Exodus — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Exodus 31 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Exodus 31

Exodus · Latin 31:1

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:1

The Lord spoke to Moses, saying,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:1

The Lord spoke to Moses, saying,

1. Direct word comparison and meaning

The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:1

The Lord spoke to Moses, saying,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:1

The Lord spoke to Moses, saying,

Read the Clementine Latin

31:1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 31:2

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:2

“Look, I have called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:2

“See, I have called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah.

1. Direct word comparison and meaning

Both: the Lord has called Bezalel son of Uri, son of Hur, of Judah, by name.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:2

“Look, I have called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:2

“See, I have called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah.

Read the Clementine Latin

31:2 Ecce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 31:3

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:3

and filled him with the Spirit of God, with wisdom, understanding, and knowledge in every craft,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:3

I have filled him with a divine Spirit of wisdom, understanding, and knowledge in every kind of work,

1. Direct word comparison and meaning

Both: filled with the Spirit of God / a divine Spirit of wisdom, understanding, and knowledge for every work.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:3

and filled him with the Spirit of God, with wisdom, understanding, and knowledge in every craft,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:3

I have filled him with a divine Spirit of wisdom, understanding, and knowledge in every kind of work,

Read the Clementine Latin

31:3 et implevi spiritu Dei, sapientia, et intelligentia et scientia in omni opere,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 31:4

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:4

to devise whatever can be fashioned in gold, silver, bronze,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:4

to plan and design, to work in gold, silver, bronze, blue, purple, spun scarlet yarn, and spun fine linen,

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds blue, purple, scarlet yarn, and fine linen to the gold, silver, and bronze that Latin names; Latin says ‘devise whatever can be fashioned’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:4

to devise whatever can be fashioned in gold, silver, bronze,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:4

to plan and design, to work in gold, silver, bronze, blue, purple, spun scarlet yarn, and spun fine linen,

Read the Clementine Latin

31:4 ad excogitandum quidquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 31:5

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:5

marble, precious stones, and different kinds of wood.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:5

to work in stone and the woodworking crafts, and to perform every kind of work.

1. Direct word comparison and meaning

Latin lists marble, gems, and various woods; Greek has stone, woodworking crafts, and every kind of work.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:5

marble, precious stones, and different kinds of wood.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:5

to work in stone and the woodworking crafts, and to perform every kind of work.

Read the Clementine Latin

31:5 marmore, et gemmis, et diversitate lignorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 31:6

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:6

I have given him as a companion Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan. In the heart of every skilled person I have placed wisdom, so that they may make everything I have commanded you:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:6

I have appointed him and Eliab son of Ahisamach, of the tribe of Dan. I have given understanding to everyone discerning in heart, so that they may make everything I commanded you:

1. Direct word comparison and meaning

Latin names Oholiab son of Ahisamach of Dan as companion; Greek names Eliab. Wisdom given to the skilled in both.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:6

I have given him as a companion Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan. In the heart of every skilled person I have placed wisdom, so that they may make everything I have commanded you:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:6

I have appointed him and Eliab son of Ahisamach, of the tribe of Dan. I have given understanding to everyone discerning in heart, so that they may make everything I commanded you:

Read the Clementine Latin

31:6 Dedique ei socium Ooliab filium Achisamech de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam : ut faciant cuncta quæ præcepi tibi,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 31:7

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:7

the tabernacle of the covenant, the ark of the testimony and the atonement cover upon it, and all the tabernacle’s furnishings;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:7

the Tent of Testimony, the ark of the covenant, the propitiatory cover upon it, and the tent’s furnishings,

1. Direct word comparison and meaning

Both list the tent, the ark, the cover on it, and the furnishings; covenant / testimony labels are swapped between tent and ark.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:7

the tabernacle of the covenant, the ark of the testimony and the atonement cover upon it, and all the tabernacle’s furnishings;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:7

the Tent of Testimony, the ark of the covenant, the propitiatory cover upon it, and the tent’s furnishings,

Read the Clementine Latin

31:7 tabernaculum fœderis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 31:8

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:8

the table and its vessels, the purest lampstand with its utensils, those of the altar of incense

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:8

the altars, the table and all its utensils, and the pure lampstand and all its utensils,

1. Direct word comparison and meaning

Both list table and utensils and the pure lampstand with utensils; Latin names the incense altar’s utensils, Greek names ‘the altars’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:8

the table and its vessels, the purest lampstand with its utensils, those of the altar of incense

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:8

the altars, the table and all its utensils, and the pure lampstand and all its utensils,

Read the Clementine Latin

31:8 mensamque et vasa ejus, candelabrum purissimum cum vasis suis, et altaris thymiamatis,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 31:9

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:9

and of whole burnt offering, all their utensils, and the basin with its base;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:9

the basin and its base,

1. Direct word comparison and meaning

Both include the basin and its base; Latin adds utensils of the burnt-offering altar here, which Greek covers in the preceding list.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:9

and of whole burnt offering, all their utensils, and the basin with its base;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:9

the basin and its base,

Read the Clementine Latin

31:9 et holocausti, et omnia vasa eorum, labrum cum basi sua,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 31:10

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:10

the holy garments for the ministry of Aaron the priest and his sons, to carry out their sacred office;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:10

Aaron’s ministering robes and his sons’ robes for priestly service to Me,

1. Direct word comparison and meaning

Both: the holy / ministering garments for Aaron and his sons for priestly service.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:10

the holy garments for the ministry of Aaron the priest and his sons, to carry out their sacred office;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:10

Aaron’s ministering robes and his sons’ robes for priestly service to Me,

Read the Clementine Latin

31:10 vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti, et filiis ejus, ut fungantur officio suo in sacris :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 31:11

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:11

the anointing oil and the incense of spices for the sanctuary. They shall make everything I have commanded you.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:11

the anointing oil and the compounded incense for the sanctuary. They shall make them according to everything I commanded you.”

1. Direct word comparison and meaning

Both: the anointing oil and incense for the sanctuary, made as commanded; Latin ‘incense of spices’, Greek ‘compounded incense’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:11

the anointing oil and the incense of spices for the sanctuary. They shall make everything I have commanded you.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:11

the anointing oil and the compounded incense for the sanctuary. They shall make them according to everything I commanded you.”

Read the Clementine Latin

31:11 oleum unctionis, et thymiama aromatum in sanctuario, omnia quæ præcepi tibi, facient.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 31:12

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:12

The Lord spoke to Moses, saying,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:12

The Lord spoke to Moses, saying,

1. Direct word comparison and meaning

The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:12

The Lord spoke to Moses, saying,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:12

The Lord spoke to Moses, saying,

Read the Clementine Latin

31:12 Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 31:13

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:13

“Speak to the children of Israel and tell them: ‘See that you keep My Sabbath, because it is a sign between Me and you throughout your generations, so that you may know that I am the Lord who sanctifies you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:13

“Command the sons of Israel: ‘See that you keep My Sabbaths, for they are a sign with Me and among you throughout your generations, so that you may know that I am the Lord who sanctifies you.

1. Direct word comparison and meaning

Both: keep My Sabbath as a sign so they know the Lord sanctifies them; Latin singular, Greek plural Sabbaths.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:13

“Speak to the children of Israel and tell them: ‘See that you keep My Sabbath, because it is a sign between Me and you throughout your generations, so that you may know that I am the Lord who sanctifies you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:13

“Command the sons of Israel: ‘See that you keep My Sabbaths, for they are a sign with Me and among you throughout your generations, so that you may know that I am the Lord who sanctifies you.

Read the Clementine Latin

31:13 Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Videte ut sabbatum meum custodiatis : quia signum est inter me et vos in generationibus vestris : ut sciatis quia ego Dominus, qui sanctifico vos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 31:14

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:14

Keep My Sabbath, for it is holy to you. Whoever profanes it shall surely die. Whoever works on it, that person shall perish from among his people.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:14

Keep the Sabbaths, for this is holy to the Lord for you. Whoever profanes it shall surely be put to death. Whoever works on it shall be destroyed from among his people.

1. Direct word comparison and meaning

Both: keep the Sabbath; profaning means death and working means being cut off; Greek says holy ‘to the Lord’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:14

Keep My Sabbath, for it is holy to you. Whoever profanes it shall surely die. Whoever works on it, that person shall perish from among his people.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:14

Keep the Sabbaths, for this is holy to the Lord for you. Whoever profanes it shall surely be put to death. Whoever works on it shall be destroyed from among his people.

Read the Clementine Latin

31:14 Custodite sabbatum meum, sanctum est enim vobis : qui polluerit illud, morte morietur ; qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 31:15

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:15

For six days you shall work; on the seventh day is the Sabbath, a rest holy to the Lord. Everyone who works on that day shall die.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:15

For six days you shall work, but the seventh day is a Sabbath, a holy rest to the Lord. Whoever works on the seventh day shall surely be put to death.

1. Direct word comparison and meaning

Both: six days of work, the seventh a holy rest to the Lord, and death for working on it.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:15

For six days you shall work; on the seventh day is the Sabbath, a rest holy to the Lord. Everyone who works on that day shall die.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:15

For six days you shall work, but the seventh day is a Sabbath, a holy rest to the Lord. Whoever works on the seventh day shall surely be put to death.

Read the Clementine Latin

31:15 Sex diebus facietis opus : in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino ; omnis qui fecerit opus in hac die, morietur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 31:16

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:16

Let the children of Israel keep the Sabbath and celebrate it throughout their generations. It is an everlasting covenant

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:16

The sons of Israel shall keep the Sabbaths, observing them throughout their generations: an everlasting covenant.

1. Direct word comparison and meaning

Both: Israel keeps and celebrates the Sabbath throughout their generations as an everlasting covenant.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:16

Let the children of Israel keep the Sabbath and celebrate it throughout their generations. It is an everlasting covenant

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:16

The sons of Israel shall keep the Sabbaths, observing them throughout their generations: an everlasting covenant.

Read the Clementine Latin

31:16 Custodiant filii Israël sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 31:17

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:17

between Me and the children of Israel, and a perpetual sign. For in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh He ceased from work.’”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:17

It is an everlasting sign between Me and the sons of Israel, for in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day He rested and ceased.’”

1. Direct word comparison and meaning

Both: a perpetual sign between God and Israel since the Lord made heaven and earth in six days; Latin ‘ceased from work’, Greek ‘rested and ceased’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:17

between Me and the children of Israel, and a perpetual sign. For in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh He ceased from work.’”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:17

It is an everlasting sign between Me and the sons of Israel, for in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day He rested and ceased.’”

Read the Clementine Latin

31:17 inter me et filios Israël, signumque perpetuum ; sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et in septimo ab opere cessavit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Hebrews 4:4–11 develops seventh-day rest into an exhortation to enter God’s rest. Its explicit creation quotation is from Genesis; it is a related reception context for Exodus’s Sabbath explanation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 31:18

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:18

When He had finished these words on Mount Sinai, the Lord gave Moses two stone tablets of the testimony, written with the finger of God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:18

When He finished speaking with Moses on Mount Sinai, He gave him the two tablets of the testimony, stone tablets written with the finger of God.

1. Direct word comparison and meaning

Both: after finishing speaking on Sinai, God gave Moses two stone tablets of the testimony written by God’s finger.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 31:18

When He had finished these words on Mount Sinai, the Lord gave Moses two stone tablets of the testimony, written with the finger of God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 31:18

When He finished speaking with Moses on Mount Sinai, He gave him the two tablets of the testimony, stone tablets written with the finger of God.

Read the Clementine Latin

31:18 Deditque Dominus Moysi, completis hujuscemodi sermonibus in monte Sinai, duas tabulas testimonii lapideas, scriptas digito Dei.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.