Exodus — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Exodus 39 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Exodus 39

Exodus · Latin 39:1

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:1

From blue, purple, scarlet, and fine linen he made the garments Aaron would wear when ministering in the holy places, as the Lord commanded Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:8

Every skilled worker among the craftsmen made the holy robes for Aaron the priest, as the Lord commanded Moses. From the remaining blue, purple, and scarlet they made Aaron’s robes for ministry, to minister in the sanctuary.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the holy garments for Aaron made as the Lord commanded Moses; Greek names the skilled craftsmen and the remaining blue, purple and scarlet.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:1

From blue, purple, scarlet, and fine linen he made the garments Aaron would wear when ministering in the holy places, as the Lord commanded Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:1

Every skilled worker among the craftsmen made the holy robes for Aaron the priest, as the Lord commanded Moses. From the remaining blue, purple, and scarlet they made Aaron’s robes for ministry, to minister in the sanctuary.

Read the Clementine Latin

39:1 De hyacintho vero et purpura, vermiculo ac bysso, fecit vestes, quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis, sicut præcepit Dominus Moysi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:2

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:2

He made the ephod of gold, blue, purple, twice-dyed scarlet, and twisted fine linen,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:9

They made the shoulder-piece of gold, blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen.

1. Direct word comparison and meaning

Both make the ephod / shoulder-piece of gold, blue, purple, scarlet and fine linen.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:2

He made the ephod of gold, blue, purple, twice-dyed scarlet, and twisted fine linen,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:2

They made the shoulder-piece of gold, blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen.

Read the Clementine Latin

39:2 Fecit igitur superhumerale de auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:3

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:3

with skilled weaving. He cut gold plates and drew them into threads, so that they could be twisted with the fabric of the previously named colors,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:10

The gold plates were cut into threads to be woven with the blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen, a woven work.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the gold plates cut into threads to be woven with the coloured materials.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:3

with skilled weaving. He cut gold plates and drew them into threads, so that they could be twisted with the fabric of the previously named colors,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:3

The gold plates were cut into threads to be woven with the blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen, a woven work.

Read the Clementine Latin

39:3 opere polymitario : inciditque bracteas aureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:4

with two edges joined to one another on either side at the top,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:11

They made joined shoulder sections for it on both sides,

1. Direct word comparison and meaning

Both have joined sections on either side; Latin speaks of edges joined at the top, Greek of joined shoulder sections.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:4

with two edges joined to one another on either side at the top,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:4

They made joined shoulder sections for it on both sides,

Read the Clementine Latin

39:4 duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:5

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:5

and a sash of the same colors, as the Lord commanded Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:12

a woven work intertwined together. They made it by itself from the same material, according to its workmanship: gold, blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen, as the Lord commanded Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds a sash of the same colours; Greek describes the woven work made by itself from the same materials, with no sash.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:5

and a sash of the same colors, as the Lord commanded Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:5

a woven work intertwined together. They made it by itself from the same material, according to its workmanship: gold, blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen, as the Lord commanded Moses.

Read the Clementine Latin

39:5 et balteum ex eisdem coloribus, sicut præceperat Dominus Moysi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:6

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:6

He prepared two onyx stones, fastened and enclosed in gold, engraved by a gem-cutter’s art with the names of the children of Israel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:13

They made the two emerald stones, clasped and set in gold, engraved like seals with the names of the children of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Both make two engraved stones set in gold with Israel’s names; Latin says onyx, Greek says emerald.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:6

He prepared two onyx stones, fastened and enclosed in gold, engraved by a gem-cutter’s art with the names of the children of Israel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:6

They made the two emerald stones, clasped and set in gold, engraved like seals with the names of the children of Israel.

Read the Clementine Latin

39:6 Paravit et duos lapides onychinos, astrictos et inclusos auro, et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israël :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:7

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:7

He placed them on the sides of the ephod as a memorial for the children of Israel, as the Lord commanded Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:14

He put them on the shoulders of the shoulder-piece as memorial stones for the children of Israel, as the Lord commanded Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Both place the stones on the shoulders / sides of the ephod as a memorial for Israel.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:7

He placed them on the sides of the ephod as a memorial for the children of Israel, as the Lord commanded Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:7

He put them on the shoulders of the shoulder-piece as memorial stones for the children of Israel, as the Lord commanded Moses.

Read the Clementine Latin

39:7 posuitque eos in lateribus superhumeralis in monimentum filiorum Israël, sicut præceperat Dominus Moysi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:8

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:8

He made the breastpiece with skilled weaving like the work of the ephod, of gold, blue, purple, twice-dyed scarlet, and twisted fine linen,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:15

They made the oracle-piece with woven embroidery, like the workmanship of the shoulder-piece, of gold, blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen.

1. Direct word comparison and meaning

Both make the breastpiece / oracle-piece like the ephod, of gold, blue, purple, scarlet and linen.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:8

He made the breastpiece with skilled weaving like the work of the ephod, of gold, blue, purple, twice-dyed scarlet, and twisted fine linen,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:8

They made the oracle-piece with woven embroidery, like the workmanship of the shoulder-piece, of gold, blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen.

Read the Clementine Latin

39:8 Fecit et rationale opere polymito juxta opus superhumeralis, ex auro, hyacintho, purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:9

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:9

square, doubled, and measuring a span.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:16

They made the oracle-piece square and doubled, a span long and a span wide when doubled.

1. Direct word comparison and meaning

Both make it square, doubled and a span.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:9

square, doubled, and measuring a span.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:9

They made the oracle-piece square and doubled, a span long and a span wide when doubled.

Read the Clementine Latin

39:9 quadrangulum, duplex, mensuræ palmi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:10

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:10

He placed four rows of gems in it. In the first row were sardius, topaz, and emerald;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:17

A fabric set with four rows of stones was woven into it. The first row was a sardius, topaz, and emerald;

1. Direct word comparison and meaning

Both set four rows of stones; the first is sardius, topaz, emerald.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:10

He placed four rows of gems in it. In the first row were sardius, topaz, and emerald;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:10

A fabric set with four rows of stones was woven into it. The first row was a sardius, topaz, and emerald;

Read the Clementine Latin

39:10 Et posuit in eo gemmarum ordines quatuor. In primo versu erat sardius, topazius, smaragdus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:11

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:11

in the second, carbuncle, sapphire, and jasper;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:18

the second row a carbuncle, sapphire, and jasper;

1. Direct word comparison and meaning

Both give the second row as carbuncle, sapphire, jasper.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:11

in the second, carbuncle, sapphire, and jasper;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:11

the second row a carbuncle, sapphire, and jasper;

Read the Clementine Latin

39:11 In secundo, carbunculus, sapphirus, et jaspis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:12

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:12

in the third, ligure, agate, and amethyst;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:19

the third row a ligure, agate, and amethyst;

1. Direct word comparison and meaning

Both give the third row as ligure, agate, amethyst.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:12

in the third, ligure, agate, and amethyst;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:12

the third row a ligure, agate, and amethyst;

Read the Clementine Latin

39:12 In tertio, ligurius, achates, et amethystus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:13

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:13

in the fourth, chrysolite, onyx, and beryl, surrounded and enclosed in gold in their rows.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:20

The fourth row was a chrysolite, beryl, and onyx, enclosed in gold and bound in gold.

1. Direct word comparison and meaning

Both give chrysolite, onyx and beryl enclosed in gold; the order of onyx and beryl differs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:13

in the fourth, chrysolite, onyx, and beryl, surrounded and enclosed in gold in their rows.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:13

The fourth row was a chrysolite, beryl, and onyx, enclosed in gold and bound in gold.

Read the Clementine Latin

39:13 In quarto, chrysolithus, onychinus, et beryllus, circumdati et inclusi auro per ordines suos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:14

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:14

The twelve stones were engraved with the names of Israel’s twelve tribes, each with its own name.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:21

There were twelve stones bearing the names of the children of Israel, each engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.

1. Direct word comparison and meaning

Both have twelve stones engraved with the twelve tribes’ names.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:14

The twelve stones were engraved with the names of Israel’s twelve tribes, each with its own name.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:14

There were twelve stones bearing the names of the children of Israel, each engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.

Read the Clementine Latin

39:14 Ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israël, singuli per nomina singulorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:15

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:15

They made little linked chains of the purest gold on the breastpiece,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:22

They made braided chains of pure gold for the oracle-piece.

1. Direct word comparison and meaning

Both make linked / braided chains of pure gold for the breastpiece.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:15

They made little linked chains of the purest gold on the breastpiece,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:15

They made braided chains of pure gold for the oracle-piece.

Read the Clementine Latin

39:15 Fecerunt in rationali et catenulas sibi invicem cohærentes, de auro purissimo :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:16

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:16

and two hooks and as many gold rings. They placed the rings on either side of the breastpiece,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:23

They made two gold rosettes and two gold rings, and put the two gold rings at the two ends of the oracle-piece.

1. Direct word comparison and meaning

Both make two gold rings for the breastpiece’s sides; Latin adds two hooks, Greek two gold rosettes.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:16

and two hooks and as many gold rings. They placed the rings on either side of the breastpiece,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:16

They made two gold rosettes and two gold rings, and put the two gold rings at the two ends of the oracle-piece.

Read the Clementine Latin

39:16 et duos uncinos, totidemque annulos aureos. Porro annulos posuerunt in utroque latere rationalis,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:17

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:17

from which the two gold chains would hang. They attached these to the hooks projecting at the ephod’s corners.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:24

They put the gold braids into the rings on both sides of the oracle-piece,

1. Direct word comparison and meaning

Both attach gold chains / braids to the rings; Latin hangs them from the rings onto hooks at the ephod’s corners.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:17

from which the two gold chains would hang. They attached these to the hooks projecting at the ephod’s corners.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:17

They put the gold braids into the rings on both sides of the oracle-piece,

Read the Clementine Latin

39:17 e quibus penderent duæ catenæ aureæ, quas inseruerunt uncinis, qui in superhumeralis angulis eminebant.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:18

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:18

These fitted together both in front and behind, so that the ephod and breastpiece were fastened to each other,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:25

and the two braids into the two joinings. They put them on the two rosettes and on the shoulders of the shoulder-piece, facing forward.

1. Direct word comparison and meaning

Latin has the front and back fitted so ephod and breastpiece fasten to each other; Greek puts the braids on the rosettes and shoulders facing forward.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:18

These fitted together both in front and behind, so that the ephod and breastpiece were fastened to each other,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:18

and the two braids into the two joinings. They put them on the two rosettes and on the shoulders of the shoulder-piece, facing forward.

Read the Clementine Latin

39:18 Hæc et ante et retro ita conveniebant sibi, ut superhumerale et rationale mutuo necterentur,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:19

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:19

tightened to the sash and joined firmly by rings connected with a blue cord, so that they would not hang loose or shift apart, as the Lord commanded Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:26

They made two gold rings and put them at the two ends of the oracle-piece, on its edge toward the rear, on the inner side of the shoulder-piece.

1. Direct word comparison and meaning

Latin binds the pieces to the sash with a blue cord through rings; Greek makes two more gold rings at the oracle-piece’s rear edge.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:19

tightened to the sash and joined firmly by rings connected with a blue cord, so that they would not hang loose or shift apart, as the Lord commanded Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:19

They made two gold rings and put them at the two ends of the oracle-piece, on its edge toward the rear, on the inner side of the shoulder-piece.

Read the Clementine Latin

39:19 stricta ad balteum et annulis fortius copulata, quos jungebat vitta hyacinthina, ne laxa fluerent, et a se invicem moverentur, sicut præcepit Dominus Moysi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:20

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:20

They also made the robe of the ephod entirely blue,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:20

They made two gold rings and put them on both shoulders of the shoulder-piece, below it at the front, by the joining above the shoulder-piece’s interwoven fabric.

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes the ephod’s robe entirely blue; Greek here places two gold rings on the shoulders, with the robe following later.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:20

They also made the robe of the ephod entirely blue,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:20

They made two gold rings and put them on both shoulders of the shoulder-piece, below it at the front, by the joining above the shoulder-piece’s interwoven fabric.

Read the Clementine Latin

39:20 Feceruntque quoque tunicam superhumeralis totam hyacinthinam,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:21

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:21

with an opening for the head in the upper middle part and a woven border around the opening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:28

He fastened the oracle-piece by its rings to the rings of the shoulder-piece with blue cord, interwoven into the shoulder-piece’s fabric so that the oracle-piece would not come loose from it, as the Lord commanded Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes the robe’s head opening and woven border; Greek here fastens the oracle-piece to the shoulder-piece with blue cord.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:21

with an opening for the head in the upper middle part and a woven border around the opening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:21

He fastened the oracle-piece by its rings to the rings of the shoulder-piece with blue cord, interwoven into the shoulder-piece’s fabric so that the oracle-piece would not come loose from it, as the Lord commanded Moses.

Read the Clementine Latin

39:21 et capitium in superiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:22

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:22

Around the lower hem were pomegranates of blue, purple, scarlet, and twisted fine linen,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:29

They made the robe beneath the shoulder-piece of woven work, entirely blue.

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds pomegranates on the lower hem; Greek here has the entirely blue woven robe beneath the shoulder-piece.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:22

Around the lower hem were pomegranates of blue, purple, scarlet, and twisted fine linen,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:22

They made the robe beneath the shoulder-piece of woven work, entirely blue.

Read the Clementine Latin

39:22 deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:23

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:23

and bells of the purest gold, which they placed among the pomegranates around the robe’s lower edge:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:30

The opening of the robe was in its middle, woven and joined together, with a border around the opening so that it would not tear.

1. Direct word comparison and meaning

Latin places gold bells among the pomegranates on the robe’s hem; this Greek verse instead describes the robe’s head opening and its border.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:23

and bells of the purest gold, which they placed among the pomegranates around the robe’s lower edge:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:23

The opening of the robe was in its middle, woven and joined together, with a border around the opening so that it would not tear.

Read the Clementine Latin

39:23 et tintinnabula de auro purissimo, quæ posuerunt inter malogranata, in extrema parte tunicæ per gyrum :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:24

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:24

a gold bell and a pomegranate, with which the high priest went adorned when performing his ministry, as the Lord commanded Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:31

They made pomegranates at the lower hem of the robe, of blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen, like a pomegranate tree in bloom.

1. Direct word comparison and meaning

Latin has a gold bell and pomegranate adorning the high priest at his ministry; this Greek verse makes the coloured pomegranates on the hem.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:24

a gold bell and a pomegranate, with which the high priest went adorned when performing his ministry, as the Lord commanded Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:24

They made pomegranates at the lower hem of the robe, of blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen, like a pomegranate tree in bloom.

Read the Clementine Latin

39:24 tintinnabulum autem aureum, et malum punicum, quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur, sicut præceperat Dominus Moysi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:25

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:25

They made woven tunics of fine linen for Aaron and his sons,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:32

They made gold bells and placed the bells at the hem of the robe, all around between the pomegranates,

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes woven linen tunics for Aaron and his sons; this Greek verse makes gold bells set between the pomegranates.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:25

They made woven tunics of fine linen for Aaron and his sons,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:25

They made gold bells and placed the bells at the hem of the robe, all around between the pomegranates,

Read the Clementine Latin

39:25 Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis ejus :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:26

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:26

and headdresses with their little crowns of fine linen,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:33

a gold bell and a pomegranate at the hem of the robe all around, for ministry, as the Lord commanded Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes linen headdresses with little crowns; this Greek verse has a gold bell and pomegranate on the robe’s hem.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:26

and headdresses with their little crowns of fine linen,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:26

a gold bell and a pomegranate at the hem of the robe all around, for ministry, as the Lord commanded Moses.

Read the Clementine Latin

39:26 et mitras cum coronulis suis ex bysso :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:27

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:27

as well as linen undergarments of fine linen.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:34

They made woven tunics of fine linen for Aaron and his sons,

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes linen undergarments; this Greek verse makes the woven linen tunics for Aaron and his sons.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:27

as well as linen undergarments of fine linen.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:27

They made woven tunics of fine linen for Aaron and his sons,

Read the Clementine Latin

39:27 feminalia quoque linea, byssina :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:28

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:28

The sash was of twisted fine linen, blue, purple, and twice-dyed scarlet, with embroidered work, as the Lord commanded Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:35

the turbans of fine linen, the headband of fine linen, and the linen undergarments of spun fine linen,

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes the sash of twisted linen and colours; this Greek verse lists turbans, headband and linen undergarments.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:28

The sash was of twisted fine linen, blue, purple, and twice-dyed scarlet, with embroidered work, as the Lord commanded Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:28

the turbans of fine linen, the headband of fine linen, and the linen undergarments of spun fine linen,

Read the Clementine Latin

39:28 cingulum vero de bysso retorta, hyacintho, purpura, ac vermiculo bis tincto, arte plumaria, sicut præceperat Dominus Moysi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:29

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:29

They made the plate of sacred reverence from the purest gold and inscribed upon it with a gem-cutter’s work: Holy to the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:36

They made their sashes of fine linen, blue, purple, and spun scarlet, the work of an embroiderer, as the Lord commanded Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes the gold plate inscribed “Holy to the Lord”; this Greek verse makes the sashes.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:29

They made the plate of sacred reverence from the purest gold and inscribed upon it with a gem-cutter’s work: Holy to the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:29

They made their sashes of fine linen, blue, purple, and spun scarlet, the work of an embroiderer, as the Lord commanded Moses.

Read the Clementine Latin

39:29 Fecerunt et laminam sacræ venerationis de auro purissimo, scripseruntque in ea opere gemmario, Sanctum Domini :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:30

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:30

They fastened it to the headdress with a blue cord, as the Lord commanded Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:37

They made the gold plate, the consecration of the sanctuary, of pure gold. He wrote on it letters engraved like a seal: “Holy to the Lord.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin fastens the plate to the headdress with a blue cord; this Greek verse makes the gold plate and its inscription.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:30

They fastened it to the headdress with a blue cord, as the Lord commanded Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:30

They made the gold plate, the consecration of the sanctuary, of pure gold. He wrote on it letters engraved like a seal: “Holy to the Lord.”

Read the Clementine Latin

39:30 et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina, sicut præceperat Dominus Moysi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:31

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:31

Thus all the work of the tabernacle and tent of the testimony was completed. The children of Israel did everything the Lord commanded Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:38

They put a blue band on it, to fasten it on the headband above, as the Lord commanded Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Latin says all the tabernacle work was completed; this Greek verse puts the blue band on the plate.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:31

Thus all the work of the tabernacle and tent of the testimony was completed. The children of Israel did everything the Lord commanded Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:31

They put a blue band on it, to fasten it on the headband above, as the Lord commanded Moses.

Read the Clementine Latin

39:31 Perfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii : feceruntque filii Israël cuncta quæ præceperat Dominus Moysi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:32

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:32

They brought the tabernacle, its tent covering and all its furnishings, rings, boards, bars, pillars, and bases,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:10

The children of Israel did as the Lord commanded Moses; so they did. From the remaining gold of the contribution they made utensils for ministering before the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Latin lists the tabernacle parts brought to Moses; this Greek verse says Israel did as commanded and made utensils from the remaining gold.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:32

They brought the tabernacle, its tent covering and all its furnishings, rings, boards, bars, pillars, and bases,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:32

The children of Israel did as the Lord commanded Moses; so they did. From the remaining gold of the contribution they made utensils for ministering before the Lord.

Read the Clementine Latin

39:32 Et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem, annulos, tabulas, vectes, columnas ac bases,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:33

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:33

the covering of rams’ skins dyed red and the other covering of violet-colored skins,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:13

They brought to Moses the robes, the tent and its utensils, its bases, its bars, and its pillars;

1. Direct word comparison and meaning

Latin lists the ram-skin and violet coverings brought; this Greek verse says they brought the robes, tent, bases, bars and pillars.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:33

the covering of rams’ skins dyed red and the other covering of violet-colored skins,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:33

They brought to Moses the robes, the tent and its utensils, its bases, its bars, and its pillars;

Read the Clementine Latin

39:33 opertorium de pellibus arietum rubricatis, et aliud operimentum de janthinis pellibus,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:34

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:34

the veil, the ark, poles, and atonement cover,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:20

the leather coverings of rams’ skins dyed red, the coverings of blue skins, and the coverings for the remaining things;

1. Direct word comparison and meaning

Latin lists the veil, ark, poles and atonement cover; this Greek verse lists the skin coverings.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:34

the veil, the ark, poles, and atonement cover,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:34

the leather coverings of rams’ skins dyed red, the coverings of blue skins, and the coverings for the remaining things;

Read the Clementine Latin

39:34 velum ; arcam, vectes, propitiatorium,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:35

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:35

the table with its vessels and bread of presentation,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:14

the ark of the covenant and its carrying poles;

1. Direct word comparison and meaning

Latin lists the table with vessels and the bread; this Greek verse lists the ark and its poles.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:35

the table with its vessels and bread of presentation,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:35

the ark of the covenant and its carrying poles;

Read the Clementine Latin

39:35 mensam cum vasis suis et propositionis panibus ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:36

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:36

the lampstand, lamps, and their utensils with the oil,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:17

the table of presentation and all its utensils, and the bread set before God;

1. Direct word comparison and meaning

Latin lists the lampstand, lamps and oil; this Greek verse lists the table, utensils and bread.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:36

the lampstand, lamps, and their utensils with the oil,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:36

the table of presentation and all its utensils, and the bread set before God;

Read the Clementine Latin

39:36 candelabrum, lucernas, et utensilia earum cum oleo ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:37

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:37

the gold altar, ointment, and incense of spices,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:16

the pure lampstand and its lamps, the lamps for burning, and the oil for the light;

1. Direct word comparison and meaning

Latin lists the gold altar, ointment and incense; this Greek verse lists the lampstand, lamps and oil.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:37

the gold altar, ointment, and incense of spices,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:37

the pure lampstand and its lamps, the lamps for burning, and the oil for the light;

Read the Clementine Latin

39:37 altare aureum, et unguentum, et thymiama ex aromatibus,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:38

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:38

and the screen at the tabernacle’s entrance,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:15

the altar and all its utensils, the anointing oil, and the compounded incense;

1. Direct word comparison and meaning

Latin lists the screen at the tabernacle entrance; this Greek verse lists the altar, anointing oil and incense.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:38

and the screen at the tabernacle’s entrance,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:38

the altar and all its utensils, the anointing oil, and the compounded incense;

Read the Clementine Latin

39:38 et tentorium in introitu tabernaculi ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:39

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:39

the bronze altar, its grating, poles, and all its utensils, the basin with its base, the courtyard’s hangings, and the pillars with their bases,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:39

alignment — No separate bronze-altar-and-basin entry in this G delivery list. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin lists the bronze altar, basin, court hangings and pillars; the Greek has no corresponding entry in this position.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:39

the bronze altar, its grating, poles, and all its utensils, the basin with its base, the courtyard’s hangings, and the pillars with their bases,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:39

alignment — No separate bronze-altar-and-basin entry in this G delivery list. —

Read the Clementine Latin

39:39 altare æneum, retiaculum, vectes, et vasa ejus omnia ; labrum cum basi sua ; tentoria atrii, et columnas cum basibus suis ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:40

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:40

the screen at the courtyard’s entrance, its cords, and pegs. None of the utensils commanded for the service of the tabernacle and the tent of the covenant was missing.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:19

(i); 39:19(ii); 39:21 the court’s hangings and pillars, the entrance veil of the tent and of the court’s gate; all the tent’s utensils and equipment; the pegs, and all the equipment for the work of the Tent of Testimony;

1. Direct word comparison and meaning

Both list the court’s screen, pegs and equipment; Latin adds cords and the statement that no utensil was missing, Greek adds the court’s hangings, pillars and tent utensils.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:40

the screen at the courtyard’s entrance, its cords, and pegs. None of the utensils commanded for the service of the tabernacle and the tent of the covenant was missing.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:40

(i); 39:19(ii); 39:21 the court’s hangings and pillars, the entrance veil of the tent and of the court’s gate; all the tent’s utensils and equipment; the pegs, and all the equipment for the work of the Tent of Testimony;

Read the Clementine Latin

39:40 tentorium in introitu atrii, funiculosque illius et paxillos. Nihil ex vasis defuit, quæ in ministerium tabernaculi, et in tectum fœderis jussa sunt fieri.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:41

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:41

The garments used by the priests in the sanctuary—Aaron and his sons—

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:18

Aaron’s robes for the sanctuary and his sons’ robes for priestly service.

1. Direct word comparison and meaning

Both speak of the priestly garments for Aaron and his sons in the sanctuary.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:41

The garments used by the priests in the sanctuary—Aaron and his sons—

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:41

Aaron’s robes for the sanctuary and his sons’ robes for priestly service.

Read the Clementine Latin

39:41 Vestes quoque, quibus sacerdotes utuntur in sanctuario, Aaron scilicet et filii ejus,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:42

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:42

the children of Israel also brought, as the Lord commanded.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:22

The children of Israel made all the equipment as the Lord commanded Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Latin says Israel brought the garments as the Lord commanded; Greek says Israel made all the equipment as the Lord commanded Moses.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:42

the children of Israel also brought, as the Lord commanded.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:42

The children of Israel made all the equipment as the Lord commanded Moses.

Read the Clementine Latin

39:42 obtulerunt filii Israël, sicut præceperat Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 39:43

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:43

After Moses saw that everything was completed, he blessed them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:23

Moses saw all the work, and they had done it in the way the Lord commanded Moses; so they had done it. Moses blessed them.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Moses seeing the work done as the Lord commanded and blessing them; Greek repeats that they had done it so.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:43

After Moses saw that everything was completed, he blessed them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:43

Moses saw all the work, and they had done it in the way the Lord commanded Moses; so they had done it. Moses blessed them.

Read the Clementine Latin

39:43 Quæ postquam Moyses cuncta vidit completa, benedixit eis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

1 Peter 4:10–11 urges using gifts in service so that God is glorified. This is a thematic comparison with faithful workmanship, not a quotation of Moses’ blessing.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.