Exodus — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Exodus 38 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Exodus 38

Exodus · Latin 38:1

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:1

He made the altar of whole burnt offering of acacia wood, five cubits square and three cubits high.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:1

He made the bronze altar from the bronze censers belonging to the men who had rebelled with the assembly of Korah.

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes the burnt-offering altar of acacia wood, five by five by three cubits; Greek makes a bronze altar from the bronze censers of Korah’s rebels.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:1

He made the altar of whole burnt offering of acacia wood, five cubits square and three cubits high.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:1

He made the bronze altar from the bronze censers belonging to the men who had rebelled with the assembly of Korah.

Read the Clementine Latin

38:1 Fecit et altare holocausti de lignis setim, quinque cubitorum per quadrum, et trium in altitudine :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:2

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:2

Its horns proceeded from its corners, and he covered it with bronze plates.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:2

alignment — No corresponding horn-construction clause in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds the altar’s horns and bronze plating; the Greek has no corresponding clause.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:2

Its horns proceeded from its corners, and he covered it with bronze plates.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:2

alignment — No corresponding horn-construction clause in this G account. —

Read the Clementine Latin

38:2 cujus cornua de angulis procedebant, operuitque illum laminis æneis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:3

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:3

For its service he prepared various bronze utensils: pots, tongs, forks, hooks, and firepans.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:23

He made all the altar’s utensils: its firepan, its base, its bowls, and its bronze meat forks.

1. Direct word comparison and meaning

Both make the altar’s bronze utensils; Latin lists pots, tongs, forks, hooks, firepans, Greek lists firepan, base, bowls and meat forks.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:3

For its service he prepared various bronze utensils: pots, tongs, forks, hooks, and firepans.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:3

He made all the altar’s utensils: its firepan, its base, its bowls, and its bronze meat forks.

Read the Clementine Latin

38:3 Et in usus ejus paravit ex ære vasa diversa, lebetes, forcipes, fuscinulas, uncinos, et ignium receptacula.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:4

He made its bronze grating like a net, and beneath it a hearth halfway up the altar.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:24a

He made an attachment for the altar, a network beneath the firepan, extending underneath it to its midpoint.

1. Direct word comparison and meaning

Both make a bronze net-like grating beneath, reaching the altar’s midpoint; Latin calls it a grating with a ledge, Greek an attachment.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:4

He made its bronze grating like a net, and beneath it a hearth halfway up the altar.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:4

He made an attachment for the altar, a network beneath the firepan, extending underneath it to its midpoint.

Read the Clementine Latin

38:4 Craticulamque ejus in modum retis fecit æneam, et subter eam in altaris medio arulam,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:5

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:5

He cast four rings at the four ends of the grating, for inserting poles to carry it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:24b

He put four bronze rings on the four sides of the altar’s attachment, wide enough for the bars, so that the altar could be carried with them.

1. Direct word comparison and meaning

Both have four rings for carrying poles; Latin casts them at the grating’s corners, Greek puts them on the attachment’s sides.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:5

He cast four rings at the four ends of the grating, for inserting poles to carry it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:5

He put four bronze rings on the four sides of the altar’s attachment, wide enough for the bars, so that the altar could be carried with them.

Read the Clementine Latin

38:5 fusis quatuor annulis per totidem retiaculi summitates, ad immittendos vectes ad portandum :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:6

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:6

He made these of acacia wood and covered them with bronze plates,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:6

alignment — No separate pole-making clause in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes the poles of acacia and covers them with bronze; the Greek has no separate pole clause.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:6

He made these of acacia wood and covered them with bronze plates,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:6

alignment — No separate pole-making clause in this G account. —

Read the Clementine Latin

38:6 quos et ipsos fecit de lignis setim, et operuit laminis æneis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:7

Text: Divergent

The existing Saints alignment contains an editorial location/absence notice. It is not Greek biblical wording. Consult the linked source study before treating it as an omission.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:7

then inserted them into the rings projecting from the altar’s sides. The altar itself was not solid but hollow, made of boards and empty inside.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:7

alignment — No corresponding insertion or hollow-board clause in this G account. —

1. Direct word comparison and meaning

Latin inserts the poles and says the altar was hollow, made of boards; the Greek has no corresponding clause.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

The Greek column is an editorial alignment notice for this location; a word-difference highlight would be misleading here.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:7

then inserted them into the rings projecting from the altar’s sides. The altar itself was not solid but hollow, made of boards and empty inside.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:7

alignment — No corresponding insertion or hollow-board clause in this G account. —

Read the Clementine Latin

38:7 induxitque in circulos, qui in lateribus altaris eminebant. Ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulis, et intus vacuum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:8

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:8

He made the bronze basin and its base from the mirrors of the women who kept watch at the tabernacle’s entrance.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:26

He made the bronze basin and its bronze stand from the mirrors of the women who fasted, who fasted at the doors of the Tent of Testimony, on the day he erected it. He made the basin so that Moses, Aaron, and his sons could wash their hands and feet from it. When they entered the Tent of Testimony or approached the altar to minister, they washed from it, as the Lord commanded Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Both make the bronze basin from the women’s mirrors; Greek adds the fasting women, the day of erection and the priests’ washing.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:8

He made the bronze basin and its base from the mirrors of the women who kept watch at the tabernacle’s entrance.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:8

He made the bronze basin and its bronze stand from the mirrors of the women who fasted, who fasted at the doors of the Tent of Testimony, on the day he erected it. He made the basin so that Moses, Aaron, and his sons could wash their hands and feet from it. When they entered the Tent of Testimony or approached the altar to minister, they washed from it, as the Lord commanded Moses.

Read the Clementine Latin

38:8 Fecit et labrum æneum cum basi sua de speculis mulierum, quæ excubabant in ostio tabernaculi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Luke 2:36–38 portrays Anna worshiping in the temple with fasting and prayer. This is an editorial thematic parallel to the Greek description of women fasting, not evidence that Luke explains or depends on this Exodus variant.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:9

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:9

He made the courtyard, with hangings of twisted fine linen one hundred cubits long on its southern side,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:7

They made the court, with its southwest hangings of spun fine linen, a hundred by a hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Latin puts the courtyard’s linen hangings on the south side, a hundred cubits long; Greek says southwest hangings, a hundred by a hundred.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:9

He made the courtyard, with hangings of twisted fine linen one hundred cubits long on its southern side,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:9

They made the court, with its southwest hangings of spun fine linen, a hundred by a hundred.

Read the Clementine Latin

38:9 Fecit et atrium, in cujus australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitorum centum,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:10

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:10

twenty bronze pillars with their bases, and silver capitals and all the engraved fittings.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:8

There were twenty pillars and twenty bases.

1. Direct word comparison and meaning

Latin gives twenty bronze pillars and bases with silver capitals and engraved fittings; Greek gives only twenty pillars and twenty bases.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:10

twenty bronze pillars with their bases, and silver capitals and all the engraved fittings.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:10

There were twenty pillars and twenty bases.

Read the Clementine Latin

38:10 columnæ æneæ viginti cum basibus suis, capita columnarum, et tota operis cælatura, argentea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:11

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:11

Likewise on the northern side, the hangings, pillars, bases, and capitals of the pillars had the same measure, workmanship, and metal.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:9

The north side was a hundred by a hundred, with twenty pillars and twenty bases.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the north side matching the south, with twenty pillars and bases; Greek states the hundred by hundred measure.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:11

Likewise on the northern side, the hangings, pillars, bases, and capitals of the pillars had the same measure, workmanship, and metal.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:11

The north side was a hundred by a hundred, with twenty pillars and twenty bases.

Read the Clementine Latin

38:11 Æque ad septentrionalem plagam tentoria columnæ, basesque et capita columnarum ejusdem mensuræ, et operis ac metalli, erant.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:12

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:12

On the side facing west were hangings fifty cubits long, ten bronze pillars with their bases, and silver capitals and all the engraved fittings.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:10

On the side toward the sea were curtains of fifty cubits, with ten pillars and ten bases.

1. Direct word comparison and meaning

Both give fifty-cubit hangings and ten pillars with bases on the west; Latin adds bronze pillars, silver capitals and engraved fittings.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:12

On the side facing west were hangings fifty cubits long, ten bronze pillars with their bases, and silver capitals and all the engraved fittings.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:12

On the side toward the sea were curtains of fifty cubits, with ten pillars and ten bases.

Read the Clementine Latin

38:12 In ea vero plaga, quæ ad occidentem respicit, fuerunt tentoria cubitorum quinquaginta, columnæ decem cum basibus suis æneæ, et capita columnarum, et tota operis cælatura, argentea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:13

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:13

Toward the east he prepared hangings of fifty cubits.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:11

On the east side were fifty cubits.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the east side as fifty cubits of hangings.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:13

Toward the east he prepared hangings of fifty cubits.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:13

On the east side were fifty cubits.

Read the Clementine Latin

38:13 Porro contra orientem quinquaginta cubitorum paravit tentoria :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:14

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:14

Of these, fifteen cubits with three pillars and their bases occupied one side.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:12

On the flank were hangings of fifteen cubits, with three pillars and three bases.

1. Direct word comparison and meaning

Both give fifteen cubits of hangings with three pillars and bases on one side.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:14

Of these, fifteen cubits with three pillars and their bases occupied one side.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:14

On the flank were hangings of fifteen cubits, with three pillars and three bases.

Read the Clementine Latin

38:14 e quibus, quindecim cubitos columnarum trium, cum basibus suis, unum tenebat latus :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:15

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:15

On the other side—because he made the tabernacle’s entrance between the two—there were likewise hangings of fifteen cubits, three pillars, and as many bases.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:13

On the second flank, on either side by the gate of the court, were curtains of fifteen cubits, with three pillars and three bases.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the other side as fifteen cubits, three pillars and three bases, with the gate between.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:15

On the other side—because he made the tabernacle’s entrance between the two—there were likewise hangings of fifteen cubits, three pillars, and as many bases.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:15

On the second flank, on either side by the gate of the court, were curtains of fifteen cubits, with three pillars and three bases.

Read the Clementine Latin

38:15 et in parte altera (quia inter utraque introitum tabernaculi fecit) quindecim æque cubitorum erant tentoria, columnæque tres, et bases totidem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:16

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:16

All the courtyard’s hangings were woven of twisted fine linen.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:14

All the curtains of the court were of spun fine linen.

1. Direct word comparison and meaning

Both say all the court’s hangings were of twisted / spun fine linen.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:16

All the courtyard’s hangings were woven of twisted fine linen.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:16

All the curtains of the court were of spun fine linen.

Read the Clementine Latin

38:16 Cuncta atrii tentoria byssus retorta texuerat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:17

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:17

The pillars’ bases were bronze, but their capitals with all their engraved fittings were silver. He also covered the courtyard’s pillars themselves with silver.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:15

Their pillars’ bases were bronze, their hooks silver, their capitals overlaid with silver, and all the court’s pillars overlaid with silver.

1. Direct word comparison and meaning

Both give bronze bases and silver-covered capitals and pillars; Latin adds engraved fittings, Greek names silver hooks.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:17

The pillars’ bases were bronze, but their capitals with all their engraved fittings were silver. He also covered the courtyard’s pillars themselves with silver.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:17

Their pillars’ bases were bronze, their hooks silver, their capitals overlaid with silver, and all the court’s pillars overlaid with silver.

Read the Clementine Latin

38:17 Bases columnarum fuere æneæ, capita autem earum cum cunctis cælaturis suis argentea : sed et ipsas columnas atrii vestivit argento.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:18

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:18

At its entrance he made an embroidered screen of blue, purple, scarlet, and twisted fine linen, twenty cubits long and five cubits high, matching the measure of all the courtyard’s hangings.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:16

The veil for the court’s gate was embroidered in blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen. It was twenty cubits long, with its height and breadth five cubits, matching the court’s hangings.

1. Direct word comparison and meaning

Both make the gate screen of blue, purple, scarlet and linen, twenty cubits long and five high; Greek adds five cubits breadth.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:18

At its entrance he made an embroidered screen of blue, purple, scarlet, and twisted fine linen, twenty cubits long and five cubits high, matching the measure of all the courtyard’s hangings.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:18

The veil for the court’s gate was embroidered in blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen. It was twenty cubits long, with its height and breadth five cubits, matching the court’s hangings.

Read the Clementine Latin

38:18 Et in introitu ejus opere plumario fecit tentorium ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, quod habebat viginti cubitos in longitudine, altitudo vero quinque cubitorum erat juxta mensuram, quam cuncta atrii tentoria habebant.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:19

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:19

At the entrance were four pillars with bronze bases, and silver capitals and engraved fittings.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:17

There were four pillars and four bronze bases, with silver hooks and capitals overlaid with silver; the pillars themselves were overlaid with silver.

1. Direct word comparison and meaning

Both give four pillars with bronze bases and silver capitals; Latin adds engraved fittings, Greek adds silver hooks and silvered pillars.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:19

At the entrance were four pillars with bronze bases, and silver capitals and engraved fittings.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:19

There were four pillars and four bronze bases, with silver hooks and capitals overlaid with silver; the pillars themselves were overlaid with silver.

Read the Clementine Latin

38:19 Columnæ autem in ingressu fuere quatuor cum basibus æneis, capitaque earum et cælaturæ argenteæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:20

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:20

He also made the pegs of the tabernacle and surrounding courtyard of bronze.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:20

All the pegs around the court were bronze. He made the pegs of the tent and the pegs of the court of bronze.

1. Direct word comparison and meaning

Both make the pegs of the tent and court of bronze.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:20

He also made the pegs of the tabernacle and surrounding courtyard of bronze.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:20

All the pegs around the court were bronze. He made the pegs of the tent and the pegs of the court of bronze.

Read the Clementine Latin

38:20 Paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit æneos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:21

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:21

These are the furnishings of the tabernacle of the testimony, counted according to Moses’ command for the Levites’ service under Ithamar son of Aaron the priest.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:19

This is the arrangement of the Tent of Testimony, as appointed for Moses, with the service belonging to the Levites through Ithamar son of Aaron the priest.

1. Direct word comparison and meaning

Both introduce the tabernacle’s inventory under Ithamar for the Levites’ service; Latin says furnishings counted, Greek says arrangement appointed.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:21

These are the furnishings of the tabernacle of the testimony, counted according to Moses’ command for the Levites’ service under Ithamar son of Aaron the priest.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:21

This is the arrangement of the Tent of Testimony, as appointed for Moses, with the service belonging to the Levites through Ithamar son of Aaron the priest.

Read the Clementine Latin

38:21 Hæc sunt instrumenta tabernaculi testimonii, quæ enumerata sunt juxta præceptum Moysi in cæremoniis Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:22

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:22

Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, completed them as the Lord commanded through Moses,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:20

Bezalel son of Uri, of the tribe of Judah, did as the Lord commanded Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Bezalel of Judah did as the Lord commanded; Latin adds his grandfather Hur.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:22

Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, completed them as the Lord commanded through Moses,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:22

Bezalel son of Uri, of the tribe of Judah, did as the Lord commanded Moses.

Read the Clementine Latin

38:22 quæ Beseleel filius Uri filii Hur de tribu Juda, Domino per Moysen jubente, compleverat,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:23

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:23

with his companion Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan. He too was an outstanding woodworker, skilled weaver, and embroiderer in blue, purple, scarlet, and fine linen.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:21

Eliab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, directed the woven, needleworked, and embroidered work, weaving in scarlet and fine linen.

1. Direct word comparison and meaning

Latin joins Oholiab as Bezalel’s companion, skilled in wood, weaving and embroidery; Greek names Eliab, who directed the woven and embroidered work.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:23

with his companion Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan. He too was an outstanding woodworker, skilled weaver, and embroiderer in blue, purple, scarlet, and fine linen.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:23

Eliab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, directed the woven, needleworked, and embroidered work, weaving in scarlet and fine linen.

Read the Clementine Latin

38:23 juncto sibi socio Ooliab filio Achisamech de tribu Dan : qui et ipse artifex lignorum egregius fuit, et polymitarius atque plumarius ex hyacintho, purpura, vermiculo et bysso.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:24

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:24

All the gold used in the work of the sanctuary and offered in gifts was twenty-nine talents and seven hundred thirty shekels, by the sanctuary’s measure.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:1

All the gold worked into the objects, for all the work of the holy things, was the gold of the firstfruits: twenty-nine talents and seven hundred twenty shekels, by the holy shekel.

1. Direct word comparison and meaning

Gold total is twenty-nine talents and 730 shekels in Latin but 720 shekels in Greek; Greek also calls it the firstfruits gold.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:24

All the gold used in the work of the sanctuary and offered in gifts was twenty-nine talents and seven hundred thirty shekels, by the sanctuary’s measure.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:24

All the gold worked into the objects, for all the work of the holy things, was the gold of the firstfruits: twenty-nine talents and seven hundred twenty shekels, by the holy shekel.

Read the Clementine Latin

38:24 Omne aurum quod expensum est in opere sanctuarii, et quod oblatum est in donariis, viginti novem talentorum fuit, et septingentorum triginta siclorum ad mensuram sanctuarii.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

2 Corinthians 8:20–21 provides an editorial thematic comparison concerning accountable administration of gifts. Paul does not discuss this sanctuary inventory or its figures.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:25

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:25

It was offered by those who passed over to be enrolled, from twenty years old and upward, from six hundred three thousand five hundred fifty armed men.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:2

The silver contribution from the enrolled men of the congregation was a hundred talents and one thousand seven hundred seventy-five shekels,

1. Direct word comparison and meaning

Latin gives the 603,550 enrolled men here; Greek gives the silver total of 100 talents and 1,775 shekels and carries the enrollment to its next verse.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:25

It was offered by those who passed over to be enrolled, from twenty years old and upward, from six hundred three thousand five hundred fifty armed men.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:25

The silver contribution from the enrolled men of the congregation was a hundred talents and one thousand seven hundred seventy-five shekels,

Read the Clementine Latin

38:25 Oblatum est autem ab his qui transierunt ad numerum a viginti annis et supra, de sexcentis tribus millibus et quingentis quinquaginta armatorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:26

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:26

There were also one hundred talents of silver, from which the bases of the sanctuary and of the entrance where the veil hangs were cast.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:3

One drachma per head, half a shekel by the holy shekel, for everyone passing into the enrollment from twenty years old upward: six hundred three thousand five hundred fifty.

1. Direct word comparison and meaning

Latin gives the hundred talents of silver for the bases; Greek gives the half-shekel per head and the 603,550 enrolled.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:26

There were also one hundred talents of silver, from which the bases of the sanctuary and of the entrance where the veil hangs were cast.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:26

One drachma per head, half a shekel by the holy shekel, for everyone passing into the enrollment from twenty years old upward: six hundred three thousand five hundred fifty.

Read the Clementine Latin

38:26 Fuerunt præterea centum talenta argenti e quibus conflatæ sunt bases sanctuarii, et introitus, ubi velum pendet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:27

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:27

One hundred bases were made from one hundred talents, reckoning one talent for each base.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:4

The hundred talents of silver were used to cast the hundred capitals of the tent and the capitals of the veil: a hundred capitals for the hundred talents, a talent per capital.

1. Direct word comparison and meaning

Latin casts a hundred bases from the hundred talents; Greek casts a hundred capitals for the tent and the veil.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:27

One hundred bases were made from one hundred talents, reckoning one talent for each base.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:27

The hundred talents of silver were used to cast the hundred capitals of the tent and the capitals of the veil: a hundred capitals for the hundred talents, a talent per capital.

Read the Clementine Latin

38:27 Centum bases factæ sunt de talentis centum, singulis talentis per bases singulas supputatis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:28

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:28

From the one thousand seven hundred seventy-five, he made the pillars’ capitals and also covered the pillars themselves with silver.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:5

They used the one thousand seven hundred seventy-five shekels for the pillars’ hooks; he gilded their capitals and adorned them.

1. Direct word comparison and meaning

Latin uses the 1,775 shekels for the pillars’ capitals and silver covering; Greek uses them for the pillars’ hooks and for gilding the capitals.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:28

From the one thousand seven hundred seventy-five, he made the pillars’ capitals and also covered the pillars themselves with silver.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:28

They used the one thousand seven hundred seventy-five shekels for the pillars’ hooks; he gilded their capitals and adorned them.

Read the Clementine Latin

38:28 De mille autem septingentis et septuaginta quinque, fecit capita columnarum, quas et ipsas vestivit argento.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:29

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:29

The bronze offered was seventy-two thousand talents and four hundred shekels besides.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:6

The bronze of the contribution was seventy talents and one thousand five hundred shekels.

1. Direct word comparison and meaning

Bronze total differs: Latin has seventy-two thousand talents and 400 shekels, Greek seventy talents and 1,500 shekels.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:29

The bronze offered was seventy-two thousand talents and four hundred shekels besides.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:29

The bronze of the contribution was seventy talents and one thousand five hundred shekels.

Read the Clementine Latin

38:29 Æris quoque oblata sunt talenta septuaginta duo millia, et quadringenti supra sicli,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

2 Corinthians 8:20–21 offers a thematic comparison about honorable administration. It is not an ancient reconciliation of the bronze account’s two shekel remainders.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:30

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:30

From it were cast the bases at the entrance of the tabernacle of the testimony, the bronze altar with its grating, all the utensils pertaining to its service,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:7

From it he made the bases of the entrance of the Tent of Testimony, the bronze attachment of the altar, all the altar’s utensils, and all the equipment of the Tent of Testimony,

1. Direct word comparison and meaning

Both cast the entrance bases, the bronze altar part and utensils; Greek adds all the tent’s equipment and calls the grating an attachment.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:30

From it were cast the bases at the entrance of the tabernacle of the testimony, the bronze altar with its grating, all the utensils pertaining to its service,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:30

From it he made the bases of the entrance of the Tent of Testimony, the bronze attachment of the altar, all the altar’s utensils, and all the equipment of the Tent of Testimony,

Read the Clementine Latin

38:30 ex quibus fusæ sunt bases in introitu tabernaculi testimonii, et altare æneum cum craticula sua, omniaque vasa quæ ad usum ejus pertinent,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 38:31

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:31

the courtyard’s bases around it and at its entrance, and the pegs of the tabernacle and surrounding courtyard.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:8

the bases of the court all around, the bases of the court’s gate, the pegs of the tent, and the pegs of the surrounding court.

1. Direct word comparison and meaning

Both list the court’s bases, its gate bases and the pegs of the tent and court.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 38:31

the courtyard’s bases around it and at its entrance, and the pegs of the tabernacle and surrounding courtyard.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 38:31

the bases of the court all around, the bases of the court’s gate, the pegs of the tent, and the pegs of the surrounding court.

Read the Clementine Latin

38:31 et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu ejus, et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.