Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Genesis — Parallel Reader
Study Notes for Genesis 44 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Genesis · 4 English readings
Genesis 44
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 44:1 | 44:1 ↗ And Joseph commanded the steward of his house, saying, “Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put each man’s silver at the mouth of his sack. | 44:1 ↗ And he commanded the steward of his house, saying, “Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put each man’s money in the mouth of his sack.” | 44:1 ↗ Joseph commanded the steward of his house, saying, “Fill their sacks with as much grain as they can hold, and put each man's money at the top of his sack. | 44:1 ↗ And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth. |
| 44:2 | 44:2 ↗ “And put my silver cup into the sack of the youngest, and the price of his grain.” And it was done according to Joseph’s word, as he had said. | 44:2 ↗ “Put my cup, the silver cup, in the mouth of the youngest man’s sack, along with his grain money.” He did as Joseph had said. | 44:2 ↗ Put my silver cup and the price he paid for the wheat at the mouth of the youngest one's sack.” And so it was done. | 44:2 ↗ And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken. |
| 44:3 | 44:3 ↗ The morning dawned, and the men were sent away, they and their donkeys. | 44:3 ↗ As soon as the morning dawned, the men were sent away, they and their donkeys. | 44:3 ↗ When morning dawned, they were sent away with their donkeys. | 44:3 ↗ As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses. |
| 44:4 | 44:4 ↗ And when they had gone out of the city, and were not far off, Joseph said to the steward of his house, “Arise, pursue the men, and you shall overtake them, and say to them, ‘Why have you repaid evil for good? | 44:4 ↗ They had left the city and were not far away when Joseph said to his steward, “Go after the men. When you overtake them, say, ‘Why have you repaid evil for good?’” | 44:4 ↗ They had left the city and gone a little way when Joseph summoned his steward and said, “Rise and pursue the men. When you catch them, say, ‘Why have you repaid good with evil? | 44:4 ↗ And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good? |
| 44:5 | 44:5 ↗ “‘Why have you stolen my silver cup? Is not this the cup from which my lord drinks? And with it he indeed practises divination. You have done evil in what you have done.’” | 44:5 ↗ “‘Is not this the very cup from which my lord drinks, and with which he practices divination? You have done an evil thing in what you have done.’” | 44:5 ↗ The cup you stole is the one from which my master drinks and by which he is accustomed to practice divination. You have done a very evil thing.’” | 44:5 ↗ Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing. |
| 44:6 | 44:6 ↗ And he found them, and spoke to them these words. | 44:6 ↗ So he overtook them, and he spoke these same words to them. | 44:6 ↗ He did as commanded, caught up with them, and spoke these words in order. | 44:6 ↗ And he overtook them, and he spake unto them these same words. |
| 44:7 | 44:7 ↗ And they said to him, “Why does my lord speak such words? Far be it from your servants to do such a thing. | 44:7 ↗ They said to him, “Why does my lord speak this way? Far be it from your servants to do such a thing!” | 44:7 ↗ They answered, “Why does our lord speak as though your servants had committed such a disgraceful deed? | 44:7 ↗ And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing: |
| 44:8 | 44:8 ↗ “If we brought back to you from the land of Canaan the silver which we found in our sacks, how should we steal silver or gold from your lord’s house? | 44:8 ↗ “Look, the silver that we found in the mouths of our sacks we brought back to you from the land of Canaan. How then could we steal silver or gold from your lord’s house?” | 44:8 ↗ We brought back to you from the land of Canaan the money we found at the tops of our sacks. How, then, could we have stolen gold or silver from your master's house? | 44:8 ↗ Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord’s house silver or gold? |
| 44:9 | 44:9 ↗ “With whomever of your servants the cup is found, let him die; and we also shall be slaves to our lord.” | 44:9 ↗ “With whomever of your servants it is found, let him die; and moreover, we will be slaves to our lord.” | 44:9 ↗ Whichever of your servants is found with what you seek shall die, and we shall be our lord's slaves.” | 44:9 ↗ With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen. |
| 44:10 | 44:10 ↗ And he said, “Now let it be as you say: the man with whom the cup is found shall be my slave, but you shall be clear of guilt.” | 44:10 ↗ And he said, “Now let it be according to your words: he with whom it is found shall be my slave, but the rest of you shall be blameless.” | 44:10 ↗ He said to them, “Let it be according to your judgment: whoever is found with it shall be my slave, but you shall be innocent.” | 44:10 ↗ And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless. |
| 44:11 | 44:11 ↗ And they hurried, and each set down his sack upon the ground, and each opened his sack. | 44:11 ↗ Then they hastened, and each man took down his sack to the ground, and each man opened his sack. | 44:11 ↗ They quickly lowered their sacks to the ground, and each opened his own. | 44:11 ↗ Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack. |
| 44:12 | 44:12 ↗ And he searched, beginning with the eldest until he came to the youngest; and he found the cup in Benjamin’s sack. | 44:12 ↗ And the steward searched, beginning with the oldest and ending with the youngest; and the cup was found in Benjamin’s sack. | 44:12 ↗ He searched them, beginning with the eldest and ending with the youngest, and found the cup in Benjamin's sack. | 44:12 ↗ And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack. |
| 44:13 | 44:13 ↗ And they tore their garments, and each loaded his sack upon his donkey, and they returned to the city. | 44:13 ↗ Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and they returned to the city. | 44:13 ↗ They tore their garments, loaded their donkeys again, and returned to the town. | 44:13 ↗ Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city. |
| 44:14 | 44:14 ↗ And Judah and his brothers came to Joseph while he was still there, and fell before him upon the earth. | 44:14 ↗ And Judah and his brothers entered Joseph’s house while he was still there, and they fell before him to the ground. | 44:14 ↗ Judah went in first to Joseph with his brothers, for Joseph had not yet left the place, and they all fell together to the ground before him. | 44:14 ↗ And Judah and his brethren came to Joseph’s house; for he was yet there: and they fell before him on the ground. |
| 44:15 | 44:15 ↗ And Joseph said to them, “What is this deed that you have done? Do you not know that a man such as I indeed practises divination?” | 44:15 ↗ And Joseph said to them, “What is this deed that you have done? Did you not know that a man such as I practices divination?” | 44:15 ↗ He said to them, “Why have you chosen to act this way? Do you not know that no one equals me in the knowledge of divination?” | 44:15 ↗ And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine? |
| 44:16 | 44:16 ↗ And Judah said, “What shall we answer to my lord, or what shall we speak, or how shall we be justified? God has found out the iniquity of your servants. Behold, we are household slaves to our lord, both we and he with whom the cup was found.” | 44:16 ↗ Judah said, “What can we say to my lord? What can we speak? How can we clear ourselves? God has found out your servants’ guilt. We are my lord’s slaves, both we and the man with whom the cup was found.” | 44:16 ↗ Judah said to him, “What shall we answer my lord? What shall we say, or what just defense can we offer? God has uncovered your servants' iniquity. See, we are all my lord's slaves, both we and the one with whom the cup was found.” | 44:16 ↗ And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord’s servants, both we, and he also with whom the cup is found. |
| 44:17 | 44:17 ↗ And Joseph said, “Far be it from me to do this thing. The man with whom the cup was found shall be my slave; but you go up in safety to your father.” | 44:17 ↗ He said, “Far be it from me to do this! The man with whom the cup was found will be my slave; the rest of you may go up in peace to your father.” | 44:17 ↗ Joseph answered, “Far be it from me to act this way. The one who stole the cup shall be my slave, but you may go freely to your father.” | 44:17 ↗ And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father. |
| 44:18 | 44:18 ↗ And Judah drew near to him and said, “I beg you, my lord, let your servant speak a word before you, and do not be angry with your servant, for you are next to Pharaoh. | 44:18 ↗ Judah approached him and said, “Please, my lord, let your servant speak a word in my lord’s ears. Do not be angry with your servant, for you are like Pharaoh.” | 44:18 ↗ Judah came nearer and spoke boldly: “Please, my lord, let your servant speak a word in your hearing, and do not be angry with your servant, for next to Pharaoh you are | 44:18 ↗ Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh. |
| 44:19 | 44:19 ↗ “My lord, you asked your servants, saying, ‘Do you have a father or a brother?’ | 44:19 ↗ “My lord questioned his servants, saying, ‘Have you a father or a brother?’” | 44:19 ↗ my lord. You first asked your servants, ‘Have you a father or a brother?’ | 44:19 ↗ My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother? |
| 44:20 | 44:20 ↗ “And we said to my lord, ‘We have an aged father, and a young son of his old age; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loves him.’ | 44:20 ↗ “We said to my lord, ‘We have an old father and a young son born to him in his old age. His brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loves him.’” | 44:20 ↗ We answered you, my lord, ‘We have an aged father and a young boy born in his old age, whose brother by the same mother is dead. His mother has him alone left, and his father loves him tenderly.’ | 44:20 ↗ And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him. |
| 44:21 | 44:21 ↗ “And you said to your servants, ‘Bring him down to me, and I will care for him.’ | 44:21 ↗ “You said to your servants, ‘Bring him down to me so I may set my eyes on him.’” | 44:21 ↗ You said to your servants, ‘Bring him to me, and I will set my eyes upon him.’ | 44:21 ↗ And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him. |
| 44:22 | 44:22 ↗ “And we said to my lord, ‘The lad cannot leave his father; but if he leaves his father, he will die.’ | 44:22 ↗ “We said to my lord, ‘The young man cannot leave his father. If he leaves his father, he will die.’” | 44:22 ↗ We explained to my lord, ‘The boy cannot leave his father, for if he leaves him, he will die.’ | 44:22 ↗ And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die. |
| 44:23 | 44:23 ↗ “And you said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you shall see my face no more.’ | 44:23 ↗ “And you said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you shall not see my face again.’” | 44:23 ↗ You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes with you, you shall not see my face again.’ | 44:23 ↗ And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more. |
| 44:24 | 44:24 ↗ “And when we went up to your servant our father, we told him the words of my lord. | 44:24 ↗ “And it came to pass, when we went up to your servant my father, we told him the words of my lord.” | 44:24 ↗ When we went up to your servant our father, we told him everything my lord had spoken. | 44:24 ↗ And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord. |
| 44:25 | 44:25 ↗ “And our father said to us, ‘Go again, and buy us a little food.’ | 44:25 ↗ “And our father said, ‘Go again, buy us a little food.’” | 44:25 ↗ Our father said, ‘Return and buy us a little wheat.’ | 44:25 ↗ And our father said, Go again, and buy us a little food. |
| 44:26 | 44:26 ↗ “And we said, ‘We cannot go down; but if our youngest brother goes down with us, we will go down. For we cannot see the man’s face unless our youngest brother is with us.’ | 44:26 ↗ “But we said, ‘We cannot go down; if our youngest brother goes down with us, then we will go down; for we cannot see the man’s face unless our youngest brother is with us.’” | 44:26 ↗ We said to him, ‘We cannot go. If our youngest brother goes down with us, we will travel together. Otherwise, without him, we dare not see the man's face.’ | 44:26 ↗ And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man’s face, except our youngest brother be with us. |
| 44:27 | 44:27 ↗ “And your servant our father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons. | 44:27 ↗ “Then your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore two sons to me;’” | 44:27 ↗ He answered, ‘You know that my wife bore me two sons. | 44:27 ↗ And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons: |
| 44:28 | 44:28 ↗ “‘And one went out from me, and you said, “He has been devoured by a beast”; and I have not seen him again to this day. | 44:28 ↗ “‘One went away from me, and I said, “He has surely been torn to pieces!” I have not seen him since.’” | 44:28 ↗ One went out, and you said, “A wild beast has devoured him,” and he has not appeared to this day. | 44:28 ↗ And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since: |
| 44:29 | 44:29 ↗ “‘If therefore you take this one also from my presence, and sickness befalls him on the way, you shall bring down my old age with sorrow into Hades.’ | 44:29 ↗ “‘If you take this one from me too, and harm befalls him, you will bring my gray hairs down in misery to Sheol.’” | 44:29 ↗ If you take this one also, and anything happens to him on the way, you will bring my gray hairs down in grief to the realm of the dead.’ | 44:29 ↗ And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave. |
| 44:30 | 44:30 ↗ “Now therefore, if I come to your servant our father, and the lad is not with us, since his soul hangs upon the lad’s soul, | 44:30 ↗ “Now, when I return to your servant my father and the young man is not with us, since his life is bound to the young man’s life,” | 44:30 ↗ Therefore, if I come to your servant our father and the boy is absent—since his soul depends upon this one's soul— | 44:30 ↗ Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life; |
| 44:31 | 44:31 ↗ “when he sees that the lad is not with us, he will die; and your servants shall bring down the old age of your servant our father with anguish into Hades. | 44:31 ↗ “when he sees that the young man is absent, he will die. Your servants will bring your servant our father’s gray hairs down in sorrow to Sheol.” | 44:31 ↗ and he sees that the boy is not with us, he will die. Your servants will bring his gray hairs down in sorrow to the realm of the dead. | 44:31 ↗ It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave. |
| 44:32 | 44:32 ↗ “For your servant became surety for the lad to his father, saying, ‘If I do not bring him to you and set him before you, I shall bear the guilt before my father all my days.’ | 44:32 ↗ “Your servant became guarantor for the young man to my father, saying, ‘If I do not bring him back to you, I will bear the blame before my father all my days.’” | 44:32 ↗ Let me especially be your slave, for I took the boy into my own keeping and pledged, ‘Unless I bring him back, I shall bear guilt toward my father for all time.’ | 44:32 ↗ For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever. |
| 44:33 | 44:33 ↗ “Now therefore I will remain with you as a servant in the lad’s place, a household slave to my lord; but let the lad go up with his brothers. | 44:33 ↗ “Now please let your servant remain as my lord’s slave in place of the young man, and let the young man go up with his brothers.” | 44:33 ↗ Therefore I will remain your slave in the boy's place, in my lord's service, and let the boy go up with his brothers. | 44:33 ↗ Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren. |
| 44:34 | 44:34 ↗ “For how shall I go up to my father if the lad is not with us? Let me not see the evils which shall befall my father.” | 44:34 ↗ “How could I go up to my father if the young man were not with me? I could not bear to see the calamity that would befall my father.” | 44:34 ↗ For I cannot return to my father without the boy, lest I stand as witness to the calamity that will overwhelm my father.” | 44:34 ↗ For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 34 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:826c2185bb9dda074426b9959e49e20dbdfdbb2b2d8b7daa143e89b397952432
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":44,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":34,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:826c2185bb9dda074426b9959e49e20dbdfdbb2b2d8b7daa143e89b397952432","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}