Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Genesis — Parallel Reader
Study Notes for Genesis 18 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Genesis · 4 English readings
Genesis 18
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 18:1 | 18:1 ↗ And God appeared to him beside the oak of Mamre, as he sat at the door of his tent at noon. | 18:1 ↗ YHWH appeared to him by the oaks of Mamre as he sat at the entrance of the tent in the heat of the day. | 18:1 ↗ The Lord appeared to him in the valley of Mamre as he sat at his tent's entrance in the heat of the day. | 18:1 ↗ And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day; |
| 18:2 | 18:2 ↗ And he lifted up his eyes and looked, and behold, three men stood over him. And when he saw them, he ran from the door of his tent to meet them and bowed to the earth, | 18:2 ↗ He raised his eyes and saw three men standing near him. When he saw them, he ran from the tent entrance to meet them and bowed to the ground. | 18:2 ↗ He raised his eyes, and three men appeared standing near him. When he saw them, he ran from the tent's entrance to meet them and bowed to the ground. | 18:2 ↗ And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground, |
| 18:3 | 18:3 ↗ and said, “Lord, if indeed I have found grace before you, do not pass by your servant. | 18:3 ↗ He said, “Lord, if I have found favor in your eyes, please do not pass by your servant. | 18:3 ↗ He said, “Lord, if I have found favor in Your eyes, do not pass Your servant by. | 18:3 ↗ And said, My LORD, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant: |
| 18:4 | 18:4 ↗ Let water now be brought, and let them wash your feet; and refresh yourselves under the tree. | 18:4 ↗ Let a little water be brought; wash your feet and rest under the tree. | 18:4 ↗ Let me bring a little water; wash your feet and rest beneath the tree. | 18:4 ↗ Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: |
| 18:5 | 18:5 ↗ And I will bring bread, and you shall eat; and afterward you shall go on your way, since you have turned aside to your servant.” And they said, “Do as you have said.” | 18:5 ↗ I will bring a morsel of bread, and you may sustain your hearts; afterward you may pass on, since that is why you have passed by your servant.” They said, “Do as you have said.” | 18:5 ↗ I will set out a morsel of bread, and you may strengthen your hearts; afterward you may pass on, for this is why you have turned aside to your servant.” They said, “Do as you have said.” | 18:5 ↗ And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said. |
| 18:6 | 18:6 ↗ And Abraham hurried to the tent, to Sarah, and said to her, “Hurry, knead three measures of fine flour, and make cakes baked in the embers.” | 18:6 ↗ Abraham hurried into the tent to Sarah and said, “Quickly, three seahs of fine flour! Knead it and make cakes.” | 18:6 ↗ Abraham hurried into the tent to Sarah and said to her, “Quickly, mix three seahs of fine flour and make loaves baked under the ashes.” | 18:6 ↗ And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth. |
| 18:7 | 18:7 ↗ And Abraham ran to the cattle, and took a tender and good calf, and gave it to the servant; and he hurried to prepare it. | 18:7 ↗ Abraham ran to the herd, took a tender and good calf, and gave it to the young man, who hurried to prepare it. | 18:7 ↗ He ran to the herd, took a very tender, choice calf, and gave it to a young servant, who hurried and cooked it. | 18:7 ↗ And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it. |
| 18:8 | 18:8 ↗ And he took curds, and milk, and the calf he had prepared, and set them before them; and they ate. And he stood beside them under the tree. | 18:8 ↗ He took curds, milk, and the calf he had prepared and set them before them. He stood by them under the tree, and they ate. | 18:8 ↗ He also took butter and milk and the calf he had cooked, and set them before them, while he stood beside them beneath the tree. | 18:8 ↗ And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat. |
| 18:9 | 18:9 ↗ And he said to him, “Where is Sarah your wife?” And he answered and said, “There, in the tent.” | 18:9 ↗ They said to him, “Where is your wife Sarah?” He said, “There, in the tent.” | 18:9 ↗ When they had eaten, they said to him, “Where is Sarah your wife?” He answered, “There, in the tent.” | 18:9 ↗ And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent. |
| 18:10 | 18:10 ↗ And he said, “I will surely return to you at this season, when the time comes round; and Sarah your wife shall have a son.” And Sarah heard at the door of the tent, being behind him. | 18:10 ↗ He said, “I will surely return to you at this time next year, and behold, your wife Sarah shall have a son.” Sarah was listening at the tent entrance, which was behind him. | 18:10 ↗ He said to him, “I will return to you at this time, life continuing, and Sarah your wife shall have a son.” Hearing this, Sarah laughed behind the tent's entrance. | 18:10 ↗ And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him. |
| 18:11 | 18:11 ↗ Now Abraham and Sarah were old, advanced in days; and the way of women had ceased with Sarah. | 18:11 ↗ Abraham and Sarah were old, advanced in days. The way of women had ceased for Sarah. | 18:11 ↗ Both were old and advanced in age, and the ways of women had ceased for Sarah. | 18:11 ↗ Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women. |
| 18:12 | 18:12 ↗ And Sarah laughed within herself, saying, “It has not happened to me until now, and my lord is old.” | 18:12 ↗ Sarah laughed within herself, saying, “After I am worn out, shall I have pleasure, with my lord also old?” | 18:12 ↗ She laughed secretly, saying, “Now that I have grown old, and my lord is an old man, shall I give myself to pleasure?” | 18:12 ↗ Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also? |
| 18:13 | 18:13 ↗ And the Lord said to Abraham, “Why did Sarah laugh within herself, saying, ‘Shall I indeed bear a child, though I have grown old?’ | 18:13 ↗ YHWH said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child, now that I am old?’ | 18:13 ↗ The Lord said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Shall I really give birth as an old woman?’ | 18:13 ↗ And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old? |
| 18:14 | 18:14 ↗ Is any word impossible with God? At this season I will return to you, when the time comes round; and Sarah shall have a son.” | 18:14 ↗ Is anything too wonderful for YHWH? At the appointed time I will return to you, at this time next year, and Sarah shall have a son.” | 18:14 ↗ Is anything difficult for God? At the appointed time I will return to you, at this same time, life continuing, and Sarah shall have a son.” | 18:14 ↗ Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son. |
| 18:15 | 18:15 ↗ And Sarah denied it, saying, “I did not laugh”; for she was afraid. And He said, “No, but you did laugh.” | 18:15 ↗ Sarah denied it, saying, “I did not laugh,” because she was afraid. He said, “No, you did laugh.” | 18:15 ↗ Terrified, Sarah denied it, saying, “I did not laugh.” But the Lord said, “No; you did laugh.” | 18:15 ↗ Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh. |
| 18:16 | 18:16 ↗ And the men rose from there and looked down toward Sodom and Gomorrah; and Abraham went with them to escort them on their way. | 18:16 ↗ The men rose from there and looked toward Sodom. Abraham walked with them to send them on their way. | 18:16 ↗ The men rose from there and looked toward Sodom, and Abraham walked with them to see them on their way. | 18:16 ↗ And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way. |
| 18:17 | 18:17 ↗ And the Lord said, “Shall I hide from Abraham My servant what I am doing? | 18:17 ↗ YHWH said, “Shall I hide from Abraham what I am doing, | 18:17 ↗ The Lord said, “Can I conceal from Abraham what I am about to do, | 18:17 ↗ And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do; |
| 18:18 | 18:18 ↗ Abraham shall surely become a great and numerous nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him. | 18:18 ↗ since Abraham will surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him? | 18:18 ↗ when he is to become a great and very mighty nation, and all the nations of the earth are to be blessed in him? | 18:18 ↗ Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him? |
| 18:19 | 18:19 ↗ For I knew that he would command his sons and his household after him; and they shall keep the ways of the Lord, to do righteousness and judgment, that the Lord may bring upon Abraham all that He has spoken to him.” | 18:19 ↗ For I have known him, so that he may command his children and his household after him to keep the way of YHWH, doing righteousness and justice, so that YHWH may bring upon Abraham what He has spoken concerning him.” | 18:19 ↗ For I know that he will command his children and his household after him to keep the way of the Lord and practice justice and righteousness, so that the Lord may bring about for Abraham everything He has spoken to him.” | 18:19 ↗ For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him. |
| 18:20 | 18:20 ↗ And the Lord said, “The cry of Sodom and Gomorrah has increased, and their sins are exceedingly great. | 18:20 ↗ YHWH said, “The outcry of Sodom and Gomorrah is great, and their sin is very grave. | 18:20 ↗ The Lord said, “The outcry of Sodom and Gomorrah has grown great, and their sin has become exceedingly grievous. | 18:20 ↗ And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous; |
| 18:21 | 18:21 ↗ So I will go down and see whether they are being brought to an end according to their cry which comes to Me; and if not, that I may know.” | 18:21 ↗ I will go down and see whether they have done altogether according to the outcry that has come to Me; if not, I will know.” | 18:21 ↗ I will go down and see whether their deeds fulfill the outcry that has come to Me, or whether it is not so, that I may know.” | 18:21 ↗ I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know. |
| 18:22 | 18:22 ↗ And the men turned from there and came to Sodom; but Abraham stood before the Lord. | 18:22 ↗ The men turned from there and went toward Sodom, while Abraham still stood before YHWH. | 18:22 ↗ They turned from there and went to Sodom, but Abraham still stood before the Lord. | 18:22 ↗ And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD. |
| 18:23 | 18:23 ↗ And Abraham drew near and said, “Wilt Thou destroy the righteous with the ungodly, and shall the righteous be as the ungodly? | 18:23 ↗ Abraham drew near and said, “Will You sweep away the righteous with the wicked? | 18:23 ↗ He drew near and said, “Will You destroy the righteous with the wicked? | 18:23 ↗ And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked? |
| 18:24 | 18:24 ↗ If there are fifty righteous in the city, wilt Thou destroy them? Wilt Thou not spare the whole place for the sake of the fifty righteous, if they are there? | 18:24 ↗ Perhaps there are fifty righteous people within the city. Will You sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous within it? | 18:24 ↗ If there are fifty righteous people in the city, shall they perish together? Will You not spare that place for the sake of the fifty righteous people, if they are in it? | 18:24 ↗ Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein? |
| 18:25 | 18:25 ↗ By no means shalt Thou do such a thing, to kill the righteous with the ungodly, so that the righteous shall be as the ungodly. By no means! Thou who judgest all the earth, wilt Thou not do justice?” | 18:25 ↗ Far be it from You to do such a thing, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous fare like the wicked! Far be it from You! Shall the Judge of all the earth not do justice?” | 18:25 ↗ Far be it from You to do this thing, to kill the righteous with the wicked so that the righteous fare like the wicked. This is not Your way. You who judge the whole earth will surely not render such a judgment.” | 18:25 ↗ That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right? |
| 18:26 | 18:26 ↗ And the Lord said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, I will spare the whole place for their sake.” | 18:26 ↗ YHWH said, “If I find fifty righteous people in Sodom, within the city, I will spare the whole place for their sake.” | 18:26 ↗ The Lord said to him, “If I find fifty righteous people in the midst of Sodom, I will spare the whole place for their sake.” | 18:26 ↗ And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes. |
| 18:27 | 18:27 ↗ And Abraham answered and said, “Now I have begun to speak to the Lord, though I am earth and ashes. | 18:27 ↗ Abraham answered, “Look, I have undertaken to speak to the Lord, though I am dust and ashes. | 18:27 ↗ Abraham answered, “Since I have begun, I will speak to my Lord, though I am dust and ashes. | 18:27 ↗ And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD, which am but dust and ashes: |
| 18:28 | 18:28 ↗ If the fifty righteous lack five, wilt Thou destroy the whole city for the five?” And He said, “I will surely not destroy it if I find forty-five there.” | 18:28 ↗ Perhaps the fifty righteous lack five. Will You destroy the whole city for lack of five?” He said, “I will not destroy it if I find forty-five there.” | 18:28 ↗ What if there are five fewer than fifty righteous people? Will You destroy the whole city because there are forty-five?” He said, “I will not destroy it if I find forty-five there.” | 18:28 ↗ Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it. |
| 18:29 | 18:29 ↗ And he spoke to Him yet again and said, “What if forty are found there?” And He said, “I will surely not destroy it for the sake of the forty.” | 18:29 ↗ He spoke to Him again: “Perhaps forty will be found there?” He said, “I will not do it for the sake of the forty.” | 18:29 ↗ He spoke to Him again: “But if forty are found there, what will You do?” He said, “I will not strike it for the sake of the forty.” | 18:29 ↗ And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty’s sake. |
| 18:30 | 18:30 ↗ And he said, “I pray Thee, Lord, allow me to speak: what if thirty are found there?” And He said, “I will surely not destroy it if I find thirty there.” | 18:30 ↗ He said, “Please do not let the Lord be angry, and I will speak. Perhaps thirty will be found there?” He said, “I will not do it if I find thirty there.” | 18:30 ↗ “Please do not be angry, Lord,” he said, “if I speak. What if thirty are found there?” He answered, “I will not do it if I find thirty there.” | 18:30 ↗ And he said unto him, Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there. |
| 18:31 | 18:31 ↗ And he said, “Since I may speak to the Lord, what if twenty are found there?” And He said, “I will surely not destroy it for the sake of the twenty.” | 18:31 ↗ He said, “Look, I have undertaken to speak to the Lord. Perhaps twenty will be found there?” He said, “I will not destroy it for the sake of the twenty.” | 18:31 ↗ “Since I have begun,” he said, “I will speak to my Lord. What if twenty are found there?” He said, “I will not kill them for the sake of the twenty.” | 18:31 ↗ And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty’s sake. |
| 18:32 | 18:32 ↗ And he said, “I pray Thee, Lord, allow me to speak once more: what if ten are found there?” And He said, “I will surely not destroy it for the sake of the ten.” | 18:32 ↗ He said, “Please do not let the Lord be angry, and I will speak just this once. Perhaps ten will be found there?” He said, “I will not destroy it for the sake of the ten.” | 18:32 ↗ “I beg You,” he said, “do not be angry, Lord, if I speak once more. What if ten are found there?” He said, “I will not destroy it for the sake of the ten.” | 18:32 ↗ And he said, Oh let not the LORD be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten’s sake. |
| 18:33 | 18:33 ↗ And the Lord departed when He had finished speaking to Abraham; and Abraham returned to his place. | 18:33 ↗ YHWH departed when He finished speaking to Abraham, and Abraham returned to his place. | 18:33 ↗ The Lord departed after He finished speaking to Abraham, and Abraham returned to his place. | 18:33 ↗ And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 33 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:89fad660d7b864cb4593e22b836654a31a8d65636bdeb33b6821b3de5740536e
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":18,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":33,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:89fad660d7b864cb4593e22b836654a31a8d65636bdeb33b6821b3de5740536e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}