Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Genesis — Parallel Reader
Study Notes for Genesis 14 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Genesis · 4 English readings
Genesis 14
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 14:1 | 14:1 ↗ And in the reign of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, and Chedorlaomer king of Elam, and Thargal king of nations | 14:1 ↗ In the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, | 14:1 ↗ At that time Amraphel king of Shinar, Arioch king of Pontus, Chedorlaomer king of the Elamites, and Tidal king of the nations | 14:1 ↗ And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations; |
| 14:2 | 14:2 ↗ made war with Balla king of Sodom, and Barsa king of Gomorrah, and Sennaar king of Admah, and Symobor king of Zeboiim, and the king of Balak, which is Zoar. | 14:2 ↗ they made war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar. | 14:2 ↗ made war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar. | 14:2 ↗ That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar. |
| 14:3 | 14:3 ↗ All these joined together at the salt ravine, which is the Salt Sea. | 14:3 ↗ All these joined together in the valley of Siddim, which is the Salt Sea. | 14:3 ↗ All these gathered in the Wooded Valley, which is now the Salt Sea. | 14:3 ↗ All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea. |
| 14:4 | 14:4 ↗ For twelve years they served Chedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled. | 14:4 ↗ For twelve years they served Chedorlaomer, and for thirteen years they rebelled. | 14:4 ↗ For twelve years they had served Chedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled against him. | 14:4 ↗ Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled. |
| 14:5 | 14:5 ↗ And in the fourteenth year Chedorlaomer came with the kings who were with him, and struck the giants in Ashteroth-karnaim, and strong nations with them, and the Ommaeans in the city of Shaveh, | 14:5 ↗ In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings with him came and struck the Rephaim in Ashteroth-karnaim, the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim, | 14:5 ↗ In the fourteenth year Chedorlaomer came with the kings who were with him. They struck the Rephaim in Ashteroth-karnaim, the Zuzim with them, and the Emim in Shaveh-kiriathaim, | 14:5 ↗ And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim, |
| 14:6 | 14:6 ↗ and the Horites in the mountains of Seir, as far as the terebinth of Paran, which is in the wilderness. | 14:6 ↗ and the Horites in their mountain region of Seir, as far as El-paran, which is beside the wilderness. | 14:6 ↗ and the Horites in the mountains of Seir as far as the Plains of Paran, which is in the wilderness. | 14:6 ↗ And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness. |
| 14:7 | 14:7 ↗ And they turned back and came to the Spring of Judgment, which is Kadesh; and they struck all the rulers of Amalek, and the Amorites who lived in Hazezon-tamar. | 14:7 ↗ They turned back and came to En-mishpat, which is Kadesh. They struck the whole territory of the Amalekites and also the Amorites living in Hazezon-tamar. | 14:7 ↗ They turned back and came to the spring of Mishpat, which is Kadesh, and struck the whole region of the Amalekites and the Amorite who lived in Hazazon-tamar. | 14:7 ↗ And they returned, and came to Enmishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar. |
| 14:8 | 14:8 ↗ And the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Balak, which is Zoar, went out and drew up their battle lines in the salt valley | 14:8 ↗ The kings of Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim, and Bela, which is Zoar, went out and drew up battle lines in the valley of Siddim | 14:8 ↗ The king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar, went out and drew up their battle line against them in the Wooded Valley, | 14:8 ↗ And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim; |
| 14:9 | 14:9 ↗ against Chedorlaomer king of Elam, and Thargal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar: four kings against five. | 14:9 ↗ against Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar—four kings against five. | 14:9 ↗ against Chedorlaomer king of the Elamites, Tidal king of the nations, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Pontus: four kings against five. | 14:9 ↗ With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five. |
| 14:10 | 14:10 ↗ Now the salt valley was full of bitumen pits. And the king of Sodom and the king of Gomorrah fled and fell into them; and those who remained fled to the hill country. | 14:10 ↗ The valley of Siddim was full of bitumen pits. The kings of Sodom and Gomorrah fled and fell there, while the remaining men fled to the hill country. | 14:10 ↗ The Wooded Valley had many bitumen pits. The kings of Sodom and Gomorrah turned in flight and fell there, while those who remained fled to the mountain. | 14:10 ↗ And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain. |
| 14:11 | 14:11 ↗ And they took all the horses of Sodom and Gomorrah, and all their food, and departed. | 14:11 ↗ They took all the possessions of Sodom and Gomorrah and all their food, and went away. | 14:11 ↗ The victors took all the possessions of Sodom and Gomorrah and all their food supplies, and went away. | 14:11 ↗ And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way. |
| 14:12 | 14:12 ↗ And they also took Lot, Abram’s brother’s son, and his baggage, and departed; for he lived in Sodom. | 14:12 ↗ They took Lot, Abram's nephew, and his possessions, and went away; he was living in Sodom. | 14:12 ↗ They also took Lot, Abram's brother's son, who lived in Sodom, and his possessions. | 14:12 ↗ And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed. |
| 14:13 | 14:13 ↗ And one of those who escaped came and told Abram, the man from beyond. Now he lived beside the oak of Mamre the Amorite, the brother of Eshcol and the brother of Aunan; and these were sworn allies of Abram. | 14:13 ↗ An escapee came and reported this to Abram the Hebrew. He was living by the oaks of Mamre the Amorite, brother of Eshcol and brother of Aner; these men were Abram's covenant allies. | 14:13 ↗ One who escaped reported this to Abram the Hebrew, who lived in the valley of Mamre the Amorite, brother of Eshcol and Aner; for these had made a covenant with Abram. | 14:13 ↗ And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram. |
| 14:14 | 14:14 ↗ And when Abram heard that Lot his brother had been taken captive, he counted his own slaves born in his house, three hundred and eighteen, and pursued them as far as Dan. | 14:14 ↗ When Abram heard that his kinsman had been captured, he mustered his trained men born in his household, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan. | 14:14 ↗ When Abram heard that his kinsman Lot had been captured, he mustered his three hundred eighteen armed men born in his household and pursued as far as Dan. | 14:14 ↗ And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan. |
| 14:15 | 14:15 ↗ And he fell upon them by night, he and his servants, and struck them; and he pursued them as far as Hobah, which is to the left of Damascus. | 14:15 ↗ He divided his force against them by night, he and his slaves, and struck them. He pursued them as far as Hobah, which is to the left of Damascus. | 14:15 ↗ He divided his companions, fell upon the enemy by night, struck them, and pursued them as far as Hobah, which is to the left of Damascus. | 14:15 ↗ And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus. |
| 14:16 | 14:16 ↗ And he brought back all the horses of Sodom; and he brought back Lot his brother, and his possessions, and the women, and the people. | 14:16 ↗ He brought back all the possessions; he also brought back his kinsman Lot and his possessions, as well as the women and the people. | 14:16 ↗ He brought back all the possessions, his kinsman Lot with his possessions, and also the women and the people. | 14:16 ↗ And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people. |
| 14:17 | 14:17 ↗ And the king of Sodom went out to meet him, after his return from the defeat of Chedorlaomer and the kings with him, at the valley of Shaveh, which was the King’s Plain. | 14:17 ↗ The king of Sodom went out to meet him after his return from striking Chedorlaomer and the kings with him, at the valley of Shaveh, which is the King's Valley. | 14:17 ↗ After he returned from defeating Chedorlaomer and the kings with him, the king of Sodom went out to meet him in the valley of Shaveh, which is the King's Valley. | 14:17 ↗ And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king’s dale. |
| 14:18 | 14:18 ↗ And Melchizedek king of Salem brought out loaves and wine; and he was priest of God Most High. | 14:18 ↗ Melchizedek king of Salem brought out bread and wine; he was priest of God Most High. | 14:18 ↗ Melchizedek king of Salem brought out bread and wine, for he was priest of God Most High, | 14:18 ↗ And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God. |
| 14:19 | 14:19 ↗ And he blessed Abram and said, “Blessed be Abram by God Most High, who created the heaven and the earth; | 14:19 ↗ He blessed him and said, “Blessed be Abram by God Most High, possessor of the heavens and the earth, | 14:19 ↗ and blessed him, saying, “Blessed be Abram by God Most High, who created heaven and earth; | 14:19 ↗ And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth: |
| 14:20 | 14:20 ↗ and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your power.” And he gave him a tenth of all. | 14:20 ↗ and blessed be God Most High, who delivered your enemies into your hand.” Abram gave him a tenth of everything. | 14:20 ↗ and blessed be God Most High, by whose protection your enemies are in your hands.” And Abram gave him a tenth of everything. | 14:20 ↗ And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all. |
| 14:21 | 14:21 ↗ And the king of Sodom said to Abram, “Give me the men, and take the horses for yourself.” | 14:21 ↗ The king of Sodom said to Abram, “Give me the people and take the possessions for yourself.” | 14:21 ↗ The king of Sodom said to Abram, “Give me the people; take the rest for yourself.” | 14:21 ↗ And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself. |
| 14:22 | 14:22 ↗ And Abram said to the king of Sodom, “I will stretch out my hand to God Most High, who created the heaven and the earth, | 14:22 ↗ Abram said to the king of Sodom, “I have raised my hand to YHWH, God Most High, possessor of the heavens and the earth, | 14:22 ↗ He answered him, “I lift my hand to the Lord God Most High, possessor of heaven and earth, | 14:22 ↗ And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth, |
| 14:23 | 14:23 ↗ that I will take neither a thread nor a sandal fastening of anything that is yours, so that you may not say, ‘I have made Abram rich,’ | 14:23 ↗ that I will take neither a thread nor a sandal strap nor anything of yours, so that you will not say, ‘I made Abram rich.’ | 14:23 ↗ that I will take nothing of yours, from a woven thread to a sandal strap, lest you say, ‘I made Abram rich.’ | 14:23 ↗ That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich: |
| 14:24 | 14:24 ↗ except what the young men have eaten, and the portion of the men who went with me: Eshcol, Aunan, and Mamre. They shall take a portion.” | 14:24 ↗ Nothing for me, except what the young men have eaten and the share of the men who went with me—Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their share.” | 14:24 ↗ Except what the young men have eaten, and the shares of the men who came with me—Aner, Eshcol, and Mamre. Let these take their shares.” | 14:24 ↗ Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 24 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:0c72ac86a33ce776172e20c50fe6991abb93b23ab545009a8167a49bc91ec8b7
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":14,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0c72ac86a33ce776172e20c50fe6991abb93b23ab545009a8167a49bc91ec8b7","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}