Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Genesis — Parallel Reader
Study Notes for Genesis 45 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Genesis · 4 English readings
Genesis 45
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 45:1 | 45:1 ↗ And Joseph could no longer bear all those who stood beside him, but said, “Send everyone away from me.” And no one else stood with Joseph when he made himself known to his brothers. | 45:1 ↗ Now Joseph could no longer restrain himself before all those who stood by him, and he cried out, “Send everyone away from me!” So no one remained with him when Joseph made himself known to his brothers. | 45:1 ↗ Joseph could no longer restrain himself with so many standing before him. He commanded everyone to go outside, so that no stranger would be present when they recognized one another. | 45:1 ↗ Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren. |
| 45:2 | 45:2 ↗ And he lifted up his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was heard in Pharaoh’s house. | 45:2 ↗ He wept aloud. The Egyptians heard it, and Pharaoh’s household heard it. | 45:2 ↗ He raised his voice in weeping, which the Egyptians and Pharaoh's whole household heard. | 45:2 ↗ And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard. |
| 45:3 | 45:3 ↗ And Joseph said to his brothers, “I am Joseph. Is my father still living?” And his brothers could not answer him, for they were troubled. | 45:3 ↗ Then Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” But his brothers could not answer him, for they were utterly troubled in his presence. | 45:3 ↗ He said to his brothers, “I am Joseph. Is my father still alive?” His brothers could not answer, overwhelmed with terror. | 45:3 ↗ And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence. |
| 45:4 | 45:4 ↗ And Joseph said to his brothers, “Draw near to me.” And they drew near. And he said, “I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt. | 45:4 ↗ And Joseph said to his brothers, “Come near to me, please.” So they came near. And he said, “I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt.” | 45:4 ↗ He said to them gently, “Come near to me.” When they had drawn near, he said, “I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt. | 45:4 ↗ And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt. |
| 45:5 | 45:5 ↗ “Now therefore do not be grieved, and do not let it seem hard to you that you sold me here; for God sent me before you to preserve life. | 45:5 ↗ “Do not grieve or be angry with yourselves because you sold me here, for God sent me ahead of you to preserve life.” | 45:5 ↗ Do not be afraid or let it seem hard to you that you sold me into these regions, for God sent me ahead of you into Egypt for your preservation. | 45:5 ↗ Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life. |
| 45:6 | 45:6 ↗ “For this is the second year of famine upon the land, and there are still five years left in which there shall be neither ploughing nor harvest. | 45:6 ↗ “For the famine has been in the land these two years, and there are still five years remaining in which there will be neither plowing nor harvesting.” | 45:6 ↗ Famine began in the land two years ago, and five years still remain in which neither plowing nor harvesting will be possible. | 45:6 ↗ For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest. |
| 45:7 | 45:7 ↗ “For God sent me before you, that a remnant of you might remain upon the earth, and to nourish a great remnant of you. | 45:7 ↗ “God sent me ahead of you to preserve a remnant for you on earth and to keep you alive through a great deliverance.” | 45:7 ↗ God sent me ahead so that you may be preserved upon the earth and have food to live. | 45:7 ↗ And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance. |
| 45:8 | 45:8 ↗ “Now therefore it was not you who sent me here, but God; and He has made me as a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler of all the land of Egypt. | 45:8 ↗ “So now, it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.” | 45:8 ↗ It was not by your plan but by God's will that I was sent here. He has made me as a father to Pharaoh, lord of his whole house, and ruler throughout the land of Egypt. | 45:8 ↗ So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt. |
| 45:9 | 45:9 ↗ “So hurry, and go up to my father, and say to him, ‘Thus says your son Joseph: God has made me lord of all the land of Egypt; come down therefore to me, and do not delay. | 45:9 ↗ “Hurry therefore, and go up to my father, and say to him, ‘Thus says your son Joseph: God has made me lord of all Egypt; come down to me, and do not delay.’” | 45:9 ↗ Hurry and go up to my father, and tell him, ‘Your son Joseph sends this message: God has made me lord of the whole land of Egypt. Come down to me without delay. | 45:9 ↗ Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not: |
| 45:10 | 45:10 ↗ “‘And you shall live in the land of Goshen of Arabia, and shall be near to me, you and your sons and your sons’ sons, your sheep and your oxen, and all that you have. | 45:10 ↗ “You will live in the land of Goshen and be near me, you, your children, your grandchildren, your flocks, your herds, and everything you have.” | 45:10 ↗ You shall live in the land of Goshen and be near me—you, your sons, your sons' sons, your sheep, your herds, and everything you possess. | 45:10 ↗ And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children’s children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast: |
| 45:11 | 45:11 ↗ “‘And I will nourish you there, for there are still five years of famine, lest you be destroyed, you and your sons and all your possessions.’ | 45:11 ↗ “I will provide for you there, for five years of famine remain, so you, your household, and all you have will not be impoverished.” | 45:11 ↗ There I shall provide for you, for five years of famine still remain, lest you perish, and your household and everything you possess.’ | 45:11 ↗ And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty. |
| 45:12 | 45:12 ↗ “Behold, your eyes see, and the eyes of Benjamin my brother, that it is my mouth which speaks to you. | 45:12 ↗ “Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my own mouth speaking to you.” | 45:12 ↗ See, your own eyes and the eyes of my brother Benjamin see that it is my mouth speaking to you. | 45:12 ↗ And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you. |
| 45:13 | 45:13 ↗ “Tell my father therefore of all my glory in Egypt, and of all that you have seen; and hurry and bring my father down here.” | 45:13 ↗ “So tell my father of all my honor in Egypt and everything you have seen. Hurry and bring my father down here.” | 45:13 ↗ Tell my father of all my glory and everything you have seen in Egypt. Hurry and bring him to me.” | 45:13 ↗ And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither. |
| 45:14 | 45:14 ↗ And he fell upon the neck of Benjamin his brother, and wept over him; and Benjamin wept upon his neck. | 45:14 ↗ Then he fell upon the neck of his brother Benjamin and wept; and Benjamin wept upon his neck. | 45:14 ↗ He embraced his brother Benjamin, fell upon his neck, and wept; Benjamin likewise wept upon his neck. | 45:14 ↗ And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck. |
| 45:15 | 45:15 ↗ And he kissed all his brothers, and wept over them; and afterward his brothers spoke with him. | 45:15 ↗ And he kissed all his brothers and wept over them; and after that his brothers spoke with him. | 45:15 ↗ Joseph kissed all his brothers and wept over each one. After this they dared to speak to him. | 45:15 ↗ Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him. |
| 45:16 | 45:16 ↗ And the report spread into Pharaoh’s house, saying, “Joseph’s brothers have come.” And Pharaoh and his attendants rejoiced. | 45:16 ↗ The report reached Pharaoh’s house: “Joseph’s brothers have come.” Pharaoh and his servants were pleased. | 45:16 ↗ The news was heard and widely repeated in the king's court: “Joseph's brothers have come.” Pharaoh and his whole household rejoiced. | 45:16 ↗ And the fame thereof was heard in Pharaoh’s house, saying, Joseph’s brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants. |
| 45:17 | 45:17 ↗ And Pharaoh said to Joseph, “Say to your brothers, ‘Do this: load your beasts, and depart to the land of Canaan. | 45:17 ↗ Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: load your animals and return to Canaan.’” | 45:17 ↗ He told Joseph to command his brothers, saying, “Load your animals and go to the land of Canaan. | 45:17 ↗ And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan; |
| 45:18 | 45:18 ↗ “‘And take your father and your possessions, and come to me; and I will give you of all the good things of Egypt, and you shall eat the marrow of the land.’ | 45:18 ↗ “‘Take your father and your households and come to me. I will give you the good things of Egypt, and you will eat the fat of the land.’” | 45:18 ↗ Bring your father and kindred from there and come to me. I will give you all Egypt's good things, so that you may eat the richest of the land. | 45:18 ↗ And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. |
| 45:19 | 45:19 ↗ “And give this command, that they take wagons from the land of Egypt: ‘Take them for your children and your wives, and bring your father, and come. | 45:19 ↗ “You are commanded to do this: ‘Take wagons from Egypt for your little ones and your wives, bring your father, and come.’” | 45:19 ↗ Command them also to take wagons from the land of Egypt to carry their little ones and wives, and say, ‘Bring your father and hurry to come as soon as possible. | 45:19 ↗ Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come. |
| 45:20 | 45:20 ↗ “‘And do not let your eyes regret your belongings, for all the good things of Egypt shall be yours.’” | 45:20 ↗ “‘Do not be concerned about your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’” | 45:20 ↗ Leave none of your household goods behind, for all Egypt's riches shall be yours.’” | 45:20 ↗ Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours. |
| 45:21 | 45:21 ↗ And the sons of Israel did so; and Joseph gave them wagons according to the words of Pharaoh the king, and gave them provisions for the way. | 45:21 ↗ And the sons of Israel did so; and Joseph gave them wagons according to the word of Pharaoh, and he gave them provisions for the journey. | 45:21 ↗ The children of Israel did as they had been commanded. Joseph gave them wagons according to Pharaoh's command, and provisions for the journey. | 45:21 ↗ And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. |
| 45:22 | 45:22 ↗ And to them all he gave two robes each; but to Benjamin he gave three hundred pieces of gold and five changes of robes. | 45:22 ↗ He gave each of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing. | 45:22 ↗ He also ordered two robes brought out for each one, but gave Benjamin three hundred silver pieces and five excellent robes. | 45:22 ↗ To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment. |
| 45:23 | 45:23 ↗ And to his father he sent the same, and ten donkeys carrying some of all the good things of Egypt, and ten female mules carrying bread for his father’s journey. | 45:23 ↗ He sent his father these things: ten male donkeys loaded with Egypt’s good things and ten female donkeys loaded with grain, bread, and provisions for his father’s journey. | 45:23 ↗ He sent the same amount of money and clothing to his father, adding ten male donkeys carrying some of all Egypt's riches and as many female donkeys carrying wheat and bread for the journey. | 45:23 ↗ And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way. |
| 45:24 | 45:24 ↗ And he sent his brothers away, and they departed; and he said to them, “Do not be angry on the way.” | 45:24 ↗ He sent his brothers away, and as they departed he said to them, “Do not quarrel on the journey.” | 45:24 ↗ He sent his brothers away and said as they departed, “Do not become angry on the way.” | 45:24 ↗ So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way. |
| 45:25 | 45:25 ↗ And they went up from Egypt, and came into the land of Canaan to Jacob their father. | 45:25 ↗ And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan to their father Jacob. | 45:25 ↗ They went up from Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan. | 45:25 ↗ And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father, |
| 45:26 | 45:26 ↗ And they told him, saying, “Your son Joseph lives, and he rules all the land of Egypt.” And Jacob’s mind was astonished, for he did not believe them. | 45:26 ↗ They told him, “Joseph is still alive, and he rules all Egypt!” His heart grew numb, for he did not believe them. | 45:26 ↗ They told him, “Your son Joseph is alive, and he rules over the whole land of Egypt.” When Jacob heard this, he was as though awakening from a deep sleep, but still did not believe them. | 45:26 ↗ And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not. |
| 45:27 | 45:27 ↗ And they spoke to him all the words which Joseph had said to them. And when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father was rekindled. | 45:27 ↗ They told him everything Joseph had said to them. When he saw the wagons Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived. | 45:27 ↗ They in turn related the whole course of events. When he saw the wagons and everything Joseph had sent, his spirit revived. | 45:27 ↗ And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived: |
| 45:28 | 45:28 ↗ And Israel said, “It is a great thing to me if Joseph my son still lives. I will go and see him before I die.” | 45:28 ↗ Israel said, “Enough! Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.” | 45:28 ↗ He said, “It is enough for me if my son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.” | 45:28 ↗ And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 28 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:0302ba6ff55dc8166f93fc959d5d6668160615767a91d6bc2e4aa072fc5ec82d
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":45,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":28,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0302ba6ff55dc8166f93fc959d5d6668160615767a91d6bc2e4aa072fc5ec82d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}