
Exodus 8 — Hebrew and Greek compared
Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.
Chapter 8
The Second Plague: Frogs
How to read the five-layer comparison
1. Direct word comparison. Compare the Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings printed above each note. The note identifies wording, grammar, additions, omissions, or arrangement. BHS and Rahlfs–Hanhart (2006) are the declared editions; a chapter link is not a critical-apparatus collation. Unless an ancient word or construction is expressly discussed, an observation concerns the displayed English renderings.
2. Rabbinic teaching and understanding. Read the named Jewish interpreter in the cited passage. Internal disagreements are preserved; Rashi or another individual does not speak for every Jewish tradition. 3. Christian teaching and understanding. Read the cited biblical, patristic, or later Christian interpretation. Quotation, typology, legal application, and editorial thematic parallels have different evidential force.
4. Combined classification. Each entry gives a combined profile: MT/LXX: [textual category]; Rabbinic/Christian: [reception relationship], followed by an explanation where both receptions are documented. The verse badge identifies the textual component; the combined profile brings text and interpretation together. Textual agreement can coexist with different interpretation, and textual differences can coexist with converging reception. The profile is not a ranking of traditions or a mechanical choice of the strongest label.
Textual categories. Same: corresponding meaning and content. Similar: shared essentials with modest variation. Different: a meaningful detail, name, number, action, or image differs. Divergent: material is added, absent, or rearranged. Disparate: the difference substantially affects meaning or consequence. Reception relationships. Same/Similar concern comparable claims; Different identifies distinct readings or applications. Different scope or different legal contexts means that the cited sources do not answer the same question and cannot establish a direct contradiction. Qualified convergence is stated explicitly. A single source or missing commentary leaves reception not yet compared; it never counts as agreement.
5. How and why the differences arose. Textual explanations distinguish observed wording from hypotheses about translation or transmission. Reception explanations identify the cited interpreters’ questions, methods, and applications. A later interpretation does not by itself establish the origin of the Greek wording, and a thematic parallel does not establish dependence.
Coverage and references. An entry marked not yet documented is a research gap in these notes, not a claim that the tradition has no teaching on the verse. Full reception comparison is limited to the named sources recorded in that entry. Each column’s own reference controls: chapters 7–8, 20, 22, and 35–40 contain numbering or alignment differences. An empty counterpart records absence in the selected account, not a missing website verse. The five-layer layout does not imply that every inherited claim has received a new independent source review.
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
8:1 Same
Masoretic Text Hebrew–English
8:1 (H 7:26) YHWH said to Moses, “Go to Pharaoh and say to him, ‘Thus says YHWH: Let My people go so that they may serve Me.
Septuagint Greek–English
7:26 The Lord said to Moses, “Go to Pharaoh and say to him, ‘Thus says the Lord: Let My people go so that they may serve Me.
1. Direct word comparison and meaning
The Hebrew reference is MT 7:26. Alternate references continue through this chapter; the service is to God in both texts.
Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:1 → RH 7:26.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 7:26 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 7:27. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 7:27:1 — source excerpt
ואם מאן אתה — AND IF THOU BE A REFUSER. מאן — The word has the same meaning as ממאן, refusing, (the Piel participle) only the difference is that it is a description of a person having reference to the action he always does (i. e. it is an adjective and the full phrase would be איש מאן) similar to שָׁלֵו “a man at ease” (Job 16:12); שָׁקֵט “a man at ease” (Jeremiah 48:11); וְזָעֵף [סר] “a man displeased” (1 Kings 20:43), whilst מְמאֵן merely describes the person as refusing at some particular moment.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:2 Same
Masoretic Text Hebrew–English
8:2 (H 7:27) “‘If you refuse to let them go, behold, I will strike your whole territory with frogs.
Septuagint Greek–English
7:27 “‘If you are unwilling to let them go, behold, I will strike your whole territory with frogs.
1. Direct word comparison and meaning
Both warn that refusal to release Israel will bring frogs throughout Pharaoh’s territory.
Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:2 → RH 7:27.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 7:27:1 — source excerpt
ואם מאן אתה — AND IF THOU BE A REFUSER. מאן — The word has the same meaning as ממאן, refusing, (the Piel participle) only the difference is that it is a description of a person having reference to the action he always does (i. e. it is an adjective and the full phrase would be איש מאן) similar to שָׁלֵו “a man at ease” (Job 16:12); שָׁקֵט “a man at ease” (Jeremiah 48:11); וְזָעֵף [סר] “a man displeased” (1 Kings 20:43), whilst מְמאֵן merely describes the person as refusing at some particular moment.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:3 Different
Masoretic Text Hebrew–English
8:3 (H 7:28) “‘The river will teem with frogs. They will come up into your house, your bedchamber, and onto your bed; into your servants’ houses, among your people, into your ovens and kneading bowls.
Septuagint Greek–English
7:28 “‘The river will pour forth frogs. They will come up into your houses and sleeping chambers and onto your beds; into the houses of your attendants and people, into your dough and ovens.
1. Direct word comparison and meaning
The Greek has plural houses and beds, and dough rather than kneading bowls; the final items are reversed [H7; G7].
Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:3 → RH 7:28.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 7:28:1 — source excerpt
ועלו AND THEY SHALL GO UP from the river
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:4 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
8:4 (H 7:29) “‘The frogs will come up upon you, your people, and all your servants.’”
Septuagint Greek–English
7:29 “‘The frogs will come up upon you, your attendants, and your people.’”
1. Direct word comparison and meaning
The order differs, and Greek lacks all [G7].
Textual sources. BHS, Exodus 7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 7. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:4 → RH 7:29.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 7:29:1 — source excerpt
ובכה ובעמך AND UPON (or in) THEE AND THY PEOPLE [SHALL THE FROGS COME] — they made their way right into their bodies and crowed (Exodus Rabbah 10:3).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:5 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
8:5 (H 8:1) YHWH said to Moses, “Say to Aaron, ‘Stretch out your hand with your staff over the rivers, canals, and pools, and bring frogs up over the land of Egypt.’”
Septuagint Greek–English
8:1 The Lord said to Moses, “Say to Aaron your brother, ‘Stretch out the staff in your hand over the rivers, canals, and marshes, and bring up the frogs.’”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly names the brother relationship but lacks the final land-of-Egypt phrase [H8; G8].
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:5 → RH 8:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 8:1 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 7:27. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 7:27:1 — source excerpt
ואם מאן אתה — AND IF THOU BE A REFUSER. מאן — The word has the same meaning as ממאן, refusing, (the Piel participle) only the difference is that it is a description of a person having reference to the action he always does (i. e. it is an adjective and the full phrase would be איש מאן) similar to שָׁלֵו “a man at ease” (Job 16:12); שָׁקֵט “a man at ease” (Jeremiah 48:11); וְזָעֵף [סר] “a man displeased” (1 Kings 20:43), whilst מְמאֵן merely describes the person as refusing at some particular moment.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:6 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
8:6 (H 8:2) Aaron stretched out his hand over Egypt’s waters. The frogs came up and covered the land of Egypt.
Septuagint Greek–English
8:2 Aaron stretched out his hand over Egypt’s waters and brought up the frogs. The frogs were brought up and covered the land of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes both Aaron’s action and the following passive statement [G8]. The singular frog in both source traditions can function collectively. The Greek gives Aaron a more explicit role in bringing up the frogs; both readings connect the infestation with his outstretched hand.
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:6 → RH 8:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 8:2:1 — source excerpt
ותעל הצפרדע AND THE FROGS (lit. frog) CAME UP — Really there was only one frog, but when they struck at it, it was split into many swarms. This is a Midrashic explanation of the usage of the singular noun here (cf. Sanhedrin 67b; Exodus Rabbah 10:4). But as a literal explanation one must say that the swarm of the frogs is denoted by the singular form. Similar is, (v. 14) “and there was the כנם” — the swarm of insects, in old French pedulier; i. e. a swarm of lice. So, too, here, ותעל הצפרדע means: and there came up a grenouillière (old French) i. e. a swarm of frogs.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:7 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
8:7 (H 8:3) The magicians did the same by their secret arts and brought frogs up over the land of Egypt.
Septuagint Greek–English
8:3 The Egyptian enchanters did the same by their sorceries and brought frogs up over the land of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
The practitioner and practice terms remain distinct; see 7:11.
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:7 → RH 8:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 8:3 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 7:27. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 7:27:1 — source excerpt
ואם מאן אתה — AND IF THOU BE A REFUSER. מאן — The word has the same meaning as ממאן, refusing, (the Piel participle) only the difference is that it is a description of a person having reference to the action he always does (i. e. it is an adjective and the full phrase would be איש מאן) similar to שָׁלֵו “a man at ease” (Job 16:12); שָׁקֵט “a man at ease” (Jeremiah 48:11); וְזָעֵף [סר] “a man displeased” (1 Kings 20:43), whilst מְמאֵן merely describes the person as refusing at some particular moment.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:8 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
8:8 (H 8:4) Pharaoh called Moses and Aaron and said, “Plead with YHWH to remove the frogs from me and my people. I will let the people go so that they may sacrifice to YHWH.”
Septuagint Greek–English
8:4 Pharaoh called Moses and Aaron and said, “Pray to the Lord for me, and let Him remove the frogs from me and my people. I will let them go so that they may sacrifice to the Lord.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly includes for me in the prayer request [G8].
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:8 → RH 8:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 8:4 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 7:27. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 7:27:1 — source excerpt
ואם מאן אתה — AND IF THOU BE A REFUSER. מאן — The word has the same meaning as ממאן, refusing, (the Piel participle) only the difference is that it is a description of a person having reference to the action he always does (i. e. it is an adjective and the full phrase would be איש מאן) similar to שָׁלֵו “a man at ease” (Job 16:12); שָׁקֵט “a man at ease” (Jeremiah 48:11); וְזָעֵף [סר] “a man displeased” (1 Kings 20:43), whilst מְמאֵן merely describes the person as refusing at some particular moment.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:9 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
8:9 (H 8:5) Moses said to Pharaoh, “Have the honor of choosing: when shall I plead for you, your servants, and your people, to remove the frogs from you and your houses? They shall remain only in the river.”
Septuagint Greek–English
8:5 Moses said to Pharaoh, “Set the time for me to pray for you, your attendants, and your people, to remove the frogs from you, your people, and your houses. They shall remain only in the river.”
1. Direct word comparison and meaning
The Hebrew honor-over-me idiom is rendered contextually; Greek makes appointment of a time explicit [H8; G8]. Greek also mentions the people in the removal clause.
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:9 → RH 8:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 8:5:1 — source excerpt
התפאר עלי GLORY OVER ME — Similar is, (Isaiah 10:15) “Should the axe יתפאר against him that heweth therewith” i. e. should it boast, saying “I am greater than thou”; old French vanter. Therefore התפאר means pride yourself on showing your cleverness and on asking of me a difficult matter asserting that I shall be unable to do it.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:10 Different
Masoretic Text Hebrew–English
8:10 (H 8:6) He said, “Tomorrow.” Moses replied, “As you say, so that you may know that there is none like YHWH our God.
Septuagint Greek–English
8:6 He said, “Tomorrow.” Moses replied, “As you say, so that you may see that there is no other besides the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
None like and no other besides differ [H8; G8]. Hebrew incomparability does not by itself assert the existence of rival gods.
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:10 → RH 8:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 8:6:1 — source excerpt
ויאמר למחר AND HE SAID, FOR TO-MORROW — He said: Pray to-day that they may be destroyed by to-morrow.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:11 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
8:11 (H 8:7) “The frogs shall leave you, your houses, your servants, and your people. They shall remain only in the river.”
Septuagint Greek–English
8:7 “The frogs shall be removed from you, your houses and farmsteads, your attendants, and your people. They shall remain only in the river.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes farmsteads [G8].
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:11 → RH 8:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 8:7 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 7:27. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 7:27:1 — source excerpt
ואם מאן אתה — AND IF THOU BE A REFUSER. מאן — The word has the same meaning as ממאן, refusing, (the Piel participle) only the difference is that it is a description of a person having reference to the action he always does (i. e. it is an adjective and the full phrase would be איש מאן) similar to שָׁלֵו “a man at ease” (Job 16:12); שָׁקֵט “a man at ease” (Jeremiah 48:11); וְזָעֵף [סר] “a man displeased” (1 Kings 20:43), whilst מְמאֵן merely describes the person as refusing at some particular moment.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:12 Different
Masoretic Text Hebrew–English
8:12 (H 8:8) Moses and Aaron went out from Pharaoh. Moses cried to YHWH concerning the frogs He had brought upon Pharaoh.
Septuagint Greek–English
8:8 Moses and Aaron went out from Pharaoh. Moses cried to the Lord concerning the appointed limit for the frogs, as Pharaoh had set it.
1. Direct word comparison and meaning
Greek focuses on the appointed limit, naturally connected to the agreed time; the Hebrew clause describes the frogs brought upon Pharaoh [H8; G8].
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:12 → RH 8:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 8:8:1 — source excerpt
ויצא. . ויצעק THEY WENT … AND CRIED [UNTO THE LORD) immediately that they should be destroyed by to-morrow.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:13 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
8:13 (H 8:9) YHWH did as Moses said. The frogs died in the houses, courtyards, and fields.
Septuagint Greek–English
8:9 The Lord did as Moses said. The frogs died in the houses, farmsteads, and fields.
1. Direct word comparison and meaning
Courtyards and farmsteads differ in scope.
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:13 → RH 8:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 8:9 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 7:27. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 7:27:1 — source excerpt
ואם מאן אתה — AND IF THOU BE A REFUSER. מאן — The word has the same meaning as ממאן, refusing, (the Piel participle) only the difference is that it is a description of a person having reference to the action he always does (i. e. it is an adjective and the full phrase would be איש מאן) similar to שָׁלֵו “a man at ease” (Job 16:12); שָׁקֵט “a man at ease” (Jeremiah 48:11); וְזָעֵף [סר] “a man displeased” (1 Kings 20:43), whilst מְמאֵן merely describes the person as refusing at some particular moment.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:14 Same
Masoretic Text Hebrew–English
8:14 (H 8:10) They gathered them in heaps upon heaps, and the land stank.
Septuagint Greek–English
8:10 They gathered them in heaps upon heaps, and the land stank.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe the dead frogs gathered in heaps and the resulting stench.
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:14 → RH 8:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 8:10:1 — source excerpt
חמרים חמרים means IN HEAPS, just as the Targum renders it, דגורין, which means גלין heaps (דגורא is the Targum of הגל in Genesis 31:46).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:15 Different
Masoretic Text Hebrew–English
8:15 (H 8:11) When Pharaoh saw that there was relief, he made his heart heavy and did not listen to them, as YHWH had said.
Septuagint Greek–English
8:11 When Pharaoh saw that there was relief, his heart became heavy and he did not listen to them, as the Lord had said.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew explicitly makes Pharaoh the agent; Greek makes his heart the subject of became heavy [H8; G8].
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:15 → RH 8:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 8:11:1 — source excerpt
והכבד את לבו HE ALLOWED HIS HEART TO BE HARDENED — The word הַכְבֵּד expresses doing something (the Hebrew infinitive but having a past meaning) just as, (Genesis 12:9) “going (הלוך) and journeying (ונסוע)”. So, too, (2 Kings 3:24) “and smiting (והכת) Moab”; (I Samuel 22:13) “and enquiring (ושאול) of God for him”; (1 Kings 20:37); “smiting (הכה) and wounding (ופצוע)”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Third Plague: Gnats
8:16 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
8:16 (H 8:12) YHWH said to Moses, “Say to Aaron, ‘Stretch out your staff and strike the dust of the earth, so that it becomes gnats throughout the land of Egypt.’”
Septuagint Greek–English
8:12 The Lord said to Moses, “Say to Aaron, ‘Stretch out the staff in your hand and strike the dust of the earth, and there shall be gnats on people and four-footed animals throughout the land of Egypt.’”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly names the human and animal targets in the command [G8]. Gnats is provisional; the ancient insect terms do not establish an exact modern species.
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:16 → RH 8:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 8:12:1 — source excerpt
אמר אל אהרן SAY UNTO AARON — The dust did not deserve to be smitten by Moses because it had protected him when he slew the Egyptian, for “he hid him in the sand”; and it was therefore smitten by Aaron (Tanchuma; Exodus Rabbah 10:7).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:17 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
8:17 (H 8:13) They did so. Aaron stretched out his hand with his staff and struck the earth’s dust, and gnats came upon people and livestock. All the dust of the earth became gnats throughout the land of Egypt.
Septuagint Greek–English
8:13 Aaron stretched out the staff in his hand and struck the earth’s dust, and gnats came upon people and four-footed animals. Gnats appeared in all the earth’s dust throughout the land of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart Greek 8:13 omits Hebrew’s opening compliance formula but includes throughout all the land of Egypt. The dust statements differ in form.
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:17 → RH 8:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 8:13:1 — source excerpt
ותהי הכנם means the swarming was. In old French pedulier.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:18 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
8:18 (H 8:14) The magicians tried by their secret arts to bring forth gnats, but they could not. The gnats were on people and livestock.
Septuagint Greek–English
8:14 The enchanters tried by their sorceries to bring forth gnats, but they could not. The gnats were on people and four-footed animals.
1. Direct word comparison and meaning
The failed attempt agrees; practitioner and animal terms follow the respective sources.
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:18 → RH 8:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 8:14:1 — source excerpt
להוציא את הכנים TO BRING FORTH GNATS — to create them and to bring them forth from some other place (not from dust but to turn some other material into gnats).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:19 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
8:19 (H 8:15) The magicians said to Pharaoh, “This is the finger of God.” But Pharaoh’s heart grew firm, and he did not listen to them, as YHWH had said.
Septuagint Greek–English
8:15 The enchanters said to Pharaoh, “This is the finger of God.” But Pharaoh’s heart was hardened, and he did not listen to them, as the Lord had said.
1. Direct word comparison and meaning
Firm and hardened differ in expression; no external agent is named in this heart clause [G8]. The finger image is preserved.
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:19 → RH 8:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Exodus 8:15 interprets the finger of God as recognition that the plague comes from God rather than sorcery. This is Hebrew 8:15, displayed here under navigation 8:19.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Luke 11:20 uses the finger-of-God expression for Jesus’ expulsion of demons. This is a verbal and thematic parallel concerning divine power, not a retelling of the plague.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Similar; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. The magicians’ admission and Jesus’ declaration both concern divine action, but the speakers and events differ. The later parallel does not supply an unstated agent for Pharaoh’s hardened heart.
5. How and why the differences arose
Text: The finger metaphor is shared. “Firm” and “hardened” express the heart’s resistance in the displayed renderings; the wording here does not establish a separate episode or an additional acting subject. Reception: The same divine-power expression is applied to a plague and to exorcism in distinct narratives. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
The Fourth Plague: Flies
8:20 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
8:20 (H 8:16) YHWH said to Moses, “Rise early in the morning and stand before Pharaoh as he goes out to the water. Say to him, ‘Thus says YHWH: Let My people go so that they may serve Me.
Septuagint Greek–English
8:16 The Lord said to Moses, “Rise early in the morning and stand before Pharaoh as he goes out to the water. Say to him, ‘Thus says the Lord: Let My people go so that they may serve Me in the wilderness.
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes in the wilderness [G8].
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:20 → RH 8:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 8:16 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 7:27. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 7:27:1 — source excerpt
ואם מאן אתה — AND IF THOU BE A REFUSER. מאן — The word has the same meaning as ממאן, refusing, (the Piel participle) only the difference is that it is a description of a person having reference to the action he always does (i. e. it is an adjective and the full phrase would be איש מאן) similar to שָׁלֵו “a man at ease” (Job 16:12); שָׁקֵט “a man at ease” (Jeremiah 48:11); וְזָעֵף [סר] “a man displeased” (1 Kings 20:43), whilst מְמאֵן merely describes the person as refusing at some particular moment.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:21 Different
Masoretic Text Hebrew–English
8:21 (H 8:17) “‘If you do not let My people go, I will send swarms upon you, your servants, your people, and your houses. The Egyptians’ houses and the ground where they stand will be filled with swarms.
Septuagint Greek–English
8:17 “‘If you are unwilling to let My people go, I will send dog-flies upon you, your attendants, your people, and your houses. The Egyptians’ houses and the ground where they stand will be filled with dog-flies.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew names the ʿarov, here provisionally swarms, without an explicit species; Greek specifies dog-fly [H8; G8]. The precise zoological identification remains open.
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:21 → RH 8:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 8:17:1 — source excerpt
משליח בך means I WILL INCITE AGAINST THEE. Another example is. (Deuteronomy 32:24) “I will incite (אשלח) the tooth of beasts against them”, where it signifies letting loose an animal against a person; old French inciter. English to incite.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:22 Different
Masoretic Text Hebrew–English
8:22 (H 8:18) “‘On that day I will set apart the land of Goshen, where My people dwell, so that no swarms will be there. Thus you shall know that I am YHWH in the midst of the earth.
Septuagint Greek–English
8:18 “‘On that day I will distinguish marvelously the land of Goshen, where My people dwell, so that no dog-flies will be there. Thus you shall know that I am the Lord, the Lord of all the earth.
1. Direct word comparison and meaning
In the midst of the earth and Lord of all the earth differ [H8; G8]. The Hebrew statement of presence does not restrict God’s authority to a locality.
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:22 → RH 8:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 8:18:1 — source excerpt
והפליתי means I WILL SEPARATE. Similar is, (Exodus 9:4) “And the Lord will make a separation (והפלה)”; so, also, (Deuteronomy 30:11) “It is not נפלאת from thee״ — that is, “it is not separated and set at a far distance from thee”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:23 Different
Masoretic Text Hebrew–English
8:23 (H 8:19) “‘I will put a deliverance between My people and your people. Tomorrow this sign shall take place.’”
Septuagint Greek–English
8:19 “‘I will put a distinction between My people and your people. Tomorrow this sign shall take place upon the land.’”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew pedut has a deliverance/redemption sense in an unusual construction. The Hebrew phrasing remains provisional.
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:23 → RH 8:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 8:19:1 — source excerpt
ושמתי פדות AND I WILL MAKE A DELIVERANCE which shall serve as a division BETWEEN MY PEOPLE AND THY PEOPLE.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:24 Different
Masoretic Text Hebrew–English
8:24 (H 8:20) YHWH did so. Heavy swarms came into Pharaoh’s house and his servants’ houses. Throughout Egypt the land was ruined by the swarms.
Septuagint Greek–English
8:20 The Lord did so. A multitude of dog-flies came into Pharaoh’s houses, his attendants’ houses, and all the land of Egypt. The land was ruined by the dog-flies.
1. Direct word comparison and meaning
The plague terms follow verse 21; Greek pluralizes Pharaoh’s houses [G8].
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:24 → RH 8:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 8:20:1 — source excerpt
תשחת הארץ means the ground was being destroyed (the imperfect tense denotes what was then going on continuously), and so the Targum has אתחבלת ארעא (the participle) the ground was being ruined.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:25 Same
Masoretic Text Hebrew–English
8:25 (H 8:21) Pharaoh called Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God within the land.”
Septuagint Greek–English
8:21 Pharaoh called Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God within the land.”
1. Direct word comparison and meaning
The consulted Greek has your God, agreeing with Hebrew.
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:25 → RH 8:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 8:21:1 — source excerpt
זבחו לאלהיכם בארץ SACRIFICE TO YOUR GOD IN THE LAND, in the place where you are, and do not go into the wilderness.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:26 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
8:26 (H 8:22) Moses said, “It would not be right to do so, for we would sacrifice to YHWH our God what is an abomination to the Egyptians. If we sacrifice what is an abomination to them before their eyes, will they not stone us?
Septuagint Greek–English
8:22 Moses said, “This cannot be done, for we would sacrifice to the Lord our God what the Egyptians regard as abominations. If we sacrifice these before their eyes, we shall be stoned.
1. Direct word comparison and meaning
Greek makes the stoning an assertion; Hebrew asks a rhetorical question [G8]. The precise reason for Egyptian abhorrence is not supplied in this verse.
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:26 → RH 8:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 8:22:1 — source excerpt
תועבת מצרים THE ABOMINATION OF THE EGYPTIANS — This means: that which the Egyptians reverence (their idol), just as, (2 Kings 23:13) “and for Milcom the abomination (תועבת) of the children of Ammon”, but in relation to the Israelites it (Scripture) calls it תועבה. We may explain these words in another sense also: תועבת מצרים — The act of sacrifice which we practise is a hateful thing to the Egyptians seing that we sacrifice their god (sheep which were reverenced as gods in Egypt).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:27 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
8:27 (H 8:23) “We will go a three days’ journey into the wilderness and sacrifice to YHWH our God as He tells us.”
Septuagint Greek–English
8:23 “We will go a three days’ journey into the wilderness and sacrifice to the Lord our God, as He told us.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew looks to what He will say; Rahlfs–Hanhart Greek 8:23 refers to what He said. Both explicitly name the Lord as recipient of sacrifice.
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:27 → RH 8:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 8:23 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 7:27. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 7:27:1 — source excerpt
ואם מאן אתה — AND IF THOU BE A REFUSER. מאן — The word has the same meaning as ממאן, refusing, (the Piel participle) only the difference is that it is a description of a person having reference to the action he always does (i. e. it is an adjective and the full phrase would be איש מאן) similar to שָׁלֵו “a man at ease” (Job 16:12); שָׁקֵט “a man at ease” (Jeremiah 48:11); וְזָעֵף [סר] “a man displeased” (1 Kings 20:43), whilst מְמאֵן merely describes the person as refusing at some particular moment.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:28 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
8:28 (H 8:24) Pharaoh said, “I will let you go to sacrifice to YHWH your God in the wilderness, but you must not go very far. Plead for me.”
Septuagint Greek–English
8:24 Pharaoh said, “I will let you go to sacrifice to the Lord your God in the wilderness, but you must not go very far. Pray to the Lord for me.”
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart Greek 8:24 explicitly names the Lord both in the sacrifice clause and in the request for prayer. The distance restriction agrees in substance.
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:28 → RH 8:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 8:24 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 7:27. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 7:27:1 — source excerpt
ואם מאן אתה — AND IF THOU BE A REFUSER. מאן — The word has the same meaning as ממאן, refusing, (the Piel participle) only the difference is that it is a description of a person having reference to the action he always does (i. e. it is an adjective and the full phrase would be איש מאן) similar to שָׁלֵו “a man at ease” (Job 16:12); שָׁקֵט “a man at ease” (Jeremiah 48:11); וְזָעֵף [סר] “a man displeased” (1 Kings 20:43), whilst מְמאֵן merely describes the person as refusing at some particular moment.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:29 Different
Masoretic Text Hebrew–English
8:29 (H 8:25) Moses said, “I am going out from you, and I will plead with YHWH. Tomorrow the swarms shall leave Pharaoh, his servants, and his people. Only let Pharaoh no longer act deceitfully by refusing to let the people sacrifice to YHWH.”
Septuagint Greek–English
8:25 Moses said, “I am going out from you, and I will pray to God. Tomorrow the dog-flies shall leave you, your attendants, and your people. Pharaoh, do not deceive again by refusing to let the people sacrifice to the Lord.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek has God for the prayer and addresses Pharaoh directly [G8]. Both warn against renewed deceit.
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:29 → RH 8:25.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 8:25:1 — source excerpt
התל is the same as להתל (i. e. the infinitive may be used with or without ל prefixed).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:30 Different
Masoretic Text Hebrew–English
8:30 (H 8:26) Moses went out from Pharaoh and pleaded with YHWH.
Septuagint Greek–English
8:26 Moses went out from Pharaoh and prayed to God.
1. Direct word comparison and meaning
YHWH and God differ in the respective texts [G8].
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:30 → RH 8:26.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 8:26:1 — source excerpt
ויעתר אל ה׳ AND ENTREATED THE LORD (the verb is the Kal) — he concentrated his energies on prayer. So, too, if it had wished to use the term וַיַעְתִּיר (the Hiphil) it could have used it, and that would have signified, “and he increased words in prayer”. But when it uses an expression denoting “and he did something” (the Kal) it signifies “he prayed much (devoutly)”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:31 Different
Masoretic Text Hebrew–English
8:31 (H 8:27) YHWH did as Moses said and removed the swarms from Pharaoh, his servants, and his people. Not one remained.
Septuagint Greek–English
8:27 The Lord did as Moses said and removed the dog-flies from Pharaoh, his attendants, and his people. Not one remained.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew swarms and Greek dog-flies follow the distinction in verse 21. Both describe complete removal [H8; G8].
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:31 → RH 8:27.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 8:27:1 — source excerpt
ויסר הערב AND HE REMOVED THE SWARM OF ANIMALS — He merely removed them and they did not die as the frogs had died; for had they died, they (the Egyptians) could have made some use of their skins (Exodus Rabbah 11:3).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
8:32 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
8:32 (H 8:28) Pharaoh made his heart heavy this time also and did not let the people go.
Septuagint Greek–English
8:28 Pharaoh made his heart heavy this time also and was unwilling to let the people go.
1. Direct word comparison and meaning
Both explicitly make Pharaoh the agent; Greek emphasizes unwillingness [G8].
Textual sources. BHS, Exodus 8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 8. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 8:32 → RH 8:28.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 8:28 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 7:27. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 7:27:1 — source excerpt
ואם מאן אתה — AND IF THOU BE A REFUSER. מאן — The word has the same meaning as ממאן, refusing, (the Piel participle) only the difference is that it is a description of a person having reference to the action he always does (i. e. it is an adjective and the full phrase would be איש מאן) similar to שָׁלֵו “a man at ease” (Job 16:12); שָׁקֵט “a man at ease” (Jeremiah 48:11); וְזָעֵף [סר] “a man displeased” (1 Kings 20:43), whilst מְמאֵן merely describes the person as refusing at some particular moment.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.