Genesis — Parallel Reader

Genesis 22
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Genesis — Parallel Reader

    PriestCostly trust

    Genesis · 4 English readings

    Genesis 22

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Genesis 22 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    22:1
    22:1 ↗
    And after these things God tested Abraham, and said to him, “Abraham, Abraham.” And he said, “Behold, here am I.”
    22:1 ↗
    After these things God tested Abraham and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”
    22:1 ↗
    After these things, God tested Abraham and said to him, “Abraham, Abraham.” He answered, “Here I am.”
    22:1 ↗
    And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
    22:2
    22:2 ↗
    And He said, “Take your son, your beloved, whom you have loved, Isaac, and go to the high land; and offer him there for a whole burnt offering upon one of the mountains which I shall tell you.”
    22:2 ↗
    He said, “Please take your son, your only one, whom you love, Isaac, and go to the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains that I will tell you of.”
    22:2 ↗
    He said to him, “Take your only-begotten son, whom you love, Isaac, and go to the land of vision. There you shall offer him as a whole burnt offering upon one of the mountains I will show you.”
    22:2 ↗
    And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
    22:3
    22:3 ↗
    And Abraham rose in the morning, and saddled his female donkey, and took with him two servants and Isaac his son. And he split wood for the whole burnt offering, and arose and went, and came to the place of which God had spoken to him.
    22:3 ↗
    Abraham rose early in the morning, saddled his donkey, and took his two young men and his son Isaac with him. He split wood for the burnt offering, arose, and went toward the place God had told him.
    22:3 ↗
    Abraham rose in the night, saddled his donkey, and took with him two young servants and his son Isaac. He split wood for the whole burnt offering and set out for the place God had commanded him.
    22:3 ↗
    And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.
    22:4
    22:4 ↗
    On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.
    22:4 ↗
    On the third day Abraham raised his eyes and saw the place from a distance.
    22:4 ↗
    On the third day he raised his eyes and saw the place in the distance.
    22:4 ↗
    Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
    22:5
    22:5 ↗
    And Abraham said to his servants, “Stay here with the female donkey; and I and the lad will go over there, and worship, and return to you.”
    22:5 ↗
    Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go over there, worship, and return to you.”
    22:5 ↗
    He said to his servants, “Wait here with the donkey. The boy and I will go over there, and after we have worshiped, we will return to you.”
    22:5 ↗
    And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
    22:6
    22:6 ↗
    And Abraham took the wood of the whole burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and the knife. And the two went together.
    22:6 ↗
    Abraham took the wood for the burnt offering and laid it on his son Isaac. He took the fire and the knife in his hand, and the two went together.
    22:6 ↗
    He took the wood for the whole burnt offering and laid it upon his son Isaac, while he himself carried the fire and the sword in his hands. As the two walked together,
    22:6 ↗
    And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.
    22:7
    22:7 ↗
    And Isaac spoke to Abraham his father, and said, “Father.” And he said, “What is it, child?” And he said, “Behold the fire and the wood; but where is the sheep for the whole burnt offering?”
    22:7 ↗
    Isaac said to his father Abraham, “My father!” He answered, “Here I am, my son.” Isaac said, “Here are the fire and the wood, but where is the sheep for the burnt offering?”
    22:7 ↗
    Isaac said to his father, “My father.” He answered, “What is it, son?” “Here are the fire and the wood,” he said, “but where is the victim for the whole burnt offering?”
    22:7 ↗
    And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?
    22:8
    22:8 ↗
    And Abraham said, “God will provide for Himself a sheep for the whole burnt offering, child.” And the two went together,
    22:8 ↗
    Abraham said, “God will see for Himself the sheep for the burnt offering, my son.” The two went together.
    22:8 ↗
    Abraham said, “God will provide for Himself the victim for the whole burnt offering, my son.” So they went on together.
    22:8 ↗
    And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
    22:9
    22:9 ↗
    and came to the place of which God had spoken to him. And Abraham built an altar there, and laid the wood upon it, and bound together the feet of Isaac his son, and laid him upon the altar, upon the wood.
    22:9 ↗
    They came to the place God had told him. Abraham built the altar there, arranged the wood, bound his son Isaac, and laid him on the altar above the wood.
    22:9 ↗
    They came to the place God had shown him. There he built an altar and arranged the wood upon it. He bound his son Isaac and placed him upon the altar on the pile of wood.
    22:9 ↗
    And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
    22:10
    22:10 ↗
    And Abraham stretched out his hand to take the knife, to slaughter his son.
    22:10 ↗
    Abraham stretched out his hand and took the knife to slaughter his son.
    22:10 ↗
    He stretched out his hand and grasped the sword to sacrifice his son.
    22:10 ↗
    And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
    22:11
    22:11 ↗
    And an angel of the Lord called to him out of the heaven, and said to him, “Abraham, Abraham.” And he said, “Behold, here am I.”
    22:11 ↗
    The messenger of YHWH called to him from the heavens, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”
    22:11 ↗
    Then the angel of the Lord called from heaven, saying, “Abraham, Abraham.” He answered, “Here I am.”
    22:11 ↗
    And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
    22:12
    22:12 ↗
    And he said, “Do not lay your hand upon the lad or do anything to him; for now I know that you fear God, and have not spared your beloved son for my sake.”
    22:12 ↗
    He said, “Do not stretch out your hand against the boy or do anything to him. Now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only one, from me.”
    22:12 ↗
    He said to him, “Do not stretch out your hand against the boy or do anything to him. Now I know that you fear God, and have not spared your only-begotten son for My sake.”
    22:12 ↗
    And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.
    22:13
    22:13 ↗
    And Abraham lifted up his eyes and looked, and behold, one ram was caught by its horns in a sabek plant. And Abraham went and took the ram, and offered it for a whole burnt offering instead of Isaac his son.
    22:13 ↗
    Abraham raised his eyes and saw a ram behind him, caught by its horns in the thicket. Abraham went, took the ram, and offered it as a burnt offering in place of his son.
    22:13 ↗
    Abraham raised his eyes and saw behind him a ram caught by its horns among the thorns. He took it and offered it as a whole burnt offering in place of his son.
    22:13 ↗
    And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
    22:14
    22:14 ↗
    And Abraham called the name of that place The Lord Has Seen, that they might say today, “In the mountain the Lord appeared.”
    22:14 ↗
    Abraham named that place “YHWH will see,” as it is said today, “On the mountain of YHWH it will be seen.”
    22:14 ↗
    He named that place The Lord Sees. Hence the saying to this day, “On the mountain the Lord will see.”
    22:14 ↗
    And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
    22:15
    22:15 ↗
    And an angel of the Lord called to Abraham a second time out of the heaven,
    22:15 ↗
    The messenger of YHWH called to Abraham a second time from the heavens,
    22:15 ↗
    The angel of the Lord called Abraham a second time from heaven, saying,
    22:15 ↗
    And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,
    22:16
    22:16 ↗
    saying, “By Myself I have sworn, says the Lord: because you have done this thing, and have not spared your beloved son for My sake,
    22:16 ↗
    and said, “By Myself I have sworn, declares YHWH: because you have done this and have not withheld your son, your only one,
    22:16 ↗
    “By Myself I have sworn, says the Lord: because you have done this and have not spared your only-begotten son for My sake,
    22:16 ↗
    And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:
    22:17
    22:17 ↗
    surely I will bless you, and greatly multiply your seed as the stars of the heaven, and as the sand upon the shore of the sea; and your seed shall inherit the cities of their adversaries.
    22:17 ↗
    I will surely bless you and greatly multiply your offspring like the stars of the heavens and the sand on the seashore. Your offspring shall possess the gate of their enemies.
    22:17 ↗
    I will bless you and multiply your offspring like the stars of heaven and like the sand upon the seashore. Your offspring shall possess the gates of their enemies,
    22:17 ↗
    That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
    22:18
    22:18 ↗
    And in your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have listened to My voice.”
    22:18 ↗
    All the nations of the earth shall bless themselves by your offspring, because you listened to My voice.”
    22:18 ↗
    and in your offspring all the nations of the earth shall be blessed, because you obeyed My voice.”
    22:18 ↗
    And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
    22:19
    22:19 ↗
    And Abraham returned to his servants; and they arose and went together to the Well of the Oath. And Abraham lived at the Well of the Oath.
    22:19 ↗
    Abraham returned to his young men. They arose and went together to Beersheba, and Abraham settled at Beersheba.
    22:19 ↗
    Abraham returned to his servants, and they went together to Beersheba, where he lived.
    22:19 ↗
    So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.
    22:20
    22:20 ↗
    And after these things Abraham was told, “Behold, Milcah also has borne sons to Nahor your brother:
    22:20 ↗
    After these things Abraham was told, “Milcah too has borne sons to your brother Nahor:
    22:20 ↗
    After these things, Abraham was told that Milcah also had borne children to his brother Nahor:
    22:20 ↗
    And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;
    22:21
    22:21 ↗
    Uz the firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of the Syrians,
    22:21 ↗
    Uz his firstborn, Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
    22:21 ↗
    Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel the father of the Syrians,
    22:21 ↗
    Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
    22:22
    22:22 ↗
    and Chesed, and Azau, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.”
    22:22 ↗
    Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.”
    22:22 ↗
    Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph,
    22:22 ↗
    And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.
    22:23
    22:23 ↗
    And Bethuel begot Rebekah. Milcah bore these eight sons to Nahor, Abraham’s brother.
    22:23 ↗
    Bethuel begat Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.
    22:23 ↗
    and Bethuel, of whom Rebekah was born. Milcah bore these eight to Nahor, Abraham's brother.
    22:23 ↗
    And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham’s brother.
    22:24
    22:24 ↗
    And his concubine, whose name was Reumah, also bore Tabek, and Gaham, and Tochos, and Mocha.
    22:24 ↗
    His concubine, whose name was Reumah, also bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.
    22:24 ↗
    His concubine, named Reumah, bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.
    22:24 ↗
    And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    24 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:b5c2276ba4bde9a1009adfc9312b51901e560755b0045004830dc4524c8544d3

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":22,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b5c2276ba4bde9a1009adfc9312b51901e560755b0045004830dc4524c8544d3","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.