Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Genesis — Parallel Reader
Study Notes for Genesis 23 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Genesis · 4 English readings
Genesis 23
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 23:1 | 23:1 ↗ And the life of Sarah was a hundred and twenty-seven years. | 23:1 ↗ Sarah's life was one hundred years, twenty years, and seven years. These were the years of Sarah's life. | 23:1 ↗ Sarah lived one hundred twenty-seven years. | 23:1 ↗ And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah. |
| 23:2 | 23:2 ↗ And Sarah died in the city of Arbok, which is in the hollow, that is, Hebron, in the land of Canaan; and Abraham came to lament Sarah and to mourn. | 23:2 ↗ Sarah died at Kiriath-arba, which is Hebron, in the land of Canaan. Abraham came to mourn Sarah and weep for her. | 23:2 ↗ She died in the city of Arba, which is Hebron, in the land of Canaan. Abraham came to mourn and weep for her. | 23:2 ↗ And Sarah died in Kirjatharba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her. |
| 23:3 | 23:3 ↗ And Abraham rose up from his dead, and spoke to the sons of Heth, saying, | 23:3 ↗ Abraham rose from before his dead and spoke to the sons of Heth: | 23:3 ↗ When he rose from his mourning duties, he spoke to the sons of Heth, saying, | 23:3 ↗ And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying, |
| 23:4 | 23:4 ↗ “I am a resident foreigner and a sojourner among you. So give me a possession for burial among you, that I may bury my dead away from me.” | 23:4 ↗ “I am a stranger and a resident among you. Give me burial property among you, so that I may bury my dead out of my sight.” | 23:4 ↗ “I am a stranger and sojourner among you. Grant me the right to a burial place among you, so that I may bury my dead.” | 23:4 ↗ I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight. |
| 23:5 | 23:5 ↗ And the sons of Heth answered Abraham, saying, | 23:5 ↗ The sons of Heth answered Abraham, | 23:5 ↗ The sons of Heth answered, | 23:5 ↗ And the children of Heth answered Abraham, saying unto him, |
| 23:6 | 23:6 ↗ “No, lord; hear us. You are a king from God among us. Bury your dead in the choicest of our tombs; for none of us shall withhold his tomb from you, that you may bury your dead there.” | 23:6 ↗ “Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the choicest of our tombs; none of us will withhold his tomb from you for burying your dead.” | 23:6 ↗ “Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the choicest of our tombs; none of us can prevent you from burying your dead in his tomb.” | 23:6 ↗ Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead. |
| 23:7 | 23:7 ↗ And Abraham rose up and bowed himself to the people of the land, the sons of Heth. | 23:7 ↗ Abraham rose and bowed to the people of the land, the sons of Heth. | 23:7 ↗ Abraham rose and bowed to the people of the land, the sons of Heth. | 23:7 ↗ And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth. |
| 23:8 | 23:8 ↗ And Abraham spoke to them, saying, “If it is your will that I bury my dead from before my face, hear me, and speak for me to Ephron the son of Zohar, | 23:8 ↗ He spoke with them: “If you are willing that I bury my dead out of my sight, hear me and intercede for me with Ephron son of Zohar, | 23:8 ↗ He said to them, “If you are willing that I should bury my dead, hear me and intercede for me with Ephron son of Zohar, | 23:8 ↗ And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar, |
| 23:9 | 23:9 ↗ that he may give me the double cave which he has, which is in a part of his field. Let him give it to me for its full worth in silver among you for a possession for burial.” | 23:9 ↗ so that he may give me his cave of Machpelah, at the edge of his field. For the full price in silver, let him give it to me among you as burial property.” | 23:9 ↗ that he may give me the double cave he owns at the edge of his field. Let him transfer it to me before you for a fair price, as a possession for burial.” | 23:9 ↗ That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you. |
| 23:10 | 23:10 ↗ Now Ephron sat among the sons of Heth. And Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the sons of Heth, and of all that entered into the city, saying, | 23:10 ↗ Ephron was sitting among the sons of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the sons of Heth, before all who entered his city's gate: | 23:10 ↗ Ephron was dwelling among the sons of Heth. Ephron answered Abraham in the hearing of everyone entering his city's gate, saying, | 23:10 ↗ And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying, |
| 23:11 | 23:11 ↗ “Come to me, lord, and hear me. I give you the field and the cave in it; before all my fellow citizens I have given it to you. Bury your dead.” | 23:11 ↗ “No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave in it. In the sight of the sons of my people I give it to you. Bury your dead.” | 23:11 ↗ “Not so, my lord; instead hear what I say. I give you the field and the cave in it, in the presence of the sons of my people. Bury your dead.” | 23:11 ↗ Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead. |
| 23:12 | 23:12 ↗ And Abraham bowed himself before the people of the land, | 23:12 ↗ Abraham bowed before the people of the land. | 23:12 ↗ Abraham bowed before the people of the land, | 23:12 ↗ And Abraham bowed down himself before the people of the land. |
| 23:13 | 23:13 ↗ and said to Ephron in the ears of the people of the land, “Since you are on my side, hear me. Take the silver of the field from me, and I will bury my dead there.” | 23:13 ↗ He spoke to Ephron in the hearing of the people of the land: “If only you would hear me! I give the price of the field. Take it from me, so that I may bury my dead there.” | 23:13 ↗ and spoke to Ephron with the people standing around: “Please hear me. I will give the price of the field; accept it, and then I shall bury my dead in it.” | 23:13 ↗ And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there. |
| 23:14 | 23:14 ↗ And Ephron answered Abraham, saying, | 23:14 ↗ Ephron answered Abraham, | 23:14 ↗ Ephron answered, | 23:14 ↗ And Ephron answered Abraham, saying unto him, |
| 23:15 | 23:15 ↗ “No, lord; I have heard. Land worth four hundred didrachms of silver, what is that between me and you? Bury your dead.” | 23:15 ↗ “My lord, hear me. Land worth four hundred shekels of silver—what is that between me and you? Bury your dead.” | 23:15 ↗ “My lord, hear me. The land you ask for is worth four hundred shekels of silver. This is the price between you and me, but what is that? Bury your dead.” | 23:15 ↗ My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead. |
| 23:16 | 23:16 ↗ And Abraham listened to Ephron; and Abraham paid to Ephron the silver which he had named in the ears of the sons of Heth, four hundred didrachms of silver approved by merchants. | 23:16 ↗ Abraham listened to Ephron and weighed out to him the silver he had named in the hearing of the sons of Heth: four hundred shekels of silver current among merchants. | 23:16 ↗ When Abraham heard this, he weighed out the money Ephron had asked for in the hearing of the sons of Heth: four hundred shekels of silver of the accepted public standard. | 23:16 ↗ And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant. |
| 23:17 | 23:17 ↗ And the field of Ephron at the Double Cave, which is opposite Mamre, the field and the cave in it, and every tree in the field within all its borders all around, was established | 23:17 ↗ So Ephron's field at Machpelah, facing Mamre—the field, its cave, and every tree within all its surrounding boundaries—was secured | 23:17 ↗ Thus the field formerly belonging to Ephron, in which was the double cave facing Mamre—the field itself, the cave, and all its trees within all its surrounding boundaries— | 23:17 ↗ And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure |
| 23:18 | 23:18 ↗ to Abraham for a possession, before the sons of Heth and all that entered into the city. | 23:18 ↗ to Abraham as a purchase in the sight of the sons of Heth, before all who entered his city's gate. | 23:18 ↗ was confirmed as Abraham's possession in the sight of the sons of Heth and everyone entering that city's gate. | 23:18 ↗ Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city. |
| 23:19 | 23:19 ↗ Afterward Abraham buried Sarah his wife in the double cave of the field, opposite Mamre, which is Hebron, in the land of Canaan. | 23:19 ↗ Afterward Abraham buried his wife Sarah in the cave of the field of Machpelah, facing Mamre, which is Hebron, in the land of Canaan. | 23:19 ↗ So Abraham buried his wife Sarah in the double cave of the field facing Mamre, which is Hebron in the land of Canaan. | 23:19 ↗ And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan. |
| 23:20 | 23:20 ↗ And the field and the cave in it were confirmed to Abraham for a possession for burial, from the sons of Heth. | 23:20 ↗ The field and its cave were secured to Abraham as burial property from the sons of Heth. | 23:20 ↗ The sons of Heth confirmed the field and the cave in it as Abraham's possession for a burial place. | 23:20 ↗ And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 20 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:4dc61bc3df767d0f2ad92d10f6e9329eb739fa1d9f886375d317a7f92051103d
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":23,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4dc61bc3df767d0f2ad92d10f6e9329eb739fa1d9f886375d317a7f92051103d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}