Genesis — Parallel Reader

Genesis 21
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Genesis — Parallel Reader

    PastorPromised joy

    Genesis · 4 English readings

    Genesis 21

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Genesis 21 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    21:1
    21:1 ↗
    And the Lord visited Sarah as He had said, and the Lord did to Sarah as He had spoken.
    21:1 ↗
    YHWH visited Sarah as He had said, and YHWH did for Sarah as He had spoken.
    21:1 ↗
    The Lord visited Sarah as He had promised, and fulfilled what He had spoken.
    21:1 ↗
    And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
    21:2
    21:2 ↗
    And Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the season of which the Lord had spoken to him.
    21:2 ↗
    Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.
    21:2 ↗
    She conceived and bore a son in her old age, at the time God had foretold to her.
    21:2 ↗
    For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
    21:3
    21:3 ↗
    And Abraham called the name of his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.
    21:3 ↗
    Abraham named his son who was born to him, whom Sarah bore him, Isaac.
    21:3 ↗
    Abraham named his son, whom Sarah bore him, Isaac,
    21:3 ↗
    And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
    21:4
    21:4 ↗
    And Abraham circumcised Isaac on the eighth day, as God had commanded him.
    21:4 ↗
    Abraham circumcised his son Isaac at eight days old, as God had commanded him.
    21:4 ↗
    and circumcised him on the eighth day, as God had commanded him,
    21:4 ↗
    And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
    21:5
    21:5 ↗
    Now Abraham was a hundred years old when Isaac his son was born to him.
    21:5 ↗
    Abraham was one hundred years old when his son Isaac was born to him.
    21:5 ↗
    when he was one hundred years old; for Isaac was born when his father was this age.
    21:5 ↗
    And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
    21:6
    21:6 ↗
    And Sarah said, “The Lord has made laughter for me; for whoever hears shall rejoice with me.”
    21:6 ↗
    Sarah said, “God has made laughter for me; everyone who hears will laugh with me.”
    21:6 ↗
    Sarah said, “God has made laughter for me. Whoever hears will laugh with me.”
    21:6 ↗
    And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
    21:7
    21:7 ↗
    And she said, “Who shall tell Abraham that Sarah is nursing a child? For I have borne a son in my old age.”
    21:7 ↗
    She said, “Who would have said to Abraham, ‘Sarah nurses children’? For I have borne a son in his old age.”
    21:7 ↗
    Again she said, “Who would have believed Abraham, on hearing it, that Sarah would nurse a son whom she bore him in his old age?”
    21:7 ↗
    And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.
    21:8
    21:8 ↗
    And the child grew, and was weaned; and Abraham made a great feast on the day that Isaac his son was weaned.
    21:8 ↗
    The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day Isaac was weaned.
    21:8 ↗
    The child grew and was weaned, and Abraham made a great feast on the day of his weaning.
    21:8 ↗
    And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
    21:9
    21:9 ↗
    And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, who was born to Abraham, playing with Isaac her son.
    21:9 ↗
    Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.
    21:9 ↗
    Sarah saw the son of Hagar the Egyptian playing with her son Isaac, and said to Abraham,
    21:9 ↗
    And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
    21:10
    21:10 ↗
    And she said to Abraham, “Cast out this slave woman and her son; for the son of this slave woman shall not inherit with my son Isaac.”
    21:10 ↗
    She said to Abraham, “Drive out this slave woman and her son, for the son of this slave woman shall not inherit with my son, with Isaac.”
    21:10 ↗
    “Cast out this maidservant and her son, for the maidservant's son shall not be heir with my son Isaac.”
    21:10 ↗
    Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
    21:11
    21:11 ↗
    And the saying seemed exceedingly harsh in Abraham’s sight, concerning his son.
    21:11 ↗
    The matter greatly displeased Abraham because of his son.
    21:11 ↗
    Abraham took this hard because of his son.
    21:11 ↗
    And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.
    21:12
    21:12 ↗
    And God said to Abraham, “Do not let the saying be harsh in your sight concerning the child and the slave woman. In all that Sarah says to you, listen to her voice; for in Isaac seed shall be called to you.
    21:12 ↗
    God said to Abraham, “Do not be displeased concerning the boy and your slave woman. Listen to Sarah in everything she tells you, for through Isaac offspring shall be named for you.
    21:12 ↗
    God said to him, “Do not let this seem harsh to you concerning the boy and your maidservant. In everything Sarah tells you, listen to her voice, for through Isaac your offspring shall be named.
    21:12 ↗
    And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
    21:13
    21:13 ↗
    And I will also make the son of this slave woman a great nation, for he is your seed.”
    21:13 ↗
    I will also make the slave woman's son a nation, because he is your offspring.”
    21:13 ↗
    But I will also make the maidservant's son a great nation, because he is your offspring.”
    21:13 ↗
    And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.
    21:14
    21:14 ↗
    And Abraham rose in the morning, and took loaves and a skin of water, and gave them to Hagar, and laid them upon her shoulder, and the child also, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness near the Well of the Oath.
    21:14 ↗
    Abraham rose early in the morning, took bread and a skin of water, and gave them to Hagar, placing them on her shoulder, together with the child, and sent her away. She went and wandered in the wilderness of Beersheba.
    21:14 ↗
    Abraham rose early, took bread and a skin of water, placed them upon her shoulder, entrusted the boy to her, and sent her away. She departed and wandered in the wilderness of Beersheba.
    21:14 ↗
    And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.
    21:15
    21:15 ↗
    And the water in the skin ran out; and she cast the child beneath a fir tree.
    21:15 ↗
    When the water in the skin was exhausted, she cast the child under one of the shrubs.
    21:15 ↗
    When the water in the skin was exhausted, she cast the boy down beneath one of the trees there.
    21:15 ↗
    And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
    21:16
    21:16 ↗
    And she went and sat opposite him, far off, about a bowshot; for she said, “I will not see the death of my child.” And she sat opposite him; and the child cried aloud and wept.
    21:16 ↗
    She went and sat opposite him at a distance, about a bowshot away, for she said, “Let me not see the child's death.” She sat opposite him, raised her voice, and wept.
    21:16 ↗
    She went and sat opposite him at a distance, about a bowshot away, for she said, “I will not watch the boy die.” Sitting opposite him, she raised her voice and wept.
    21:16 ↗
    And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.
    21:17
    21:17 ↗
    And God heard the voice of the child from the place where he was; and an angel of God called to Hagar out of the heaven, and said to her, “What is wrong, Hagar? Do not fear; for God has heard the voice of your child from the place where he is.
    21:17 ↗
    God heard the boy's voice, and the messenger of God called to Hagar from the heavens: “What is wrong, Hagar? Do not fear, for God has heard the boy's voice where he is.
    21:17 ↗
    God heard the boy's voice. The angel of God called to Hagar from heaven, saying, “What are you doing, Hagar? Do not fear, for God has heard the boy's voice from the place where he is.
    21:17 ↗
    And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
    21:18
    21:18 ↗
    Arise, take the child, and hold him with your hand; for I will make him a great nation.”
    21:18 ↗
    Get up, lift up the boy, and hold him firmly by your hand, for I will make him a great nation.”
    21:18 ↗
    Rise, lift the boy, and hold his hand, for I will make him a great nation.”
    21:18 ↗
    Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
    21:19
    21:19 ↗
    And God opened her eyes, and she saw a well of living water; and she went, and filled the skin with water, and gave the child to drink.
    21:19 ↗
    God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the skin with water, and gave the boy a drink.
    21:19 ↗
    God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the skin, and gave the boy a drink.
    21:19 ↗
    And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
    21:20
    21:20 ↗
    And God was with the child, and he grew, and lived in the wilderness, and became an archer.
    21:20 ↗
    God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness and became an archer.
    21:20 ↗
    God was with him. He grew, lived in the wilderness, and became a young archer.
    21:20 ↗
    And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
    21:21
    21:21 ↗
    And he lived in the wilderness of Paran; and his mother took him a wife from the land of Egypt.
    21:21 ↗
    He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
    21:21 ↗
    He lived in the desert of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
    21:21 ↗
    And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
    21:22
    21:22 ↗
    And at that time Abimelech, and Ahuzzath his groomsman, and Phicol the chief commander of his army, spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do.
    21:22 ↗
    At that time Abimelech and Phicol, commander of his army, said to Abraham, “God is with you in everything you do.
    21:22 ↗
    At that time Abimelech and Phicol, commander of his army, said to Abraham, “God is with you in everything you do.
    21:22 ↗
    And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
    21:23
    21:23 ↗
    Now therefore swear to me by God that you will not wrong me, nor my seed, nor my name; but according to the righteousness which I have shown to you, you shall deal with me, and with the land where you have lived as a stranger.”
    21:23 ↗
    Now swear to me here by God that you will not deal falsely with me, my son, or my grandson. According to the kindness I have shown you, act toward me and the land where you have sojourned.”
    21:23 ↗
    Therefore swear by God that you will not harm me, my posterity, or my offspring, but will show me and the land in which you have lived as a stranger the same kindness I have shown you.”
    21:23 ↗
    Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
    21:24
    21:24 ↗
    And Abraham said, “I will swear.”
    21:24 ↗
    Abraham said, “I will swear.”
    21:24 ↗
    Abraham said, “I will swear.”
    21:24 ↗
    And Abraham said, I will swear.
    21:25
    21:25 ↗
    And Abraham reproved Abimelech concerning the wells of water which Abimelech’s servants had taken away.
    21:25 ↗
    Abraham reproved Abimelech about the well of water that Abimelech's servants had seized.
    21:25 ↗
    He reproved Abimelech concerning a well of water that his servants had seized by force.
    21:25 ↗
    And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.
    21:26
    21:26 ↗
    And Abimelech said to him, “I did not know who had done this thing; you did not tell me, nor did I hear of it until today.”
    21:26 ↗
    Abimelech said, “I do not know who did this. You did not tell me, and I heard nothing about it until today.”
    21:26 ↗
    Abimelech answered, “I did not know who had done this. You did not tell me, and I have not heard of it until today.”
    21:26 ↗
    And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
    21:27
    21:27 ↗
    And Abraham took sheep and calves, and gave them to Abimelech; and the two made a covenant.
    21:27 ↗
    Abraham took flocks and cattle and gave them to Abimelech, and the two made a covenant.
    21:27 ↗
    Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two made a covenant.
    21:27 ↗
    And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
    21:28
    21:28 ↗
    And Abraham set seven ewe lambs of the flock apart.
    21:28 ↗
    Abraham set seven ewe lambs of the flock apart.
    21:28 ↗
    Abraham set seven ewe lambs from the flock apart.
    21:28 ↗
    And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
    21:29
    21:29 ↗
    And Abimelech said to Abraham, “What are these seven ewe lambs which you have set apart?”
    21:29 ↗
    Abimelech said to Abraham, “What are these seven ewe lambs you have set apart?”
    21:29 ↗
    Abimelech said to him, “What do these seven ewe lambs that you have set apart mean?”
    21:29 ↗
    And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
    21:30
    21:30 ↗
    And Abraham said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that they may be a witness to me that I have dug this well.”
    21:30 ↗
    He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand so that it may be a witness for me that I dug this well.”
    21:30 ↗
    He said, “You shall accept seven ewe lambs from my hand as testimony for me that I dug this well.”
    21:30 ↗
    And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
    21:31
    21:31 ↗
    Therefore he called the name of that place the Well of Swearing, because there they both swore.
    21:31 ↗
    Therefore he called that place Beersheba, because the two of them swore there.
    21:31 ↗
    Therefore that place was called Beersheba, because both swore there.
    21:31 ↗
    Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.
    21:32
    21:32 ↗
    And they made a covenant at the Well of the Oath. And Abimelech rose up, and Ahuzzath his groomsman, and Phicol the chief commander of his army; and they returned to the land of the Philistines.
    21:32 ↗
    They made a covenant at Beersheba. Abimelech and Phicol, commander of his army, rose and returned to the land of the Philistines.
    21:32 ↗
    They made a covenant concerning the Well of the Oath.
    21:32 ↗
    Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
    21:33
    21:33 ↗
    And Abraham planted a field at the Well of the Oath, and there called upon the name of the Lord, the Everlasting God.
    21:33 ↗
    He planted a tamarisk at Beersheba and called there on the name of YHWH, the everlasting God.
    21:33 ↗
    Abimelech and Phicol, commander of his army, rose and returned to the land of the Philistines. Abraham planted a grove in Beersheba and called there upon the name of the Lord, the everlasting God.
    21:33 ↗
    And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.
    21:34
    21:34 ↗
    And Abraham lived as a stranger in the land of the Philistines many days.
    21:34 ↗
    Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
    21:34 ↗
    He lived as a settler in the land of the Philistines for many days.
    21:34 ↗
    And Abraham sojourned in the Philistines’ land many days.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    34 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:cefcbfcaf7d662d62b130a19b8c2bc4fa25c18fbea9dff2f2f0e8f041789571e

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":21,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":34,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:cefcbfcaf7d662d62b130a19b8c2bc4fa25c18fbea9dff2f2f0e8f041789571e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.