in the wrong, “Why are you striking your fellow?”

Septuagint Greek–English

2:13 He went out the next day and saw two Hebrew men fighting. He said to the one in the wrong, “Why are you striking your neighbor?”

1. Direct word comparison and meaning

Fellow and neighbor overlap in this interpersonal setting.

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe went out the next day and saw two Hebrew men fighting. He said to the one in the wrong, “Why are you striking your fellow?”
Septuagint Greek–EnglishHe went out the next day and saw two Hebrew men fighting. He said to the one in the wrong, “Why are you striking your neighbor?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 2:13:1 — source excerpt

שני אנשים עברים TWO MEN OF THE HEBREWS — viz., Dathan and Abiram (Nedarim 64b); it was they, too, who left over some of the manna (Exodus Rabbah 1:29).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

2:14  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

2:14 He replied, “Who made you a ruler and judge over us? Do you intend to kill me as you killed the Egyptian?” Moses was afraid and said, “Surely the matter is known.”

Septuagint Greek–English

2:14 He replied, “Who made you a ruler and judge over us? Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?” Moses was afraid and said, “Has this matter become known so openly?”

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes yesterday and frames Moses’ reaction differently [G2]. Greek rhēma can mean matter here; it need not become a theological word/fact distinction.

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe replied, “Who made you a ruler and judge over us? Do you intend to kill me as you killed the Egyptian?” Moses was afraid and said, “Surely the matter is known.”
Septuagint Greek–EnglishHe replied, “Who made you a ruler and judge over us? Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?” Moses was afraid and said, “Has this matter become known so openly?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 2:14:1 — source excerpt

מי שמך לאיש WHO MADE THEE A PERSONAGE (lit., a man), and you are yet only a boy (Midrash Tanchuma, Shemot 10).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

2:15  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

2:15 Pharaoh heard about this and sought to kill Moses. Moses fled from Pharaoh’s presence and settled in the land of Midian. He sat down by a well.

Septuagint Greek–English

2:15 Pharaoh heard about this and sought to kill Moses. Moses withdrew from Pharaoh’s presence and settled in the land of Midian. Having come to the land of Midian, he sat down by the well.

1. Direct word comparison and meaning

Greek repeats the arrival in Midian [G2]; the repetition is retained.

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishPharaoh heard about this and sought to kill Moses. Moses fled from Pharaoh’s presence and settled in the land of Midian. He sat down by a well.
Septuagint Greek–EnglishPharaoh heard about this and sought to kill Moses. Moses withdrew from Pharaoh’s presence and settled in the land of Midian. Having come to the land of Midian, he sat down by the well.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 2:15:1 — source excerpt

וישמע פרעה AND PHARAOH HEARD IT — they (Dathan and Abiram) slandered (denounced) him (Exodus Rabbah 1:31).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

2:16  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

2:16 The priest of Midian had seven daughters. They came and drew water and filled the troughs to water their father’s flock.

Septuagint Greek–English

2:16 The priest of Midian had seven daughters who tended the sheep of their father Jethro. They came and drew water until they filled the troughs to water the sheep of their father Jethro.

1. Direct word comparison and meaning

Greek names Jethro twice and states the daughters’ work [G2; B2].

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe priest of Midian had seven daughters. They came and drew water and filled the troughs to water their father’s flock.
Septuagint Greek–EnglishThe priest of Midian had seven daughters who tended the sheep of their father Jethro. They came and drew water until they filled the troughs to water the sheep of their father Jethro.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 2:16:1 — source excerpt

ולכהן מדין THE PRIEST OF MIDIAN — כהן signifies the chief amongst them (see Targ. Onkelos and Mekhilta יתרו); he had abandoned the idol-worship to which they were addicted and they banished him, driving him away from them (Exodus Rabbah 1:32).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

2:17  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

2:17 The shepherds came and drove them away, but Moses rose and rescued them and watered their flock.

Septuagint Greek–English

2:17 The shepherds came and drove them away, but Moses rose and rescued them, drew water for them, and watered their sheep.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly includes drawing water [G2]. The Hebrew rescue verb does not mean merely casual assistance.

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe shepherds came and drove them away, but Moses rose and rescued them and watered their flock.
Septuagint Greek–EnglishThe shepherds came and drove them away, but Moses rose and rescued them, drew water for them, and watered their sheep.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 2:17:1 — source excerpt

ויגרשם AND THEY DROVE THEM AWAY, because of the banishment into which their father and his family had been driven (Midrash Tanchuma, Shemot 11).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

2:18  Same

Masoretic Text Hebrew–English

2:18 They came to Reuel their father, and he said, “Why have you come back so quickly today?”

Septuagint Greek–English

2:18 They came to Reuel their father, and he said, “Why have you come back so quickly today?”

1. Direct word comparison and meaning

Reuel is retained here even though the Greek names Jethro in verse 16. Their relationship is an interpretive question, not silently resolved by changing names.

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey came to Reuel their father, and he said, “Why have you come back so quickly today?”
Septuagint Greek–EnglishThey came to Reuel their father, and he said, “Why have you come back so quickly today?”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 2:18 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 2:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 2:1:1 — source excerpt

ויקח את בת לוי AND HE HAD TAKEN TO WIFE A DAUGHTER OF LEVI — He had lived apart from her in consequence of Pharaoh’s decree that the children should, on their birth, be drowned. Now he took her back and entered into a second marriage with her, and she also physically became young again. For really she was then 130 years old — for she was born “between the walls” when they were about to enter Egypt (cf. Rashi on Genesis 46:15) and they (the Israelites) remained there 210 years, and when they left Egypt Moses was 80 years old; consequently when she became pregnant with him she was 130 years old — and yet Scripture calls her בת לוי a young daughter of Levi (Sota 12a; Bava Batra 119b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

2:19  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

2:19 They said, “An Egyptian man rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock.”

Septuagint Greek–English

2:19 They said, “An Egyptian man rescued us from the shepherds. He drew water for us and watered our sheep.”

1. Direct word comparison and meaning

The women identify Moses by his apparent Egyptian identity; the narrator has already identified his ancestry.

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey said, “An Egyptian man rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock.”
Septuagint Greek–EnglishThey said, “An Egyptian man rescued us from the shepherds. He drew water for us and watered our sheep.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 2:19 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 2:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 2:1:1 — source excerpt

ויקח את בת לוי AND HE HAD TAKEN TO WIFE A DAUGHTER OF LEVI — He had lived apart from her in consequence of Pharaoh’s decree that the children should, on their birth, be drowned. Now he took her back and entered into a second marriage with her, and she also physically became young again. For really she was then 130 years old — for she was born “between the walls” when they were about to enter Egypt (cf. Rashi on Genesis 46:15) and they (the Israelites) remained there 210 years, and when they left Egypt Moses was 80 years old; consequently when she became pregnant with him she was 130 years old — and yet Scripture calls her בת לוי a young daughter of Levi (Sota 12a; Bava Batra 119b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

2:20  Same

Masoretic Text Hebrew–English

2:20 He said to his daughters, “Where is he? Why have you left the man? Call him so that he may eat bread.”

Septuagint Greek–English

2:20 He said to his daughters, “Where is he? Why have you left the man? Call him so that he may eat bread.”

1. Direct word comparison and meaning

Both rebuke the daughters for leaving their helper behind and invite him to a meal.

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said to his daughters, “Where is he? Why have you left the man? Call him so that he may eat bread.”
Septuagint Greek–EnglishHe said to his daughters, “Where is he? Why have you left the man? Call him so that he may eat bread.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 2:20:1 — source excerpt

למה זה עזבתן — WHEREFORE HAVE YE LEFT [THE MAN]? — He recognised that he was of the offspring of Jacob because for him (Moses), as for Jacob, the water had risen in the well at his approach (Midrash Tanchuma, Shemot 11)

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

2:21  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

2:21 Moses agreed to live with the man, who gave him his daughter Zipporah as his wife.

Septuagint Greek–English

2:21 Moses settled with the man, who gave him his daughter Zipporah as his wife.

1. Direct word comparison and meaning

The Hebrew expresses agreement; Greek describes settling. Zipporah identifies Moses’ wife here.

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses agreed to live with the man, who gave him his daughter Zipporah as his wife.
Septuagint Greek–EnglishMoses settled with the man, who gave him his daughter Zipporah as his wife.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 2:21:1 — source excerpt

ויואל — Translate this as the Targum does: AND HE WAS WILLING. Similar are: (Judges 19:6) “Be content (הואל), I pray thee, and tarry all night”; (Joshua 7:7) “would that we had been content (הואלנו)”; (Genesis 18:31) “I am content (הואלתי) to speak”. A Midrashic explanation is that it has the sense of taking an oath (אלה), so that it should be rendered, “And Moses pledged himself by an oath to remain with the man” — he swore to him that he would not stir from Midian save by his permission (cf. Exodus 4:18) (Nedarim 65a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

2:22  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

2:22 She bore a son, and he named him Gershom, saying, “I have been a sojourner in a foreign land.”

Septuagint Greek–English

2:22 The woman conceived and bore a son, and Moses named him Gershom, saying, “I am a sojourner in a foreign land.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly names Moses and the conception [G2]. Compare 18:4.

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishShe bore a son, and he named him Gershom, saying, “I have been a sojourner in a foreign land.”
Septuagint Greek–EnglishThe woman conceived and bore a son, and Moses named him Gershom, saying, “I am a sojourner in a foreign land.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 2:22 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 2:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 2:1:1 — source excerpt

ויקח את בת לוי AND HE HAD TAKEN TO WIFE A DAUGHTER OF LEVI — He had lived apart from her in consequence of Pharaoh’s decree that the children should, on their birth, be drowned. Now he took her back and entered into a second marriage with her, and she also physically became young again. For really she was then 130 years old — for she was born “between the walls” when they were about to enter Egypt (cf. Rashi on Genesis 46:15) and they (the Israelites) remained there 210 years, and when they left Egypt Moses was 80 years old; consequently when she became pregnant with him she was 130 years old — and yet Scripture calls her בת לוי a young daughter of Levi (Sota 12a; Bava Batra 119b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

The Groanings of Israel

2:23  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

2:23 During those many days the king of Egypt died. The sons of Israel groaned because of their slavery and cried out, and their cry because of their slavery rose to God.

Septuagint Greek–English

2:23 After those many days the king of Egypt died. The sons of Israel groaned deeply because of their labor and cried out, and their cry because of their labor rose to God.

1. Direct word comparison and meaning

The labor is forced in context; Greek uses the plural works. Both repeat the cause of the cry.

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishDuring those many days the king of Egypt died. The sons of Israel groaned because of their slavery and cried out, and their cry because of their slavery rose to God.
Septuagint Greek–EnglishAfter those many days the king of Egypt died. The sons of Israel groaned deeply because of their labor and cried out, and their cry because of their labor rose to God.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 2:23:1 — source excerpt

[ויהי בימים הרבים ההם AND IT CAME TO PASS DURING THOSE MANY DAYS during which Moses was sojourning in Midian, וימת מלך מצרים THAT THE KING OF EGYPT DIED, and the Israelites felt the need of help; and therefore ומשה היה רעה “And Moses fed the flock” and help came through him. For this reason these chapters are placed in juxtaposition].

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

2:24  Same

Masoretic Text Hebrew–English

2:24 God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

Septuagint Greek–English

2:24 God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

1. Direct word comparison and meaning

Both connect God’s hearing of the people’s groaning with remembrance of the patriarchal covenant.

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.
Septuagint Greek–EnglishGod heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 2:24:1 — source excerpt

נאקתם means THEIR CRY. Similar is, (Job 24:12) “from out of the populous city men groan (ינאקו)”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

2:25  Different

Masoretic Text Hebrew–English

2:25 God looked upon the sons of Israel, and God knew.

Septuagint Greek–English

2:25 God looked upon the sons of Israel, and He became known to them.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew ends with God’s knowing, without an expressed object; Greek describes God becoming known to the people.

Meaning and context. The Hebrew focuses on divine recognition of their plight; Greek focuses on disclosure to them. These can coexist within the rescue narrative, but the direction of the relation has changed.

Textual sources. BHS, Exodus 2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 2. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod looked upon the sons of Israel, and God knew.
Septuagint Greek–EnglishGod looked upon the sons of Israel, and He became known to them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 2:25:1 — source excerpt

וידע אלהים AND GOD KNEW — He directed His heart to them and did not hide His eyes from them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Narrative reception: the Christian texts select actions that illustrate faith and rejection. Rashi’s local comments examine the names, actors, and narrative details; these scopes overlap without supplying a verdict on every variant.

5. How and why the differences arose

Text: The differing verbal constructions concern knowing and being made known. They do not justify assigning indifference to either account. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.